yast-users/master — Afrikaans @ openSUSE Weblate: &Change directory owner

Translation

English checkbox label

Afrikaans

Needs editing

Skip

	English	Afrikaans	Actions
	Passwords do not match. Try again.	Wagwoorde stem nie ooreen nie. Probeer weer.
	Passwords do not match. Exiting.	Wagwoorde stem nie ooreen nie. Gaan uit.
	You can not delete this user, because the user is present. Please log off the user first.	U kan hierdie gebruiker nie skrap nie, want die gebruiker is teenwoordig. Teken asseblief eers die gebruiker af.
	There is no such group.	Daar is nie so ’n groep nie.
	Group Name:	Groepnaam:
	GID:	GID:
	List of Members:	Ledelys:
	Enter a group name.	Voer ’n groepnaam in.
	Really abort the writing process?	Staak werklik die skryfproses?
	<p> You have used uppercase letters in the user login entry.</p>	<p> U het bo-kasletters in die gebruiker se aantekeninskrywing gebruik.</p>
	<p>This could cause problems with delivering mail to this user, because mail systems generally do not support case-sensitive names.<br> You could solve this problem by editing the alias table.</p>	<p>Dit kan probleme veroorsaak met aflewering van pos aan hierdie gebruiker, omdat posstelsels gewoonlik nie kas-gevoelige name ondersteun nie.<br> U kan hierdie probleem oplos deur die aliastabel te hersien.</p>
	<p>Really use the entered value?</p>	<p>Gebruik werklik die ingevoerde waarde?</p>
	To access the data required to modify the encryption settings for this user, enter the user's current password.	Ten einde toegang te verkry tot die data wat vereis word om die enkripteringsinstellings vir hierdie gebruiker te wysig, voer die gebruiker se huidige wagwoord in.
	The passwords do not match. Try again.	Die wagwoorde stem nie ooreen nie. Probeer weer.
	The home directory (%1) already exists. Use it anyway?	Die gekose tuisgids bestaan reeds. Gebruik dit en wysig die eienaar daarvan?
	&Change directory owner	Wysig tuisgids na %1?
	Force Password Change	Laaste wagwoordwysiging: %1
	User's &Full Name	Gebruiker se &volle name
	&First Name	&Voornaam
	&Last Name	&Van
	For remote users, only additional group memberships can be changed.	Wat afstandsgebruikers betref, kan slegs bykomende groeplidmaatskappe gewysig word.
	&Username	&Gebruikernaam
	Receive S&ystem Mail	Ontvang s&telselpos
	A&utomatic Login	O&utomatiese aantekening
	U&se this password for system administrator	Wagwoord vir die stelseladministrateur "stam"
	D&isable User Login	V&ersper gebruikeraantekening
	User &Management	Gebruiker&bestuur
	(Unknown)	(Onbekend)
	De&fault Group	Ve&rstekgroep
	Login &Shell	Aanteken&stelseldop
	Addi&tional User Information	Byko&mende gebruikerinligting

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

checkbox label

Source string location

src/include/users/dialogs.rb:185

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/users/af.po, string 114