Zen

Translation

Your operating system – respecting privacy – providing security
74/630 · 63

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
Translating made easy - Are you interested in helping openSUSE be translated into your language? With https://l10n.opensuse.org/, you can get started right away. It is easy and you can contribute to this worldwide projects in a matter of minutes. All you need to do is login and start translating. Yes, it is that easy. Thank you to all of our contributors and especially to those contributors who bring the efforts of our hard-working community to people throughout the globe.
La traducció feta fàcil. Us interessa ajudar a traduir l'openSUSE a la vostra llengua? Amb https://l10n.opensuse.org/, podeu començar immediatament. És fàcil i podeu contribuir en aquests projectes de tot el món en qüestió de minuts. Tot el que heu de fer és iniciar-hi sessió i començar a traduir. Sí, és així de fàcil. Gràcies a tots els nostres col·laboradors i en especial a aquells contribuents que aporten els esforços de la nostra comunitat treballadora de persones de tot el món.
Connect and Communicate
Connecteu-vos i comuniqueu-vos
You can communicate more effectively with openSUSE Leap 42.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management – it even includes Voice over IP technology.
Us podeu comunicar més efectivament amb openSUSE Leap 42.3 perquè ofereix un conjunt complet d'eines per navegar i gestionar el correu electrònic, fins i tot inclou tecnologia de veu sobre IP.
openSUSE Leap 42.3 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks.
L'OpenSUSE Leap 42.3 inclou el Mozilla Firefox, un dels millors navegadors web del món. El Firefox inclou totes les característiques que necessiteu per gaudir de la xarxa i inclou les darreres tecnologies HTML5. El Firefox també ofereix un rediment molt ràpid i un gran nombre de millores dissenyades per protegir la vostra privacitat i prevenir atacs de pesca electrònica.
Also included with openSUSE Leap 42.3 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols.
Inclòs també a l'openSUSE Leap 42.3, hi ha també l'Evolution i el Kontact, aplicacions completes de gestió de correu electrònic i de contactes. Per a missatges instantanis, l'openSUSE conté clients IM molt fàcils d'usar que admeten els protocols més populars.
Developers and Sysadmins
Desenvolupadors i administradors de sistemes
openSUSE Leap and openSUSE Tumbleweed are great distributions for development, testing and deployment. Whether you need the latest packages, which can be found on Tumbleweed, or more stable packages, which can be found on Leap, openSUSE gives you the tools, community and packages needed to be sucessful.
L'openSUSE Leap i l'openSUSE Tumbleweed són grans distribucions per al desenvolupament, prova i desplegament. Tant si necessiteu els últims paquets, que es poden trobar al Tumbleweed, o paquets més antics, que es poden trobar al Leap; l'openSUSE us proporciona les eines, la comunitat i els paquets que us calen per tenir èxit.
Documents, Spreadsheets and More
Documents, fulls de càlcul i molt més
The openSUSE Leap 42.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats – including Microsoft Office formats – so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more.
La distribució openSUSE Leap 42.3 ve completa, amb l'última versió del conjunt líder de productiviat en Linux: el LibreOffice. Conté un processador de textos, una aplicació de full de càlcul, un editor d'HTML, un dissenyador de presentacions i un gestor de bases de dades. Llegeix i escriu en múltiples formats, fins i tot els formats de Microsoft Office, de manera que podeu anar i venir fàcilment entre openSUSE i programari de productivitat no Linux. El LibreOffice és la tria perfecta per a informes, treballs, pressupostos, gràfics senzills i molt més.
Graphics, Graphics, Graphics
Gràfics, gràfics, gràfics
Using the tools in openSUSE Leap 42.3, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP, a powerful tool for image retouching, composition, and authoring.
Amb les eines de l'openSUSE Leap 42.3 podeu crear o editar gairebé qualsevol tipus de gràfic. Per a la manipulació avançada d'imatges i la creació de gràfics, useu el GIMP, una eina molt potent per al retoc, la composició i l'autoria.
For vector graphics, openSUSE Leap 42.3 includes Inkscape – a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more.
Per als gràfics vectorials, l'openSUSE Leap 42.3 inclou l'Inkscape, una solució gràfica versàtil que admet capes transparents, traçat de mapes de bits, camins de text i molt més.
Computing On-the-Go
Informàtica per emportar-se
openSUSE Leap 42.3 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones and tablets via Bluetooth.
L'openSUSE Leap 42.3 inclou les funcions de mobilitat més avançades. Podeu connectar-vos sense esforç tant a xarxes fixes com a xarxes sense fil amb el gestor de xarxes NetworkManager. Connecteu-vos a dispositius mòbils com ara telèfons i tauletes a través del Bluetooth.
The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go.
Les innovacions més noves en gestió de l'energia d'openSUSE augmenten la mobilitat i us donen la llibertat de portar la feina a qualsevol lloc on aneu.
Your operating system – respecting privacy – providing security
El vostre sistema operatiu: respecta la privacitat, proporciona seguretat.
openSUSE builds something that puts you in control. Rolling or Stable, you decide. Unlike Windows, you decide which updates get applied when. Unlike most distros, you decide which desktop you want (or none at all), you have tools like YaST to help you configure your machine and control your security and privacy. Secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE Leap 42.3 because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats.
L'openSUSE construeix un sistema que us ofereix a vosaltres el control. Distribució contínua o estable, vosaltres decidiu. A diferència del Windows, vosaltres decidiu quines actualitzacions s'apliquen i quan. A diferència de la majoria de distribucions, vosaltres decidiu quin escriptori voleu (o cap), teniu eines com ara el YaST, que us ajuden a configurar la màquina i controlar la vostra seguretat i privacitat. Assegureu el sistema i les dades contra intrusos d'Internet amb el tallafoc de SUSE. Aquest dispositiu de seguretat està activat per defecte i és fàcil de configurar. Però encara podeu fer més per protegir el sistema amb l'openSUSE Leap 42.3 perquè també inclou l'AppArmor, el sistema de seguretat per a aplicacions Linux més eficaç i fàcil de fer servir disponible actualment. L'AppArmor protegeix de forma proactiva el sistema operatiu i les aplicacions contra amenaces externes o internes.
In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE Leap 42.3 also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience.
A més del tallafoc de SUSE i AppArmor, l'openSUSE Leap 42.3 també inclou un sistema d'actualització de pedaços de seguretat. Per assegurar-vos que els últims pedaços de seguretat s'instal·len al vostre sistema, podeu triar fer una actualització en línia al final d'aquest procés d'instal·lació (si no és que heu triat un mode d'instal·lació automàtic al principi). I en el futur, se us informarà automàticament de la disponibilitat d'actualitzacions importants de seguretat, així les podreu instal·lar a la vostra conveniència.
Virtualization Technology and Application Development Tools
Tecnologia de virtualització i eines de desenvolupament d'aplicacions
Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE Leap 42.3. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools.
Els hipervisors Xen i KVM s'inclouen a l'openSUSE Leap 42.3. El Xen és una de les solucions de virtualització disponibles més robustes. A més, l'openSUSE proporciona eines per a la compartició de fitxers a través de la xarxa (Samba, NFS, etc.), d'impressió (CUPS) i d'amfitrió Web (Apache). Per al desenvolupament d'aplicacions, l'openSUSE ve amb un conjunt d'entorns d'execució a més d'eines de desenvolupament d'aplicacions extenses.
Learn More
Apreneu-ne més
openSUSE Leap 42.3 provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation).
L'openSUSE Leap 42.3 proporciona documentació extensa per a totes les qüestions específiques d'openSUSE així com per a qüestions generals relacionades amb Linux. El centre d'ajuda és accessible a través del menú principal. Els manuals també estan disponibles en PDF i es poden descarregar i imprimir (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation).
Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under "Documentation," you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official SUSE Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org
Encara hi ha molta més informació disponible a la wiki d'openSUSE, a http://en.opensuse.org/. Dins de "Documentació" hi descobrireu enllaços a informació útil creada i mantinguda per altres usuaris d'openSUSE. També podeu trobar enllaços a la documentació disponible al web oficial de SUSE. Per obtenir ajuda sobre problemes específics d'openSUSE, mireu la base de dades de suport a www.opensuse.org.
For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users.
Per a suport d'altres usuaris d'openSUSE, visiteu els fòrums oficials d'openSUSE a http://forums.opensuse.org/. Aquí trobareu milers d'altres usuaris d'openSUSE disposats a ajudar-vos a obtenir tot el que pugueu de Linux. Si sou un usuari amb experiència d'openSUSE, els fòrums són un bon lloc per trobar altres usuaris i poder-los ajudar.
Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate.
Voleu fer l'openSUSE encara millor? Podeu construir-ho gairebé tot amb l'openSUSE. És fàcil de crear i compartir nous paquets per a múltiples distribucions Linux usant el singular i potent openSUSE Build Service. Apunteu-vos a openSUSE.org per col·laborar-hi.
SUSE and Linux
SUSE i Linux
SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small.
SUSE està compromès amb el vostre èxit amb Linux. A més de l'openSUSE, SUSE també ofereix una sèrie de productes dissenyats per satisfer les necessitats de grans i petits negocis.
The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a 10 year maintenance guarantee out of the box with the possibility of extending it to 13 years as well as other optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com
Els productes empresarials de Linux de SUSE inclouen SUSE Linux Enterprise Server i SUSE Linux Enterprise Desktop. Els nostres productes empresarials se subministren d'entrada amb una garantia de manteniment de 10 anys amb la possibilitat d'ampliar-la a 13, a més de programes de suport opcionals. Per a més informació sobre SUSE Linux Enterprise, visiteu http://www.suse.com.
translator-credits
Equip de traducció al català: opensusecatala@gmail.com.
Participeu-hi: la traducció no es fa sola!

Loading…

User avatar matthiasbrugger

Suggestion added

  1. yast-slide-show
  2. master
  3. Catalan
Your operating system – respecting privacy – providing security
 
7 years ago
User avatar Dmedina

Translation added

  1. yast-slide-show
  2. master
  3. Catalan
Your operating system – respecting privacy – providing security
El vostre sistema operatiu: respecta la privacitat, proporciona seguretat.
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
slideshow.xml:114(title)
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/ca.po, string 23