yast-network/master — Afrikaans @ openSUSE Weblate: Modems

Translation

English Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)

Afrikaans

Needs editing

Skip

	English	Afrikaans	Actions
	<p>All changes will be applied after reboot.</p>	<p>Alle wysigings sal na herselflaai toegepas word.</p>
	<p>Enter the name servers and domain search list for resolving hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>	<p>Voer die naambedieners en domeinsoeklys in vir die oplos van gasheername. Hulle kan gewoon deur DHCP verkry word.</p>
	<p>A name server is a computer that translates hostnames into IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b> (for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>	<p>’n Naambediener is ’n rekenaar wat gasheername na IP-adresse vertaal. Hierdie waarde moet as ’n <b>IP-adres</b> (bv. 192.168.0.42) ingevoer word en nie as ’n gasheernaam nie.</p>
	<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts. The primary search domain is usually the same as the domain name of your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains (such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>	<p>Soekdomein is die domeinnaam waar die gasheersoektog begin. Die hoofsoekdomein is gewoonlik dieselfde as die domeinnaam van u rekenaar (bv. suse.de). Daar is dalk bykomende soekdomeine (soos suse.com). Skei die domeine met kommas of ’n oop spasie.</p>
	<p>Enter local name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>). The name will be stored in <i>/etc/hostname</i>. You can also choose whether the hostname can be obtained from DHCP. In such case you can pick particular dhcp interface which will be used for obtaining the hostname or leave it up to the network service.</p>
	<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers, search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager, etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most configurations.</p>
	<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom policy string, which consists of a comma-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note: Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b> policy.</p>
	<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>	<p><b><big>Skep kliëntverbinding</big></b><br>
	<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to the hardware address of the network interface. It must be different for each DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form identifier here if you have several (virtual) machines using the same network interface and thus the same hardware address.</p>	<p>Die <b>DHCP-kliëntidentifiseerder</b> sal as dit leeg gelaat word, by verstek as die hardeware-adres van die netwerkkoppelvlak optree. Dit moet verskillend wees vir elke DHCP-kliënt op ’n enkele netwerk. Spesifiseer hier dus ’n unieke vryvorm -identifiseerder as u etlike (skynwerklike) masjiene het wat dieselfde netwerkkoppelvlak en dus dieselfde hardewareadres gebruik.</p>
	<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) according to this hostname (dynamic DNS).</p> Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b> to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>	<p>Die <b>Gasheernaam om te stuur</b> spesifiseer ’n string wat gebruik word vir die gasheernaam-opsieveld wanneer dhcpcd-boodskappe na die DHCP-bediener gestuur word. Sommige DHCP-bedieners werk naambedienersones by (deurstuur- en terugstuurrekords) volgens hierdie gasheernaam (dinamiese DNS). Sommige DHCP-bedieners vereis ook die <b>Gasheernaam om te stuur</b>-opsieveld om ’n spesifieke string in die DHCP-boodskappe vanaf kliënte te bevat. Verlaat <i>OUTO</i> om die huidige gasheernaam (d.w.s. die een gedefinieer in <i>/ens/GASHEERNAAM</i>) te stuur. Laat leeg om nie ’n gasheernaam te stuur nie.</p>
	Initializing...	Inisialiseer van ...
	These packages need to be installed:	Hierdie pakkette moet geïnstalleer word:
	The required packages are not installed. The configuration will be aborted. Try again?	Die vereiste pakkette is nie geïnstalleer nie. Die konfigurasie sal gestaak word. Probeer weer?
	Network is currently handled by NetworkManager or completely disabled. YaST is unable to configure some options.
	Network Cards	Netwerkkaarte
	Modems	Modems
	ISDN Cards	ISDN-kaarte
	DSL Devices	DSL-toestelle
	All Network Devices	Alle netwerktoestelle
	More than one interface asks to control the hostname via DHCP. If you keep the current settings, the behavior is non-deterministic. Involved configuration files: %s
	Static H&ostname	Gasheername
	The hostname is invalid.	Die gasheernaam is ongeldig.
	Set Hostname via DHCP	&Wysig gasheernaam via DHCP
	&Modify DNS Configuration	DNS-konfigurasie
	Only Manually	Met die hand
	Use Default Policy	Gebruik verstekwaardes
	Use Custom Policy	Wagwoordbeleid
	&Custom Policy Rule	&Akoestieke beleid
	Name Server &1	Naambediener &1
	The IP address of the name server is invalid.	Die IP-adres van die naambediener is ongeldig.
	Do&main Search	Do&meinsoektog

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)

Source string location

src/include/network/routines.rb:735

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/network/af.po, string 73