Zen

Translation

Abandon alldo not changes?
English TRANSLATORS: do not change flag on disk force re-calculation of bootloader proposal this deletes any internally cached values, a new proposal will not be partially based on old data now any more
do not change
19/130 · 13

Sign in to save the translation.

English Vietnamese Actions
Boot Code: %s
Tùy chọn chương trình khởi động
&Timeout in Seconds
 
<p><b>Timeout in Seconds</b>
specifies the time the boot loader will wait until the default kernel is loaded.</p>
 
Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition
 
<p><b>Set Active Flag in Partition Table for Boot Partition</b>
specifies whether the partition containing the boot loader will have the "active" flag. The generic MBR code will then
boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even
if the boot loader is installed in the MBR.</p>
 
Write &generic Boot Code to MBR
 
<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which
boots the active partition).</p>
 
&Hide Menu on Boot
 
<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>
 
Pro&be Foreign OS
 
<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>
 
&Protective MBR flag
 
<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>
 
set
 
remove
Gỡ bỏ
do not change
Bỏ đi mọi thay đổi?
&Secure Boot Support
Khi khởi động
<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only switches to the new secure-boot enabled boot data format. Note that this new format works only on z15 or later and only for some disk types. For more details see the requirements at https://www.ibm.com/docs/en/linux-on-systems?topic=introduction-requirements</p>
 
<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only sets up the boot loader in a way that supports secure booting. You still have to enable Secure Boot in the UEFI Firmware.</p>
 
Secure boot IPL has the following minimum system requirements,
depending on the boot device to be IPLed:
NVMe disk: IBM LinuxONE III or newer.
FC-attached SCSI disk: IBM LinuxONE III, IBM z15 or newer.
ECKD DASD with CDL layout: IBM z16, LinuxONE 4 or newer.
If these requirements are not met, the system can be IPLed in non-secure mode only.
 
&Trusted Boot Support
Khi khởi động
<p><b>Trusted Boot</b> means measuring the integrity of the boot process,
with the help from the hardware (a TPM, Trusted Platform Module,
chip).
 
First you need to make sure Trusted Boot is enabled in the BIOS
setup (the setting may be named "Security Chip", for example).
 
Trusted Platform Module not found.
Make sure it is enabled in BIOS.
The system will not boot otherwise.
 
Update &NVRAM Entry
 
<p><b>Update NVRAM Entry</b> will add nvram entry for the bootloader
in the firmware.
This is usually desirable unless you want to preserve specific settings
or need to work around firmware issues.</p>
 
Prot&ect Boot Loader with Password
 
P&rotect Entry Modification Only
 
&Password for GRUB2 User 'root'
 
Re&type Password
Mật khẩu :
The password must not be empty.
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: do not change flag on disk force re-calculation of bootloader proposal this deletes any internally cached values, a new proposal will not be partially based on old data now any more
Source string location
src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:244 • src/lib/bootloader/proposal_client.rb:166
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/bootloader/vi.po, string 66