yast-firewall/master — German @ openSUSE Weblate: Please, provide a valid alphanumeric name for the zone

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	DCCP Ports	DCCP-Ports
	Enter ports or port ranges, separated by spaces and/or commas. A port is an integer. A port range is port-dash-port (with no spaces). For example: %s	Geben Sie Ports oder Port-Bereiche getrennt durch Leerzeichen und/oder Kommas ein. Für einen Port geben Sie eine Ganzzahl ein. Für einen Port-Bereich geben Sie Port-Bindestrich-Port (ohne Leerzeichen) ein. Beispiel: %s
	Invalid port range: %s	Ungültiger Port-Bereich: %s
	Services	Dienste
	Zones	Zonen
	Edit	Bearbeiten
	Builtin zone cannot be removed.	Integrierte Zone kann nicht entfernt werden.
	Enable Firewall	Firewall aktivieren
	<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br> Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks. SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated SSH client</p>	<p><b><big>Firewall und SSH</big></b><br /> Eine Firewall ist ein Schutzmechanismus, der Ihren Computer vor Angriffen aus dem Netzwerk schützt. SSH ist ein Dienst, mit dem Sie sich von einem entfernten Standort aus bei diesem Computer über einen dedizierten SSH-Client anmelden können.</p>
	<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>	<p>Hier können Sie auswählen, ob die Firewall nach der Installation aktiviert oder deaktiviert ist. Es wird empfohlen, sie aktiviert zu lassen.</p>
	Enable SSH Service	SSH-Dienst aktivieren
	<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it will be started on computer boot).</p>	<p>Mit einer aktivierten Firewall können Sie entscheiden, ob Sie den Firewall-Port für SSH- Dienst öffnen und entfernte SSH-Anmeldungen erlauben möchten. Unabhängig davon können Sie auch den SSH-Dienst aktivieren (d. h. er wird beim Booten des Computers gestartet).</p>
	Open SSH Port	SSH-Port öffnen
	Open &VNC Ports	&VNC-Ports öffnen
	<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable the remote administration service on a running system but it is started by the installer automatically if needed.</p>	<p>Sie können auch VNC-Ports in der Firewall öffnen. Dies ermöglicht keinen entfernten Administrationsdienst auf einem laufenden System, wird jedoch bei Bedarf beim Installationsprogramm gestartet.</p>
	Please, provide a valid alphanumeric name for the zone	Geben Sie einen gültigen alphanumerischen Namen für die Zone ein.
	Name is already used. Please choose different name.	Der Name wird bereits verwendet. Geben Sie einen anderen Namen ein.
	Short	Kurz
	Please, provide a short name for the zone	Geben Sie einen kurzen Namen für die Zone ein.
	Description	Beschreibung
	Please, provide a description for the zone	Geben Sie eine Beschreibung für die Zone ein.
	Target	Ziel
	IPv4 Masquerade	IPv4-Masquerade
	<b>%s</b> sets masquerade for given zone. Option is for IPv4 only.For IPv6 command line tool firewall-cmd and rich rules needs to be used.IP Masquerade, also called IPMASQ or MASQ, allows one or more computers in a network without assigned IP addresses to communicate using server’sassigned IP address.	<b>%s</b> legt Masquerade für die angegebene Zone fest. Die einzige Option ist die IPv4. Für IPv6 müssen das Kommandozeilen-Tool firewall-cmd und Rich-Rules verwendet werden. IP-Masquerade, auch als IPMASQ oder MASQ bezeichnet, ermöglicht einem oder mehreren Computern in einem Netzwerk ohne zugewiesene IP-Adressen, mit der IP-Adresse des Servers zu kommunizieren.
	C&ustom...	Ben&utzerdefiniert...
	Default	Standard
	<p>A network zone defines the level of trust for network connections.</p> <p>You can designate one of them as the <b>default</b> zone by clicking the <b>Set As Default</b> button.</p> <p>In the <b>Interfaces</b> column you see which interfaces are assigned to a given zone. Bear in mind that, for the zone which is set as the default one, you will see the interfaces that are implicitly assigned to it, i.e., those interfaces that are not assigned explicitly to that zone but to the default one.</p> <p>If you want to assign an interface to a given zone, just visit the <b>Interfaces</b> section.</p>	<p>Eine Netzwerkzone definiert die Vertrauenswürdigkeit für die Netzwerkverbindungen.</p> <p>Sie können eine Zone als <b>Standard</b>-Zone festlegen, indem Sie auf die Schaltfläche <b>Als Standard setzen</b> klicken.</p> <p>In der Spalte <b>Schnittstellen</b> sehen Sie, welche Schnittstellen einer bestimmten Zone zugewiesen sind. Denken Sie daran, dass für die Standardzone die implizit zugewiesenen Schnittstellen angezeigt werden. Das sind die Schnittstellen, die nicht explizit dieser Zone, sondern der Standardzone zugewiesen sind.</p> <p>Wenn Sie eine Schnittstelle einer bestimmten Zone zuweisen möchten, wechseln Sie zum Abschnitt <b>Schnittstellen</b>.</p>
	Unknown	Unbekannt

Loading…

franziskaweinberger

Translation added

English

German 0 characters edited Current translation

5 years ago

franziskaweinberger

Translation added

English

German 65 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/y2firewall/widgets/zone.rb:48

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/firewall/de.po, string 54