Release Notes for openSUSE/Leap 15.4 — Catalan @ openSUSE Weblate: YaST Does Not Work Transactional Mode

Translation

English (itstool) path: important/title

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Installation	Instal·lació
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>.	Aquesta secció conté notes relacionades amb la instal·lació. Per a unes instruccions d'instal·lació detallades, vegeu la documentació que hi ha a <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>.
	Using Atomic Updates With the System Role <emphasis>Transactional Server</emphasis>	Usar les actualitzacions atòmiques amb el rol de sistema de <emphasis>Servidor transaccional</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.4 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.	L'instal·lador admet el rol de sistema <emphasis>Servidor transaccional</emphasis>. Aquest rol de sistema presenta un sistema d'actualització nou que aplica les actualitzacions atòmicament (com una única operació) i fa que sigui fàcil revertir-les si esdevé necessari. Aquestes funcionalitats estan basades en les eines de gestió de paquets en què es basen totes les altres distribucions de SUSE i d'openSUSE. Això vol dir que una àmplia majoria de paquets RPM que funcionen amb altres rols de sistema de l'openSUSE Leap 15.4 també funcionen amb el rol de <emphasis>Servidor transaccional</emphasis>.
	Incompatible Packages	Paquets no compatibles
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	Alguns paquets modifiquen els continguts de <filename>/var</filename> o <filename>/srv</filename> als scripts <literal>%post</literal> d'RPM. Aquests paquets no són compatibles. Si en trobeu un, tramiteu un informe d'error.
	To provide these features, this update system relies on:	Per proporcionar aquestes funcionalitats, aquest sistema d'actualització confia en el següent:
	Btrfs snapshots	Instantànies de Btrfs
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	Abans de començar una actualització de sistema, es crea una instantània de Btrfs del sistema de fitxers d'arrel. Aleshores, tots els canvis de l'actualització s'instal·len a la instantània de Btrfs. Per completar l'actualització, reinicieu el sistema i entreu a la instantània nova.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	Per revertir l'actualització, simplement arrenqueu des de la instantània anterior.
	A read-only root file system	Un sistema de fitxers d'arrel només de lectura
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	Per evitar problemes amb les dades i la pèrdua de dades a causa de les actualitzacions, al sistema de fitxers d'arrel no s'hi ha d'escriure. Per tant, el sistema de fitxers d'arrel es munta com a només de lectura durant l'operativitat normal.
	To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes.	Per fer funcionar aquesta configuració, calen fer dos canvis addicionals al sistema de fitxers: per permetre escriure la configuració d'usuari a <filename>/etc</filename>, aquest directori es configura automàticament per usar OverlayFS. Ara <filename>/var</filename> és un subvolum separat en què els processos poden escriure.
	<emphasis>Transactional Server</emphasis> Needs At Least 12 GB of Disk Space	El <emphasis>Servidor transaccional</emphasis> necessita com a mínim 12 GB d'espai de disc
	The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots.	El rol de sistema <emphasis>Servidor transaccional</emphasis> necessita com a mínim 12 GB d'espai de disc per a les instantànies de Btrfs.
	YaST Does Not Work Transactional Mode	El YaST no funciona en mode transaccional.
	Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.	Actualment, el YaST no funciona amb actualitzacions transaccionals. Això es deu al fet que el YaST fa les coses immediatament i perquè no pot editar un sistema de fitxers només de lectura.
	To work with transactional updates, always use the command <command>transactional-update</command> instead of YaST and Zypper for all software management:	Per treballar amb les actualitzacions transaccionals, useu sempre l'ordre <command>transactional-update</command> en comptes del YaST o el Zypper per a totes les gestions de programari:
	Update the system: <command>transactional-update up</command>	Actualitzar el sistema: <command>transactional-update up</command>
	Install a package: <command>transactional-update pkg in <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	Instal·lar un paquet: <command>transactional-update pkg in <replaceable>NOM_DEL_PAQUET_NAME</replaceable></command>
	Remove a package: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	Suprimir un paquet: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>NOM_DEL_PAQUET</replaceable></command>
	To revert the last snapshot, that is the last set of changes to the root file system, make sure your system is booted into the next to last snapshot and run: <command>transactional-update rollback</command>	Per retrocedir a la instantània anterior, que és l'últim conjunt de canvis del sistema de fitxers d'arrel, assegureu-vos que el sistema s'hagi arrencat amb la penúltima instantània i executeu el següent: <command>transactional-update rollback</command>
	Optionally, add a snapshot ID to the end of the command to rollback to a specific ID.	Opcionalment, afegiu un identificador d'instantània al final de l'ordre per retrocedir a una instantània concreta.
	When using this system role, by default, the system will perform a daily update and reboot between 03:30 am and 05:00 am. Both of these actions are systemd-based and if necessary can be disabled using <command>systemctl</command>:	Quan s'usa aquest rol de sistema, per defecte, el sistema farà una actualització i un reinici dirari entre les 3:30 a. m. i les 5:00 a. m. Aquestes dues accions estan basades en systemd i, si cal, es poden inhabilitar usant <command>systemctl</command>:
	systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service	systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service
	For more information about transactional updates, see the openSUSE Kubic blog posts <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> and <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.	Per a més informació sobre les actualitzacions transaccionals, vegeu els apunts del blog de l'openSUSE Kubic <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> i <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.
	Installing on Hard Disks With Less Than 12 GB of Capacity	Instal·lar en discs durs de menys de 12 GB de capacitat
	The installer will only propose a partitioning scheme if the available hard disk size is larger than 12 GB. If you want to set up, for example, very small virtual machines images, use the guided partitioner to tune partitioning parameters manually.	L'instal·lador només proposarà un esquema de particions si l'espai de disc dur disponible és superior a 12 GB. Si voleu establir, per exemple, imatges de màquines virtuals molt petites, useu les particions guiades per ajustar-ne els paràmetres manualment.
	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	UEFI: Interfície de Microprogramari Extensible Unificat
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installation of Windows 8 or later is a strong indication that your system boots using UEFI.	Abans d'instal·lar l'openSUSE en un sistema que arrenqui amb UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), us suggerim emfàticament que comproveu qualsevol actualització del microprogramari que pugui recomanar-ne el fabricant i, si està disponible, que la instal·leu. Si teniu Windows 8 o posterior preinstal·lat és una sòlida indicació que el sistema arrenca amb UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. However, there is no clear data of how much is <quote>too much</quote>.	<emphasis>Background:</emphasis> Algun microprogramari UEFI té errors que causen que falli si s'escriuen massa dades a l'àrea d'emmagatzematge UEFI. Ara bé, no hi ha informació clara sobre què vol dir exactament <quote>massa</quote>.

Loading…

Dmedina

Translation added

English

Catalan 42 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: important/title

Source string location

xml/release-notes.xml:166

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ca.po, string 34