yast-firewall/master — Korean @ openSUSE Weblate: Please, provide a valid alphanumeric name for the zone

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	DCCP Ports	DCCP 포트
	Enter ports or port ranges, separated by spaces and/or commas. A port is an integer. A port range is port-dash-port (with no spaces). For example: %s	포트 또는 포트 범위를 공백 및/또는 쉼표로 구분하여 입력하십시오. 포트는 정수입니다. 포트 범위는 포트-포트(공백 없음)입니다. 예를 들어 다음과 같습니다. %s
	Invalid port range: %s	잘못된 포트 범위: %s
	Services	서비스
	Zones	영역
	Edit	편집
	Builtin zone cannot be removed.	기본 제공 영역을 제거할 수 없습니다.
	Enable Firewall	방화벽 활성화
	<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br> Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks. SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated SSH client</p>	<p><b><big>방화벽과 SSH</big></b><br> 방화벽은 네트워크상의 공격자로부터 사용자의 컴퓨터를 보호하기 위한 네트워크 방어 시스템입니다. SSH는 전용 SSH 클라이언트를 통해 이 컴퓨터에 원격으로 로그인할 수 있게 해주는 서비스입니다.</p>
	<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>	<p>여기에서 설치 이후에 방화벽을 사용할지 여부를 선택할 수 있습니다. 활성화된 상태로 유지하는 것이 권장됩니다.</p>
	Enable SSH Service	SSH 서비스 활성화
	<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it will be started on computer boot).</p>	<p>활성화된 방화벽을 사용하여 SSH 서비스에 대한 방화벽 포트를 열고 원격 SSH 로그인을 허용할지 여부를 결정할 수 있습니다. 독립적으로 SSH 서비스를 활성화할 수도 있습니다(즉, 컴퓨터 부트 시 시작됨).</p>
	Open SSH Port	SSH 포트 열기
	Open &VNC Ports	VNC 포트 열기(&V)
	<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable the remote administration service on a running system but it is started by the installer automatically if needed.</p>	<p>방화벽에서 VNC 포트를 열 수도 있습니다. 실행 중인 시스템에서 원격 관리 서비스를 활성화하지 않고 필요한 경우 설치 관리자에 의해 자동으로 시작됩니다.</p>
	Please, provide a valid alphanumeric name for the zone	영역의 올바른 영숫자 이름을 제공하십시오.
	Name is already used. Please choose different name.	이름이 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 선택하십시오.
	Short	짧음
	Please, provide a short name for the zone	영역에 사용할 짧은 이름을 제공하십시오.
	Description	설명
	Please, provide a description for the zone	영역의 설명을 제공하십시오.
	Target	대상
	IPv4 Masquerade	IPv4 가장 기능
	<b>%s</b> sets masquerade for given zone. Option is for IPv4 only.For IPv6 command line tool firewall-cmd and rich rules needs to be used.IP Masquerade, also called IPMASQ or MASQ, allows one or more computers in a network without assigned IP addresses to communicate using server’sassigned IP address.	<b>%s</b>을(를) 통해 지정된 영역의 가장 기능을 설정합니다. 이 옵션은 IPv4에만 제공됩니다. IPv6의 경우 명령줄 도구인 firewall-cmd 및 rich rules를 사용해야 합니다. IPMASQ 또는 MASQ라고도 하는 IP 가장 기능을 사용하면 네트워크에 있는 하나 이상의 컴퓨터가 할당된 IP 주소가 없어도 서버의 할당된 IP 주소를 사용하여 통신할 수 있습니다.
	C&ustom...	사용자 정의(&U)...
	Default	기본
	<p>A network zone defines the level of trust for network connections.</p> <p>You can designate one of them as the <b>default</b> zone by clicking the <b>Set As Default</b> button.</p> <p>In the <b>Interfaces</b> column you see which interfaces are assigned to a given zone. Bear in mind that, for the zone which is set as the default one, you will see the interfaces that are implicitly assigned to it, i.e., those interfaces that are not assigned explicitly to that zone but to the default one.</p> <p>If you want to assign an interface to a given zone, just visit the <b>Interfaces</b> section.</p>	<p>네트워크 영역에서 네트워크 연결의 신뢰 수준을 정의합니다.</p> <p><b>기본 설정</b> 버튼을 클릭하여 영역 중 하나를 <b>기본</b> 영역으로 지정할 수 있습니다.</p> <p><b>인터페이스</b> 열에 지정된 영역에 할당된 인터페이스가 표시됩니다. 기본 영역으로 설정된 영역의 경우 내재적으로 할당된 인터페이스가 표시됩니다. 이 인터페이스는 해당 영역에 명시적으로 할당되지 않았지만 기본 영역에 할당된 인터페이스입니다.</p> <p>지정된 영역에 인터페이스를 할당하려면 <b>인터페이스</b> 섹션을 방문하십시오.</p>
	Unknown	알 수 없음

Loading…

hwajinkim

Translation added

English

Korean 0 characters edited Current translation

5 years ago

hwajinkim

Translation added

English

Korean 23 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/y2firewall/widgets/zone.rb:48

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/firewall/ko.po, string 54