yast-iscsi-client/master — Afrikaans @ openSUSE Weblate: List of nodes offered by the iSCSI target. Select one …

Translation

English

Afrikaans

Needs editing

Skip

	English	Afrikaans	Actions
	<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>Staak inisialisering</big></b><br> Staak die konfigurasienutsprogram veilig deur <b>Staak</b> nou te druk.</p>
	<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Berg van iSCSI-inisieerderkonfigurasie</big></b><br> Wag, asseblief ...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>Staak van berging</big></b><br> Staak die bergingsprosedure deur <b>Staak</b> te druk. 'n Bykomende dialoog deel mee of dit veilig is om dit te doen. </p>
	<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br> Configure an iSCSI initiator here.<br></p>	<p><b><big>iSCSI-inisieerderkonfigurasie</big></b><br> Konfigureer hier 'n iSCSI-inisieerder.<br></p>
	<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br> Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators. If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>. Then press <b>Configure</b>.</p>	<p><b><big>Byvoeg van 'n iSCSI-inisieerder</big></b><br> Kies 'n iSCSI-inisieerder uit die lys bespeurde inisieerders. As u iSCSI-inisieerder nie bespeur is nie, gebruik <b>Ander (nie bespeur nie)</b>. Druk dan <b>Konfigureer</b>.</p>
	<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br> If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change the configuration opens.</p>	<p><b><big>Hersiening of Skrapping</big></b><br> As u <b>Hersien</b> druk, open 'n bykomende dialoog waarin die konfigurasie gewysig moet word.</p>
	<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br> Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally edit their configurations.<br></p>	<p><b><big>iSCSI-inisieerderkonfigurasie-oorsig</big></b><br> Verkry 'n oorsig van geïnstalleerde iSCSI-inisieerders. Bykomend hersien die konfigurasies daarvan.<br></p>
	<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br> Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>	<p><b><big>Byvoeging van 'n iSCSI-inisieerder</big></b><br> Druk <b>Voeg by</b> om 'n iSCSI-inisieerder te konfigureer.</p>
	<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br> Choose an iSCSI Initiator to change or remove. Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>	<p><b><big>Hersiening of Skrapping</big></b><br> Kies 'n iSCSI-inisieerder om te wysig of te verwyder. Druk dan <b>Hersien</b> of <b>Skrap</b> soos verlang.</p>
	<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>
	<h1>Warning</h1>	<h1>Waarskuwing</h1>
	<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>	<p>Wanneer toegang verkry word tot 'n iSCSI-toestel <b>LEES</b>/<b>SKRYF</b>, maak seker dat hierdie toegang uitsluitend is. Anders is daar 'n moontlike risiko van datakorrupsie.</p>
	<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>	<p><b>InitiatorName</b> is ’n waarde vanaf /etc/initiatorname.iscsi. Ingeval u iBFT het, sal hierdie waarde vervang word van daar af en u is nie in staat om dit te wysig nie (doen dit in die BTAS-opstelling).</p><p>Wanneer u hierdie waarde wil wysig, gebruik die <b>Berg naam</b>-knoppie. Hierdie waarde word nie outomaties geberg nie.</p>
	If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method, fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.
	Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server. Only change <b>Port</b>. If you do not need authentication, select <b>No Discovery Authentication</b>.	Voer die <b>IP-adres</b> van die ontdekte bediener in. Wysig <b>Poort</b> slegs as dit nodig is. Vir bekragtiging, gebruik <b>Gebruikernaam</b> en <b>Wagwoord</b>. As u nie bekragtiging nodig het nie, kies <b>Geen bekragtiging nie</b>.
	List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>.	Lys nodusse deur die iSCSI-teiken aangebied. Kies een item en klik <b>Verbind</b>.
	<h1>Startup</h1>	<h1>Waarskuwing</h1>
	<h1>Authentication</h1>	Bekragtiging
	<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons.
	<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>
	<h1>iBTF</h1>	<h1>iBTF</h1>
	Insert the username.	Voer die gebruikernaam in.
	Insert the password.	Voer die wagwoord in.
	Error While Connecting iscsid	Fout tydens verbinding met iscsid
	Really log out from the selected target?	Werklik afteken uit die gekose teiken?
	Error occurred while logging out from the selected target.	'n Fout het voorgekom tydens aftekening uit die gekose teiken.
	No record found.	Geen rekord gevind nie.
	No valid IP address	Toestel-IP-adres
	Port field cannot be empty	Gedeeldenaam kan nie leeg wees nie.
	Incorrect Initiator Name	Inisieerdernaam
	The correct syntax is iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier] or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier] Example: iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb Do you want to use the name?	Verkeerde InitiatorName Korrekte sintaks is iqn.yyyy-mm.reversed domain name[:identifier] Voorbeeld: iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb