openSUSE-welcome/master — Japanese @ openSUSE Weblate: which can help home users as well as sys admins …

Translation

Context main|

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
main\|	Help us to release the next version of openSUSE	openSUSE 次期バージョンのリリースにご協力ください
main\|	For every release there is a	それぞれのリリースに対して、
main\|	set of tasks	作業リスト
main\|	available. Some are complicated, some are easy to achieve, even for beginners. Look through the issues and tell someone from openSUSE if you found an adequate task.	というものが存在しています。作業項目によっては複雑なものも単純なものもありますし、初心者向けの作業もあります。まずは作業リストをお読みのうえ、参加を希望される場合は担当者にご連絡ください。
main\|	Discuss openSUSE and help other users	openSUSE に関する議論と他のユーザの支援
main\|	There are several active communities where you can discuss what is going on in openSUSE and help out other openSUSE users. We have mailing lists, IRC channels and forums. Please have a look at the	openSUSE 内で発生していることの議論や、他の openSUSE ユーザを支援するための各種のコミュニティが提供されています。コミュニティにはメーリングリストのほか、 IRC チャンネルやフォーラムがあります。まずは
main\|	communication channels	コミュニケーションチャンネル
main\|	for an overview.	をご覧ください。
main\|	Suggest New Features or Software	新機能や新しいソフトウエアの提案
main\|	Visit	まずは
main\|	Bugzilla	Bugzilla
main\|	our Feature- and Requirements Management System. Here you can get a sorted overview of things happening in upcoming products, follow and participate on the discussion by adding comments or work on features for the next product generation (version) and help to make openSUSE an even better Linux distribution.	という名称の、機能や要件を管理するためのシステムにアクセスしてみてください。ここには将来リリースされる製品に対して発生した、さまざまな事象の概要が表示されています。コメントを追記して議論に参加したり、次世代 (次期バージョン) における機能追加に参加したりしてみてください。これにより、 openSUSE をさらによりよい Linux ディストリビューションとなるよう改善することができます。
main\|	Spread the word	普及の促進
main\|	Be sure to spread the word on openSUSE and help others to benefit from it too! openSUSE offers a great Linux distribution and many other technologies like our	openSUSE の普及を促して、 openSUSE から得られるさまざまな利便性を広めてください。 openSUSE は素晴らしい Linux ディストリビューションであるほか、
main\|	build service	ビルドサービス
main\|	which can help home users as well as sys admins and developers to get work done and have fun. Blog about openSUSE, tell your friends and family and help them install it!	のような技術により、一般家庭のユーザからシステム管理者／開発者に至るまで、さまざまな便利を得られるようになっています。 openSUSE に関するブログで友人や家族にお勧めしたり、インストールの支援を行なったりしてもかまいません。
main\|	Read Me	お読みください
main\|	Extra Software	追加のソフトウエアについて
main\|	There are certain proprietary drivers (such as Nvidia) and packages (such as Google Chrome) that openSUSE cannot include by default.	非オープンソースの (プロプライエタリな) ドライバ (例: Nvidia) やパッケージ (Google Chrome) については、ライセンス上の矛盾が発生することから、 openSUSE には同梱されていません。
main\|	If you have an Nvidia device and wish to use the proprietary drivers, read this	nVidia デバイスをお使いの場合でプロプライエタリ (非オープンソース) ドライバをお使いになりたい場合は、下記をお読みください:
main\|	wiki article	Wiki の記事
main\|	To install Google Chrome, just download it directly from Google. Google provides a repository that will be added to your system when you install Google Chrome. This will allow it to be updated alongside your system.	Google Chrome をインストールしたい場合は、 Google から直接ダウンロードしてインストールすることができます。 Google 側ではシステムに追加できるリポジトリを提供していますので、ここからインストールを行なうことで、常に最新の Google Chrome をお使いいただくことができるようになります。
main\|	Google offers Google Chrome's RPM on its website.	Google は自身の Web サイトで Google Chrome の RPM を公開しています。
main\|	Some codecs for playing media cannot be included in openSUSE due to licensing issues. However, there are repositories available that you can read about	また、同様にライセンス上の問題から、動画や音声を再生するためのコーデックのうち、一部がインストールされません。これらのコーデックをご利用になりたい場合は、下記をお読みください:
main\|	here	こちら
main\|	Community Repositories	コミュニティリポジトリ
main\|	On
main\|	, you may run across community-provided repositories. While we do not manually vet community repositories, they have built their software against the latest version of openSUSE and should work.	では、コミュニティが公開するリポジトリ内を検索することができます。コミュニティリポジトリは openSUSE プロジェクトの保証範囲外となり、利用者ご自身の責任のもとで最新の openSUSE バージョン向けに構築されたソフトウエアをお使いいただくことができます。

Loading…

YasuhikoKamata

Translation uploaded

English

Japanese 115 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

main|

Source string location

qrc/main.qml:300

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/i18n/qml_ja.po, string 83