yast-sudo/master — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: If you change it, some applications may no longer work. …

Translation

English

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	<p>Enter a unique name into <b>Alias Name</b> input field. To add users or groups to the alias, select user or group name from the drop-down menu and click the <b>Add</b> button. To remove user from the alias, select the appropriate item from the table, and click the <b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>. </p>	<p>向<b>别名名称</b>输入框中输入唯一名称。要向别名中添加用户或组，请从下拉菜单中选择用户名或组名，单击<b>添加</b>按钮。要从别名中删除用户，请从表中选择相应项，单击<b>删除</b>按钮。要结束配置，单击<b>确定</b>。</p>
	<p><b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.</p>	<p><b>注意：</b>别名名称不能为空。每个别名必须至少有一个成员。</p>
	<p><b><big>Host Alias</big></b><br> A host alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses combined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or CIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all hosts in this alias. </p>	<p><b><big>主机别名</big></b><br>主机别名由一个或多个主机名、单一 IP 地址、以用点分隔的四个数字表示的 IP 地址及网络掩码 ID（如 192.168.0.0/255.255.255.0）或以位表示的 CIDR 编号（如 192.168.0.0/24）或者其他主机别名组成。它被赋予了单一名称（只能包含大写字母、数字和下划线），之后将用于指代此别名中的所有主机。</p>
	<p>Enter a unique name into the <b>Alias Name</b> input field. To add hosts to thealias, click the <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can entera valid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.<p>	<p>在<b>别名名称</b>输入框中输入唯一名称。要向别名添加主机，请单击<b>添加</b>按钮。将出现一个弹出窗口，您可以在其中输入有效的主机名或 IP 地址，然后单击<b>确定</b>。<p>
	<p>To remove host from the alias, select the appropriate item from the table, and click the <b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>. </p>	<p>要从别名中删除主机，请从表中选择相应项，单击<b>删除</b>按钮。要结束配置，请单击<b>确定</b>。</p>
	<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br> A RunAs alias is very similar to a User alias. It consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users in this alias.</p>	<p><b><big>RunAs 别名</big></b><br>RunAs 别名和用户别名很相似。它由一个或多个用户、系统组（前缀为“%”）或其他 RunAs 别名组成。它被赋予了唯一名称（只能含有大写字母、数字和下划线），之后用于指代该别名中的所有用户。</p>
	<p>Enter a unique name into the <b>Alias Name</b> input field. To add users or groups to the alias, select user or group name from the drop-down menu and click the <b>Add</b> button. To remove user from the alias, select the appropriate item from the table, and click the <b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>. </p>	<p>在<b>别名名称</b>输入框中输入唯一名称。要向别名中添加用户或组，请从下拉菜单中选择用户名或组名，单击<b>添加</b>按钮。要从别名中删除用户，请从表中选择相应项，单击<b>删除</b>按钮。要结束配置，单击<b>确定</b>。</p>
	<p><b>Note:</b> The alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.</p>	<p><b>注意：</b>别名名称不能为空。每个别名必须至少有一个成员。</p>
	<p><b><big>Command Alias</big></b><br> A Command Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or other command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more parameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a directory name is used, any command in that directory can be run. </p>	<p><b><big>命令别名</big></b><br>命令别名是一个或多个命令（带可选参数）、目录或其他命令别名的列表。它被赋予了单一名称（只能含有大写字母、数字和下划线），之后用于指代该别名中的所有命令。命令可选择指定一个或多个参数。如果指定，用户只能用这些参数运行命令。如果使用了目录名称，该目录中的任何命令皆可运行。</p>
	<p>Enter a unique name into the <b>Alias Name</b> input field. To add a new command to the alias, click the <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name (or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can specify command parameters in <b>Parameters</b> input field </p>	<p>在<b>别名名称</b>输入框中输入唯一的名称。要向别名中添加新命令，请点击<b>添加</b>按钮。将会出现弹出窗口，您可在其中输入命令名称（或单击<b>浏览</b>按钮从文件浏览器中选一个）。另外您还可在<b>参数</b>输入框中指定命令参数</p>
	To remove command from the alias, select the appropriate item from the table, and click the <b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>. </p>	要从别名中删除命令，请从表中选择相应项，并点击<b>移除</b>按钮。要结束配置，请点击<b>确定</b>。</p>
	Rules with digest are not supported.	不支持包含摘要的规则。
	Multiple tags on single line are not supported.	不支持在单行上使用多个标记。
	This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.	此规则是确保 sudo 功能正常必需的系统规则。
	After deleting it, some applications may no longer work. Really delete?	删除它后，某些应用程序可能不再运行。确实要删除吗？
	If you change it, some applications may no longer work. Really edit?	如果更改它，某些程序可能不再运行。确定要编辑吗？
	All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?	所有更改都将丢失。确实要退出 sudo 配置而不保存吗？
	Unsupported configuration found. YaST will now exit to prevent from breaking the system.	sudo 配置文件出现错误。YaST 将会退出以免破坏您的系统。
	Issue:	错误：
	Line content:	错误行：
	An error occurred while reading users and groups.	读取用户和组时出错。
	Saving sudo Configuration	正在保存 sudo 配置
	Write the settings	写入设置
	Writing the settings...	正在写入设置...
	Cannot write settings.	无法写入设置。
	Syntax error in target file. See /etc/sudoers.YaST2.new. Details:	目标文件中存在语法错误。请查看 /etc/sudoers.YaST2.new。细节：