yast-network/master — Greek @ openSUSE Weblate: Modems

Zen

	English	Greek	Actions
	<p>All changes will be applied after reboot.</p>	<p>Όλες οι αλλαγές θα εφαρμοστούν μετά την επανεκκίνηση.</p>
	<p>Enter the name servers and domain search list for resolving hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>	<p>Εισάγετε τους διακομιστές ονομάτων και κατάλογο αναζήτησης πεδίου για επίλυση ονομάτων κόμβων. Συνήθως μπορούν να αποκτηθούν μέσω DHCP.</p>
	<p>A name server is a computer that translates hostnames into IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b> (for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>	<p>Ένας διακομιστής ονομάτων είναι ένας υπολογιστής όπου μεταφράζει ονόματα κόμβων σε IP διευθύνσεις. Αυτή η τιμή πρέπει να εισαχθεί ως μια <b>IP διεύθυνση</b> (π.χ., 10.10.0.1), όχι ως όνομα κόμβου.</p>
	<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts. The primary search domain is usually the same as the domain name of your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains (such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>	<p>Η Περιοχή Αναζήτησης είναι το όνομα περιοχής όπου η εύρεση ονόματος κόμβου ξεκινά. Η πρωτεύουσα περιοχή αναζήτησης συνήθως είναι η ίδια με το <b>όνομα περιοχής</b> του υπολογιστή σας (π.χ., suse.de). Μπορούν να υπάρξουν επιπλέον περιοχές αναζήτησης (πχ., suse.com).</p>
	<p>Enter local name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>). The name will be stored in <i>/etc/hostname</i>. You can also choose whether the hostname can be obtained from DHCP. In such case you can pick particular dhcp interface which will be used for obtaining the hostname or leave it up to the network service.</p>
	<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers, search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager, etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most configurations.</p>	<p>Επιλέξτε τον τρόπο που οι ρυθμίσεις DNS θα τροποποιούνται (όνομα εξυπηρετητών, λίστα αναζήτησης, περιεχόμενα του <i>/etc/resolv.conf</i>). Κανονικά, διαχειρίζεται από το script <i>netconfig</i>, το οποίο συγχωνεύει τα δεδομένα που ορίστηκαν στατιστικά με αυτά που ανακτήθηκαν δυναμικά (πχ από τον πελάτη DHCP, NetworkManager κλπ). Αυτό είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Η <b>Χρήση Προεπιλεγμένης Πολιτικής</b> είναι αρκετή για τις περισσότερες ρυθμίσεις.</p>
	<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom policy string, which consists of a comma-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note: Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b> policy.</p>	<p>Με την επιλογή <b>Μόνο Χειροκίνητα</b>, το <i>netconfig</i> δεν θα επιτρέπει πια να τροποποιήσετε το <i>/etc/resolv.conf</i>. Μπορείτε ωστόσο να επεξεργαστείτε το αρχείο χειροκίνητα. Με την επιλογή <b>Χρήση Προσαρμοσμένης Πολιτικής</b>, μπορείτε να καθορίσετε μια προσαρμοσμένη πολιτική αλφαριθμητικών, η οποία αποτελείται από λίστα διαχωρισμένη με κόμμα των ονομάτων διεπαφής, συμπεριλαμβανομένων wildcards, με STATIC και STATIC_FALLBACK σαν ειδικές προκαθορισμένες τιμές. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη σελίδα οδηγιών <i>netconfig</i>. Σημείωση: αφήνοντας το πεδίο κενό είναι το ίδιο σαν να χρησιμοποιούσατε την πολιτική <b>Μόνο Χειροκίνητα</b>.</p>
	<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>	<p><b><big>Επιλογές Πελάτη DHCP</big></b></p>
	<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to the hardware address of the network interface. It must be different for each DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form identifier here if you have several (virtual) machines using the same network interface and thus the same hardware address.</p>	<p>Το <b>Αναγνωριστικό Πελάτη DHCP</b>, αν μείνει κενό, ισοδυναμεί με τη διεύθυνση του υλικού της διασύνδεσης δικτύου. Θα πρέπει να διαφέρει για κάθε πελάτη DHCP σε ένα δίκτυο.Για αυτό, προσδιορίστε μια μοναδική ελεύθερη φόρμα αναγνώρισης εδώ αν έχετε αρκετές (εικονικές) μηχανές που χρησιμοποιούν την ίδια δικτυακή διασύνδεση και κατά συνέπεια την ίδια διεύθυνση υλικού.</p>
	<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) according to this hostname (dynamic DNS).</p> Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b> to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>	<p>Το <b>ΌνομαHost προς Αποστολή</b> ορίζει ένα αλφαριθμητικό που χρησιμοποιείται για το πεδίο επιλογής ονόματος hostname όταν ο πελάτης DHCP στέλνει μηνύματα στον εξυπηρετητή DHCP. Μερικοί εξυπηρετητές DHCP ενημερώνουν τις ζώνες των εξυπηρετητών ονομάτων (προώθηση και ανάκληση εγγραφών) σύμφωνα με αυτό το όνομα hostname (δυναμικό DNS).</p> Κάποιοι εξυπηρετητές DHCP απαιτούν το πεδίο επιλογής <b>ΌνομαHost προς Αποστολή</b> να περιέχει ένα συγκεκριμένο αλφαριθμητικό στα μηνύματα DHCP από τους πελάτες. Αφήστε το στο <b>AUTO</b> για να στείλετε το τρέχον όνομα hostname (για παράδειγμα, αυτό που ορίζεται στο <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). Αν δε θέλετε να στείλετε ένα όνομα hostname, αφήστε το πεδίο κενό.</p>
	Initializing...	Αρχικοποίηση...
	These packages need to be installed:	Αυτά τα πακέτα χρειάζεται να εγκατασταθούν
	The required packages are not installed. The configuration will be aborted. Try again?	Τα απαιτούμενα πακέτα δεν είναι αποθηκευμένα. Η ρύθμιση θα ματαιωθεί. Θέλετε να ξαναπροσπαθήσετε;
	Network is currently handled by NetworkManager or completely disabled. YaST is unable to configure some options.	Το δίκτυο διαχειρίζεται από το NetworkManager ή είναι τελείως απενεργοποιημένο. Το YaST δεν μπορεί να ρυθμίσει μερικές επιλογές.
	Network Cards	Κάρτες δικτύου
	Modems	Modems
	ISDN Cards	Κάρτες ISDN
	DSL Devices	Συσκευές DSL
	All Network Devices	Όλες οι Συσκευές δικτύου
	More than one interface asks to control the hostname via DHCP. If you keep the current settings, the behavior is non-deterministic. Involved configuration files: %s
	Static H&ostname	Ονόματα Κόμβων
	The hostname is invalid.	Το όνομα κόμβου είναι λανθασμένο.
	Set Hostname via DHCP	&Αλλαγή ονόματος κόμβου μέσω DHCP
	&Modify DNS Configuration	&Τροποποίηση Ρύθμισης DNS
	Only Manually	Χειροκίνητα μόνο
	Use Default Policy	Χρήση Προεπιλεγμένης Πολιτικής
	Use Custom Policy	Χρήση Προσαρμοσμένης Πολιτικής
	&Custom Policy Rule	Κανόνας &Προσαρμοσμένης Πολιτικής
	Name Server &1	Διακομιστής Ονομάτων &1
	The IP address of the name server is invalid.	Η διεύθυνση IP του ονόματος διακομιστή είναι λανθασμένη.
	Do&main Search	Αναζήτηση Πεδ&ίου

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)

Source string location

src/include/network/routines.rb:735

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/network/el.po, string 73