Release Notes for openSUSE/Leap 15.4 — Serbian @ openSUSE Weblate: translator-credits

Translation

Source change

Context _

English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
_	translator-credits	Данило Шеган <danilo@gnome.org> Prevod.org — превод на српски језик.
	Release Notes	Напомене о издању
	@VERSION@	@ВЕРЗИЈА@
	openSUSE Leap	openSUSE Leap
	15.4
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Leap је бесплатан и Линук-базиран оперативни систем за ваш рачунар, лаптоп или сервер. Можете сурфати на Вебу, управљати вашим е-поштом и фотографијама, радити у канцеларији, играти видео записе или музику и забављати се!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	openSUSE Дистрибуција
	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.4.	Ово је почетна верзија белешки о издању за предстојећи openSUSE Leap 42.3.
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Напомене о издању су под сталним развојем. Да бисте сазнали најновије исправке, погледајте онлине верзију на <link href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Напомене о издању енглеског језика се ажурирају кад год треба. Верзије преведених језика могу привремено бити непотпуне.
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.4 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.4 are applied.	Достигнут је крај периода одржавања openSUSE Leap 42.3 is now reached. Да би ваши системи били ажурирани и сигурни, надоградите на тренутну верзију openSUSE-а. Пре почетка надоградње, проверите да ли су примењена сва ажурирања за одржавање за Leap 42.3.
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	За више информација о надоградњи на тренутну верзију, погледајте <link href="http://en.opensuse.org/SDB:Distribution-Upgrade"/>.
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	Ако надограђујете са старије верзије на ово издање openSUSE Leap-а, погледајте претходне напомене издања овде: <link href="http://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">Овај јавни бета тест је део пројекта openSUSE.</phrase> Информације о пројекту доступне су на <link href="https://www.opensuse.org"/>.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.4 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	Пријавите све грешке на које се сусрећете користећи ово преиздање openSUSE Leap 42.3 у openSUSE Bugzillа. За више информација, погледајте <link href="http://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. Ако желите да видите било шта додато у белешкама о издању, пошаљите извештај о грешци према компоненти <quote> Белешке о издању.

Loading…

None

Source string changed

English 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string description

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Flags

ignore-newline-count

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/sr.po, string 1