Zen

Translation

English no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
66/450 · 45

Sign in to save the translation.

English Dutch Actions
Can't create metadata cache directory.
Kan map voor metadata-cache niet aanmaken.
No digest for file %s.
Geen samenvatting voor bestand %s.
Unknown digest %s for file %s.
Onbekende samenvatting %s voor bestand %s.
Digest verification failed for file '%s'
Verificatie van samenvatting is mislukt voor bestand '%s'
File '%s' is unsigned, continue?
Bestand '%s' is ondertekend, doorgaan?
File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
Bestand '%s' uit opslagruimte '%s' is niet ondertekend, doorgaan?
Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
Wilt u de sleutel afwijzen, tijdelijk vertrouwen of altijd vertrouwen?
Key Name: %1%
Sleutelnaam: %1%
Singular
Received %1% new package signing key from repository "%2%":
Plural
Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
Singular
Ontvangen %1% nieuwe sleutel voor ondertekening van pakketten uit opslagruimte "%2%":
Plural
Ontvangen %1% nieuwe sleutels voor ondertekening van pakketten uit opslagruimte "%2%":
Signature verification failed for file '%1%'.
Verificatie van ondertekening is mislukt voor bestand '%1%'.
Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
Verificatie van ondertekening is mislukt voor bestand '%1%' uit opslagruimte '%2%'.
Continue?
Wilt u doorgaan?
File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
Bestand '%s' is ondertekend met een onbekende sleutel '%s'. Doorgaan?
File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
Bestand '%s' uit opslagruimte '%s' is ondertekend met een onbekende sleutel '%s'. Doorgaan?
Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
Opslagruimte %1% definieert geen extra URL's met 'gpgkey='.
Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
Bezig met zoeken naar gpg-sleutel-id ‘%1%’ in %2%-installatiebron…
Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
Bezig met zoeken naar gpg-sleutel-id ‘%1%’ in %2%-cache…
Required attribute '%s' is missing.
Vereist attribuut '%s' ontbreekt.
One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
Een of beide kenmerken van '%s' of '%s' zijn vereist.
Signature verification failed
Verificatie van de ondertekening is mislukt
Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
Het pakket, ‘%s’, lijkt beschadigd te zijn tijdens de overdracht. Wilt u het opnieuw ophalen?
Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
Het pakket, ‘%s’, is niet aangetroffen. Wilt u het opnieuw ophalen?
applydeltarpm check failed.
controle van applydeltarpm is mislukt.
applydeltarpm failed.
applydeltarpm mislukt.
Failed to read directory '%s'
Het lezen van map '%s' is mislukt
Service plugin does not support changing an attribute.
Service-plug-in ondersteunt geen wijzigen van een attribuut.
Can't provide file '%s' from repository '%s'
Kan bestand '%s' niet leveren uit opslagruimte '%s'
No url in repository.
Geen URL in opslagruimte.
Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
Verwacht medium %1%/%2% geïdentificeerd door bestand '%3%' met inhoud:
File %1%
from package
%2%
conflicts with file from package
%3%
Het bestand ‘%1%’
in het pakket
%2%
botst met een bestand in het pakket
%3%
File %1%
from package
%2%
conflicts with file from install of
%3%
Het bestand ‘%1%’
in het pakket
%2%
botst met een geïnstalleerd bestand van
%3%

Loading…

User avatar Vistaus

Translation changed

  1. libzypp
  2. master
  3. Dutch
Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
ZBezig met zoeken naar gpg-sleutel-ID id ‘%1%’ in opslagruimte %2%.%2%-installatiebron…
a year ago
User avatar FreekDeKruijf

Translation added

  1. libzypp
  2. master
  3. Dutch
Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
Zoeken naar gpg-sleutel-ID %1% in opslagruimte %2%.
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Dutch
key sleutel libzypp

String information

Source string description
no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
Flags
boost-format
Source string location
zypp/ng/workflows/repoinfowf.cc:86
String age
5 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/nl.po, string 794