uyuni

backend 4.3

German

Translate

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	German	Actions
	incomplete proxy authentication token: %s	unvollständige Kennung zur Proxyauthentisierung: %s
	Sent proxy signature %s does not match ours %s.	die gesendete Proxysignatur %s stimmt mit unserer (%s) nicht überein
	declined proxy authentication	abgewiesene Proxyauthentisierung
	Invalid request received (%s).	Ungültige Anfrage erhalten (%s).
	IMPORTANT MESSAGE FOLLOWS: %s	NACHFOLGEND EINE WICHTIGE NACHRICHT: %s
	While running '%s': caught %s : %s
	Invalid URI %s	Ungültige URI %s
	%s Account has been deactivated on this server. Please contact your Org administrator for more help.	%s Benutzer wurde auf diesem Server deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Org-Administrator für Hilfe.
	Your system was not found in the {PRODUCT_NAME} database	Ihr System wurde in der {PRODUCT_NAME} Datenbank nicht gefunden
	ISS is disabled on this server.	ISS ist auf diesem Server deaktiviert.
	Server "%s" is not enabled for ISS.	Server "%s" nicht für ISS aktiviert.
	Expected a package name, not: %s	Paketname erwartet, nicht: %s
	Expected a package, not: %s	Paket erwartet, nicht: %s
	SUSE Manager Proxy service not enabled for server profile: "%s"	SUSE Manager Proxy Dienst ist nicht für das Server-Profil "%s" aktiviert
	Invalid session key	Ungültiger Sitzungsschlüssel
	This server ID no longer exists	Diese Server-ID existiert nicht mehr
	Invalid action value type %s (%s)	Ungültiger Aktionswerttyp %s (%s)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../server/apacheAuth.py:84

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

python/spacewalk/po/de.po, string 2