libzypp/master — Spanish @ openSUSE Weblate: This request will break your system!

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided	el elemento %1% que se va a instalar requiere %2%, pero no se puede satisfacer este requisito
	deleted providers:	proveedores suprimidos:
	not installable providers:	proveedores no instalables:
	not installable providers:	proveedores no instalables:
	%1% is not yet fully integrated into %2%.	%1% aún no se ha integrado por completo en %2%.
	Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.	Lo habitual es conservar el PTF y no instalar los parches de mantenimiento.
	Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.	Eliminar el %1% instalado en este contexto también eliminará (¡no reemplazará!) los paquetes de PTF incluidos.
	The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.	El PTF debe eliminarse llamando a '%1%'. Esto actualizará los paquetes de PTF incluidos en lugar de eliminarlos.
	Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.	Lo habitual es conservar el PTF o cancelar la acción.
	The installed %1% blocks the desired action.	El elemento %1% instalado bloquea la acción deseada.
	Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.	Lo habitual es conservar el PTF y cancelar la acción.
	remove lock to allow removal of %1%	elimine el bloqueo para permitir la eliminación de %1%
	do not install %1%	no instalar %1%
	keep %1%	mantener %1%
	remove lock to allow installation of %1%	elimine el bloqueo para permitir la instalación de %1%
	This request will break your system!	Esta petición dañará su sistema.
	ignore the warning of a broken system	ignorar la advertencia de daño del sistema
	do not ask to install a solvable providing %1%	no pedir que se instale un elemento solucionable que proporcione %1%
	do not ask to delete all solvables providing %1%	no perdir que se supriman todos los elementos solucionables que proporcionen %1%
	do not install most recent version of %1%	no instalar la versión más reciente de %1%
	keep %1% despite the inferior architecture	mantener %1% a pesar de que su arquitectura sea inferior
	install %1% despite the inferior architecture	instalar %1% a pesar de que su arquitectura sea inferior
	keep obsolete %1%	mantener el elemento %1% obsoleto
	install %1% from excluded repository	instalar el elemento %1% del repositorio excluido
	install %1% although it has been retracted	instalar %1% aunque se haya retraído
	allow installing the PTF %1%	permitir la instalación de PTF %1%
	install %1% although it is blacklisted	instalar %1% aunque esté en la lista negra
	downgrade of %1% to %2%	bajar de versión %1% a %2%
	architecture change of %1% to %2%	cambio de arquitectura de %1% a %2%
	install %1% (with vendor change) %2% --> %3%	instalar %1% (con cambio de proveedor) %2% --> %3%
	install %1% from vendor %2% replacing %3% from vendor %4%	instalar %1% del proveedor %2% reemplazando %3% del proveedor %4%

Loading…

juansarria

Suggestion accepted

English

Spanish 32 characters edited Current translation

7 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

samantamagalhaes

Source string comment

Changed to fix Grammar and improve fluency

3 years ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1464 • zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1485

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/es.po, string 861