yast-fcoe-client/master — Dutch @ openSUSE Weblate: &Interfaces

Translation

English /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:71 Header of tab in tab widget Header of tab in tab widget

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br> If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change the configuration opens.</p>	<p><b><big>Bewerken of verwijderen:</big></b><br> Wanneer u op <b>Bewerken</b> klikt, wordt er een extra dialoogvenster geopend waarin u de configuratie kunt aanpassen.</p>
	<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>	<p><b><big>Services starten</big><br></b><br>Schakel het starten van de services <b>fcoe</b> en <b>lldpad</b> tijdens het opstarten in of uit.</p>
	<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>	<p>Als u de service <b>fcoe</b> start, betekent dit dat u de <i>Fibre Channel over Ethernet</i>-servicedaemon <i>fcoemon</i> start. Hiermee worden de FCoE-interfaces beheerd en wordt verbinding gemaakt met de daemon <i>lldpad</i>.</p>
	<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>	<p>De service <b>lldpad</b> levert de agentdaemon <i>lldpad</i> (<i>Link Layer Discovery Protocol</i>) die <i>fcoemon</i> informeert over DCB-functies (Data Center Bridging) en de configuratie van de interfaces.</p>
	<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>	<p><b><big>Overzicht van netwerkinterfaces</big></b></p>
	<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>	<p>Het dialoogvenster voor interfaces bevat alle gedetecteerde netkaart, inclusief de status van de VLAN- en FCoE-configuratie.<br>FCoE is mogelijk als er in de optie een VLAN-interface is geconfigureerd voor FCoE.<br>Dit wordt voor elke netkaart (netwerkinterface) weergegeven in de kolom <i>FCoE VLAN-interface</i>.</p>
	<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>	<p>U kunt de controle op FCoE-services opnieuw proberen met <b>Detectie opnieuw proberen</b>(dit is mogelijk nodig voor interfaces die niet direct actief zijn).</p>
	<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>	<p>De waarden voor <i>FCoE VLAN-interface</i> in meer detail:<br><b>niet beschikbaar</b>: Fibre Channel over Ethernet is niet mogelijk (moet eerst zijn ingeschakeld met de optie).<br><b>niet geconfigureerd</b>: FCoE is mogelijk, maar nog niet geactiveerd.<br>Klik op <b>FCoE VLAN-interface maken</b> om dit te activeren.<br>Als de FCoE VLAN-interface al is gemaakt, wordt de naam weergegeven in de kolom, bijvoorbeeld eth3.200.</p>
	<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>	<p>Als u de configuratie van een FCoE VLAN-interface wilt wijzigen, klikt u op <b>Instellingen wijzigen</b>.</p>
	<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>	<p><b><big>Algemene configuratie van FCoE</big></b></p>
	<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>	<p>Hier kunt u de algemene instellingen voor de FCoE systeemservice configureren. De instellingen worden naar '/etc/fcoe/config' geschreven.</p>
	<p>The values are:<br> <b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>	<p>De waarden zijn:<br> <b>Debug</b>: <i>ja</i> of <i>nee</i><br>Hiermee worden debugberichten in- of uitgeschakeld vanuit het script van de fcoe-service en <i>fcoemon</i>.<br><b>Syslog gebruiken</b>: <i>ja</i> of <i>nee</i><br>Berichten worden naar het systeemlogboek verzonden als deze waarde is ingesteld op <i>ja</i> (gegevens worden vastgelegd in /var/log/messages).</p>
	<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>	<p>Instellingen in /etc/fcoe/ethx bewerken</p>
	<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>	<p>De daemon <i>fcoemon</i> leest deze configuratiebestanden tijdens de initialisatie.<br>Er is een bestand beschikbaar voor elke interface en met de waarden wordt aangegeven of er FCoE-exemplaren moeten worden gemaakt en of DCB is vereist.</p>
	<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>	<p>De waarden zijn:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>ja</i> of <i>nee</i><br>Schakel het maken van FCoE-exemplaren in of uit.<br><b>DCB Required</b>: <i>ja</i> of <i>nee</i><br>De standaardwaarde is <i>ja</i>. DCB is meestal vereist.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>ja</i> of <i>nee</i><br>Als dit is ingesteld op <i>ja</i>, worden de VLAN-interfaces automatisch met fcoemon gemaakt.</p>
	&Interfaces	&Interfaces
	&Configuration	&Configuratie
	&Services	&Services
	Fibre Channel over Ethernet Configuration	Configuratie van Fibre-channel over Ethernet
	Change FCoE Settings	Instellingen van FCoE wijzigen
	FcoeClient Configuration	FCoE-clientconfiguratie
	Initializing...	Initialiseren...
	<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>	<p>Als u wilt doorgaan met het instellen van FCoE, moet het pakket <b>%1</b> worden geïnstalleerd.</p>
	<p>Install it now?</p>	<p>Wilt u dit nu installeren?</p>
	Cannot start service 'lldpad'	Kan de service 'lldpad' niet starten
	Cannot start service 'fcoe'	Kan de service 'fcoe' niet starten
	Cannot start lldpad systemd socket	Kan de socket voor lldpad-systemd niet starten
	Cannot start lldpad service.	Kan de lldpad-service niet starten.
	Cannot start fcoemon systemd socket.	Kan de socket voor fcoemon-systemd niet starten.
	Cannot start fcoe service.	Kan de fcoe-service niet starten.
	Cannot read config file for %1. You may edit the settings and recreate the FCoE VLAN interface to get a valid configuration.	Kan configuratiebestand voor %1 niet lezen. U kunt de instellingen bewerken en het VLAN- interface van FCoE opnieuw maken om een geldige configuratie te krijgen.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

/usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:71 Header of tab in tab widget Header of tab in tab widget

Source string location

src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 • src/include/fcoe-client/wizards.rb:133

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/fcoe-client/nl.po, string 78