packages-i18n/google master — Japanese @ openSUSE Weblate: Workhorse serif font that is designed to be a metrics-compatible …

Translation

English leap/google-caladea-fonts/description

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Development files for the Google C++ Mocking Framework	Google C++ Mocking フレームワーク向け開発用ファイル
	Inspired by jMock, EasyMock, and Hamcrest, and designed with C++'s specifics in mind, Google C++ Mocking Framework (or Google Mock for short) is a library for writing and using C++ mock classes. This package provides shared libraries and header files for development with googlemock.	jMock, EasyMock, Hamcrest などからヒントを得ているほか、 C++ 言語固有の箇所に念頭をおいて作られた、 C++ モッククラスを作成し、使用するための Google C++ Mocking フレームワーク (単純に "Google Mock" と略す場合もあります) です。このパッケージには、 googlemock を利用して開発を行なうのに必要な、共有ライブラリとヘッダファイルが含まれています。
	Serif family, part of the Alegreya “super family”	Alegreya “super family” の一部である Serif ファミリ
	Alegreya is a typeface originally intended for literature. Among its crowning characteristics, it conveys a dynamic and varied rhythm which facilitates the reading of long texts. Also, it provides freshness to the page while referring to the calligraphic letter, not as a literal interpretation, but rather in a contemporary typographic language. The italic has just as much care and attention to detail in the design as the roman. The bold weights are strong, and the Black weights are really experimental for the genre. There is also a Small Caps sister family. Not only does Alegreya provide great performance, but also achieves a strong and harmonious text by means of elements designed in an atmosphere of diversity. The Alegreya type system is a “super family”, originally intended for literature, and includes serif and sans serif sister families. It supports expert latin, greek and cyrillic character sets and provides advanced typography OpenType features such as small caps, dynamic ligatures and fractions, four set of figures, super and subscript characters, ordinals, localized accent forms for spanish, catalan, guaraní, dutch, turkish, romanian, serbian among others. Alegreya was chosen at the ATypI Letter2 competition in September 2011, and one of the top 14 text type systems. It was also selected in the 2nd Bienal Iberoamericana de Diseño, competition held in Madrid in 2010 and Tipos Latinos. Designed by Juan Pablo del Peral for Huerta Tipográfica.	Alegreya はもともと文学用の書体でした。長文を読みやすくするダイナミックで変化に富んだリズムを伝えるのが特徴です。また、文学の解釈ではなく、現代のタイポグラフィ言語で文書を参照しながら紙面に新鮮さを与えています。斜字は roman と同じようにデザインの細部に注意を払っています。太字のウェイトは強く、ブラックの重みはこのジャンルでは非常に実験的なものです。また、Small Caps という類似体もあります。 Alegreya は優れたパフォーマンスを提供するだけでなく、多様な雰囲気の中でデザインされた要素によって、強く調和のとれた文章を実現してます。 Alegreya タイプシステムは、本来は文学を対象とした「スーパーファミリー」であり、serif と sans serif の類似体が含まれています。専門的なラテン、ギリシャ、キリル文字セットをサポートし、OpenType の高度なタイポグラフィ機能を提供します。たとえば、small caps、動的合字と分数、4組の図文字、上付き文字と下付き文字、序数、スペイン語、カタラン、グアラニ、オランダ語、トルコ語、ルーマニア語、セルビア語などのローカライズされたアクセント形式などです。 Alegreya は、2011年9月に開催されたATypi Letter2 コンテストで、テキスト型システムのトップ 14 の一つに選ばれたほか、2010年にマドリッドで開催された第2回 Bienal Iberoamericana de Diseño コンテストと Tipos Latinos でも選ばれました。 Huerta Tipográfica のために Juan Pablo del Peral がデザインしました。
	Easily Readable Sans Serif Font	読みやすいサンセリフフォント
	Allerta is an open source typeface designed for use in signage. Allerta was designed to be easily and quickly read from a distance. Each letter exploits the most unique aspects of that individual letter so that each character can be easily distinguished from any other. Allerta has been released as an open source project so that those countries, communities, and/or organizations without a proper signage system may have a way of quickly designing and implementing one. While Allerta is complete with a large character set, because it is open source, modification and expansion is encouraged. For the more urgent of circumstances, Allerta Stencil and an accompanying kit have been designed so that signage can be created with nothing more than the kit of letters, a can of spray paint, and the nearest available substrate. Although the stencil kit may allude the finer points of typographic spacing, it is intended to serve the most basic purpose of signage: guiding people towards their destination or towards assistance. The name Allerta is derived from the origins of the word alert (adj. swift, v. to advise or warn). The Italian origin all'erta literally means on the lookout. Designer: Matt McInerney	Allerta は署名として利用するように設計されたオープンソースのタイプフェイスです。 Allerta は遠くからでも簡単かつ素早く読むことができるように作られています。それぞれの文字には多くのユニークな要素が含まれていて、個別の文字がきちんと識別できるようになっています。 Allerta はオープンソースのプロジェクトとして公開されているものであるため、署名システムの確立していない国やコミュニティ、団体などで素早く署名を設計して使うことができるようになっています。 Allerta は幅広い範囲の文字に対応していて、オープンソースのプロジェクトであることから、編集や拡張を歓迎しています。状況の急激な変化により、 Allerta Stencil と関連するキットが設計され、これを利用するだけで署名を簡単に作成することができますし、そうでなくても近いサンプルを作成することができます。ステンシルキットではタイポグラフィにおける適切な位置を示すようになっていますが、これは署名の基本的な目的を達することができるようにするためのものです。 Allerta という名前は alert (通知や警告などの意味) という単語から作った独自の名前で、イタリア語で all'erta と言うところから名づけられています。デザイナー: Matt McInerney
	A Free Monospace Font	フリーの等幅フォント
	Anonymous Pro is a family of four fixed-width fonts designed especially with coding in mind. Characters that could be mistaken for one another (O, 0, I, l, 1, etc.) have distinct shapes to make them easier to tell apart in the context of source code. Anonymous Pro also features an international, Unicode-based character set, with support for most Western and European Latin-based languages, Greek, and Cyrillic. It also includes special "box drawing" characters for those who need them. Designer: Mark Simonson	Anonymous Pro は特にコード作成時の使用を目的とした、 4 種類の等幅フォントファミリです。ソースコードの中でよくある、間違えやすい文字 (O, 0, I, l, 1 など) をきちんと識別できるように作られています。 Anonymous Pro は国際化にも対応していて、 Unicode ベースの文字セットを提供しています。もちろん多くの西洋／ヨーロッパラテンベース言語、ギリシャ語やキリル語にも対応しています。また、必要な方々に "罫線文字" も含まれています。デザイナー: Mark Simonson
	Monospace Sans Serif Font	等幅 Sans Serif フォント
	Arimo was designed by Steve Matteson as a sans serif design that is metrically compatible with Arial. Arimo offers improved on-screen readability characteristics and the pan-European WGL character set and solves the needs of developers looking for width-compatible fonts to address document portability across platforms.	Arimo は Steve Matteson 氏が設計したフォントで、 Arial とメトリックの点で互換のある San Serif フォントです。 Arimo は画面上での視認性を向上させることができるほか、欧州における一般的な WGL 文字セットにも対応しています。また、複数のプラットフォームで文書の可搬性を維持する目的で、等幅のフォントを希望する開発者の要件を満たすこともできます。
	Google Authenticator PAM module	Google 認証 PAM モジュール
	Integrate GOOGLE Authenticator into your login process for full 2FA.	お使いのログイン処理に完全な二要素認証を導入するため、 Google Authenticator を導入します。
	Humanist Sans Serif Font	Humanist Sans Serif フォント
	The Cabin font family is a humanist sans with 4 weights and true italics, inspired by Edward Johnston’s and Eric Gill’s typefaces, with a touch of modernism. Cabin incorporates modern proportions, optical adjustments, and some elements of the geometric sans. It remains true to its roots, but has its own personality. The weight distribution is almost monotone, although top and bottom curves are slightly thin. Counters of the b, g, p and q are rounded and optically adjusted. The curved stem endings have a 10 degree angle. E and F have shorter center arms. M is splashed. Designer: Pablo Impallari	Cabin フォントファミリは 4 種類のウエイトと真のイタリック体に対応した、人間的な Sans 体フォントです。 Edward Johnston 氏と Eric Gill 氏のタイプファイスを参考にしていて、モダニズムを目指した作りになっています。 Cabin にはモダンなプロポーションのほか、光学的な調整や幾何学的な Sans 体の要素を取り入れて作られています。 Cabin はそのルーツを守りながら、独自の個性を兼ね備えています。ウエイトの配置はモノトーンで、上下の曲線に比較的薄く作られています。 b, g, p, q などの反対側は丸められていて、光学的な調整が加えられています。曲線型の幹の終わり部分には、 10 度の角度が付けられています。 E, F にはそれぞれ短いセンターアームが付けられているほか、 M には跳ね上げが付けられています。デザイナー: Pablo Impallari
	Sans-serif Font Metrics-compatible with Cambria	Cambria とメトリック互換のあるサンセリフフォント
	Workhorse serif font that is designed to be a metrics-compatible drop-in replacement for Cambria. Contains Regular, Bold, Italic, and Bold Italic version. Designed by Huerta Típografica for Google.	Workhorse Serif フォントは Cambria とのメトリック互換があり、その場で入れ替えて使用することのできるフォントです。レギュラーのほか、ボールド、イタリック、ボールドイタリックのそれぞれが含まれています。デザイナー: Huerta Típografica
	Serif Font for Classicists, Biblical Scholars, Medievalists, and Linguists	古典文学者や聖書学者、中世研究家や言語学者のためのセリフフォント
	Cardo is a large Unicode font specifically designed for the needs of classicists, Biblical scholars, medievalists, and linguists. It also works well for general typesetting in situations where a high-quality Old Style font is appropriate. Its large character set supports many modern languages as well as those needed by scholars. Cardo also contains features that are required for high-quality typography such as ligatures, text figures (also known as old style numerals), true small capitals and a variety of punctuation and space characters. Designer: David Perry	Cardo は古典文学者や聖書学者、中世研究家や言語学者のために設計された、広範囲な文字に対応する Unicode フォントです。高品質な古い形式のフォントが必要な場所にうまく適合するように作られています。また、学者が必要とする多くのモダンな言語に対応する幅広い文字セットが特長です。 Cardo には高品質な合字やテキストフィギュア (古い形式の数字表記) に必要な機能のほか、真のスモールキャピタルや様々な句読法やスペース文字にも対応しています。デザイナー: David Perry
	Sans-serif Font Metrics-compatible with Calibri	Calibri とフォントの互換性がある Sans-serif フォント
	Modern, friendly sans-serif font derived from the Lato font that is designed to be a metrics-compatible drop-in replacement for Calibri. Contains Regular, Bold, Italic, and Bold Italic version. Designed by Lukasz Dziedzic of tyPoland for Google.	Calibri フォントとメトリック互換があり、その場で置き換えることのできる Lato フォントを派生させた、モダンでフレンドリーな sans-serif フォントです。レギュラーとボールド、イタリックとボールドイタリックの各版があります。 Google 向けに tyPoland の Lukasz Dziedzic 氏がデザインしました。
	GCE Instance Initialization	GCE インスタンス初期化
	Initialization code for Google Compute Engine instances.	Google Compute Engine インスタンスを初期化するためのコードです。
	OS Login Functionality for Google Compute Engine	Google Compute Engine 向け OS ログイン機能
	Libraries and scripts to enable OS Login functionality for Google Compute Engine. Modifies sshd, nsswitch, and sshd_pam configurations.	Google Compute Engine に対して、 OS のログイン機能を提供するライブラリとスクリプトです。 sshd, nsswitch, sshd_pam の各設定を修正します。
	Cousine was designed by Steve Matteson as a sans serif design that is metrically-compatible with Courier New. Cousine offers improved on-screen readability characteristics and the pan-European WGL character set and solves the needs of developers looking for width-compatible fonts to address document portability across platforms.	Cousine は Steve Matteson 氏が設計したフォントで、 Courier New とメトリックの点で互換のある San Serifフォントです。また、ります。 Cousine は画面上での視認性を向上させることができるほか、欧州における一般的な WGL 文字セットにも対応しています。また、複数のプラットフォームで文書の可搬性を維持する目的で、等幅のフォントを希望する開発者の要件を満たすこともできます。
	Croscore fonts	Croscore フォント
	A collection of fonts which are metric-compatible to "Arial", "Times New Roman" and "Courier New". Croscore fonts are based on the Liberation fonts and extend its glyph coverage.	"Arial", "Times New Roman", "Courier New" の各フォントとメトリック面での互換性があるフォント集です。 Croscore フォントは Liberation フォントをベースにしていて、グリフのカバー範囲を拡張しています。
	Fonts With Extensive Style and Language Support Developed for Android	Android 向けに開発された、広範囲のスタイルと言語に対応したフォント
	The Droid family of fonts consists of Droid Sans, Droid Sans Mono and Droid Serif. Each contains extensive character set coverage including Western Europe, Eastern/Central Europe, Baltic, Cyrillic, Greek and Turkish support. The Droid Sans regular font also includes support for Simplified and Traditional Chinese, Japanese and Korean support for the GB2312, Big 5, JIS 0208 and KSC 5601 character sets respectively. Droid was designed by Ascender's Steve Matteson to provide optimal quality and comfort on a mobile handset when rendered in application menus, web browsers and for other screen text. - Ascender Press Release, http://www.ascendercorp.com/pr/2007-11-12/	Droid フォントファミリーは、それぞれ Droid Sans, Droid Sans Mono, Droid Serif のフォントから構成されています。それぞれのフォントには西ヨーロッパや東／中央ヨーロッパ、バルト語やキリル語、ギリシャ語やトルコ語を含む広範囲の文字に対応しています。また Droid Sans レギュラーフォントには簡体字／繁体字中国語 (GB2312, Big5)や日本語 (JIS 0208)、韓国語 (KSC 5601) の文字に対応しています。 Droid は Ascender 社の Steve Matteson 氏が設計したもので、モバイルヘッドセットで利用する際にアプリケーションメニューや Web ブラウザ、その他の画面用テキストに対して、読みやすく心地よいフォントを提供する目的で作られています - Ascender プレスリリースhttp://www.ascendercorp.com/pr/2007-11-12/ より
	Contemporary Geometric Sans Serif Typeface	Contemporary Humanist Sans Serif タイプフェイス
	Exo is a contemporary geometric sans serif typeface that tries to convey a technological/futuristic feeling while keeping an elegant design. Exo was meant to be a very versatile font, so it has 9 weights (the maximum on the web) each with a true italic version. It works great as a display face but it also works good for small to intermediate size texts. Designer: Natanael Gama	Exo は現代的で幾何学的なサンセリフタイプフェイスで、上品なデザインでありながらも技術的かつ先進的なフィーリングを持つように設計されています。 Exo は非常に用途の多いフォントとなるように作られており、 9 種類のウエイト (Web 上では最も多い種類です) のほか、真のイタリック体にも対応しています。また、表示向けに適切なフォントでありながら、小さな表示のテキストでもうまく動作するように作られています。デザイナー: Natanael Gama

Loading…

YasuhikoKamata

Translation changed

English

Japanese 139 characters edited Current translation

7 years ago

YasuhikoKamata

Translation changed

English

Japanese 148 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

leap/google-caladea-fonts/description

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ja/po/google.ja.po, string 18