yast-iscsi-client/master — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: <h1>iBTF</h1>

Zen

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br> If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change the configuration opens.</p>	<p><b><big>编辑或删除</big></b><br> 如果按<b>编辑</b>，将会打开另一个对话框，在其中可修改配置。</p>
	<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br> Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally edit their configurations.<br></p>	<p><b><big>iSCSI 发起端配置概览</big></b><br> 获取已安装 iSCSI 发起端的概览。另外还可编辑它们的配置。<br></p>
	<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br> Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>	<p><b><big>添加 iSCSI 发起端</big></b><br> 按<b>添加</b>配置一个 iSCSI 发起端。</p>
	<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br> Choose an iSCSI Initiator to change or remove. Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>	<p><b><big>编辑或删除</big></b><br> 选择一个要修改或移除的 iSCSI 发起端。然后根据需要按<b>编辑</b>或<b>删除</b>。</p>
	<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>	<p>当前会话列表。</p><p>使用<b>添加</b>按钮来获取额外目标。将启动探索来检测新目标，及已连接目标的启动模式是否保持未变。<br>使用<b>断开连接</b>来取消连接并从列表中移除该目标。<br>要修改启动状态，请按<b>编辑</b>。</p>
	<h1>Warning</h1>	<h1>警告</h1>
	<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>	<p>当<b>读</b>/<b>写</b>访问一个 iSCSI 设备时，请确保此访问是排它的。否则会有潜在的数据损坏风险。</p>
	<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>	<p><b>发起端名称</b>是 <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> 中的一个值。如果您使用 iBFT，此处添加的将是 iBFT 中的值，并且您只能在 BIOS 设置中更改它。</p>
	If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method, fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.	若您想用 <b>iSNS</b> (互联网存储名称服务) 来发现目标，而不是用默认的 SendTargets 方法，请填上 iSNS 服务器的 IP 地址和端口。默认端口应是 3205。
	Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server. Only change <b>Port</b>. If you do not need authentication, select <b>No Discovery Authentication</b>.	输入 iSCSI 目标服务器的 <b>IP 地址</b>。请仅更改<b>端口</b>。如果不需要认证，请选择<b>不进行发现认证</b>。
	List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>.	iSCSI 目标提供的节点列表。请选择一项并单击<b>连接</b>。
	<h1>Startup</h1>	<h1>启动</h1>
	<h1>Authentication</h1>	<h1>认证</h1>
	<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons.	<p>此处的默认设置为<i>不进行认证</i>。如果出于安全原因需要认证，请取消选择该复选框。
	<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>	<p>这个屏幕显示已发现的目标列表。</p><p>使用<b>发现</b>按钮可从 IP 地址所指定的服务器获取可用 iSCSI 目标。<br>使用<b>连接</b>可建立到目标的连接。若登录成功，<i>已连接</i>列显示状态为“True”，且目标将出现在<i>已连接目标</i>屏幕。<br>要移除目标，请使用<b>删除</b>按钮。<br><b>提示：</b>仅可以移除未连接的目标。若需要，请先在<i>已连接目标</i>屏幕点击<b>断开连接</b>。</p><p><b>请注意：</b>再次启动<b>发现</b>意味着重新发现目标，可能会修改已连接目标的启动模式（变为默认的“手动”）。若您想要添加新目标而不修改启动模式，请切换到<i>已连接目标</i>屏幕，并使用<b>添加</b>按钮。</p>
	<h1>iBTF</h1>	<h1>iBTF</h1>
	Insert the username.	请输入用户名。
	Insert the password.	请输入密码。
	Error While Connecting iscsid	连接 iscsid 时出错
	Really log out from the selected target?	确实要从所选目标注销吗？
	Error occurred while logging out from the selected target.	从所选目标注销时出错。
	No record found.	未找到记录。
	No valid IP address	没有有效的 IP 地址
	Port field cannot be empty	端口字段不能为空
	Incorrect Initiator Name	不正确的发起端名称
	The correct syntax is iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier] or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier] Example: iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb Do you want to use the name?	正确的语法为 iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:标识符] 或 eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:标识符] 示例： iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb 要使用该名称吗？
	Insert the IP address.	请输入 IP 地址。
	Please check IP address resp. host name.	请检查对应主机名的 IP 地址。
	Insert the port.	请输入端口。
	True	True
	False	False

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/include/iscsi-client/helps.rb:174

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/iscsi-client/zh_CN.po, string 61