yast-nfs_server/master — French @ openSUSE Weblate: O&ptions

Translation

English TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__224 text entry label

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options.	La commande 'set' doit être utilisé comme suit : 'set option=valeur'. Utiliser 'set help' pour obtenir des informations sur les options disponibles.
	%3 and %4 are both exported with the option fsid=0 for the same client '%1' (contained in '%2')	%3 et %4 sont tous deux exportés avec l'option fsid=0 pour le même client '%1' (contenu dans '%2')
	Dire&ctories	&Répertoires
	The wild card or options string is invalid. It must be shorter than 70 characters and it must not contain spaces.	Le joker ou la chaîne d'options sont incorrects. Ils ne doivent pas dépasser 70 caractères et ne doivent pas contenir d'espaces.
	Invalid option. Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed.	Option incorrecte. Seuls les lettres, les chiffres et les caractères =/.:,_- sont autorisés.
	Unknown option: '%1'	Option inconnue : '%1'
	Invalid option: '%1'	Option non valide : '%1'
	There are unbalanced parentheses in export options for %1. Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.	Il existe des parenthèses non équilibrées dans les options d'exportation for %1. Le fichier de configuration comporte probablement des espaces.
	&Directory to Export	&Répertoire à exporter
	&Browse...	&Parcourir...
	Enter a non-empty export path. For example, /exports.	Saisissez un chemin d'exportation qui ne soit pas vide. Exemple : /exports.
	The exports table already contains this directory.	Ce répertoire figure déjà dans la table d'exportation.
	The directory does not exist. Create it?	Le répertoire n'existe pas. Voulez-vous le créer ?
	Select the Directory to Export	Sélectionner le répertoire à exporter
	&Host Wild Card	Caractère joker &hôte
	O&ptions	O&ptions
	'fsid=0' is not a valid option unless NFSv4 is enabled (previous page).	'fsid=0'n'est pas une option valide sauf si NFSv4 est activé (page précédente).
	Options for this wild card are already set.	Les options de ce joker sont déjà définies.
	Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'.	Impossible de lire le fichier /etc/idmapd.conf. Configuration par défaut du paramètre pour le domaine à 'localdomain'.
	<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer and export some of your directories to others.</P>	<P>Choisissez ici le démarrage d'un serveur NFS sur votre ordinateur et l'exportation de certains de vos répertoires sur d'autres.</P>
	<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>	<P>Si vous choisissez <B>Démarrer le serveur NFS</B>, le fait de cliquer sur <B>Suivant</B> ouvre une boîte de dialogue de configuration dans laquelle vous pouvez spécifier les répertoires à exporter.</P>
	<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B> and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>	<P>Si le serveur doit gérer des clients NFSv4, cochez <B>Activer NFSv4</B> et complétez le nom de domaine NFSv4 que le daemon d'assignation d'ID doit utiliser. Laissez localdomain ou reportez-vous à la page de manuel d'idmapd et d'idmapd.conf si vous n'êtes pas sûr.</P>
	<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the <B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>	<P>Si le serveur et le client doivent s'authentifier à l'aide de la bibliothèque GSS, veuillez cocher la case <B>Activer la sécurité GSS</B>. Pour utiliser l'API GSS, vous devez, actuellement, avoir kerberos et gssapi (nfs-utils > 1.0.7) sur votre système</P>
	NFS Server	Serveur NFS
	&Start	&Démarrer
	Do &Not Start	Ne &pas démarrer
	Enable NFSv4	Activer NFSv4
	Enable NFS&v4	Activer NFS&v4
	Enter NFSv4 do&main name:	Entrez le nom de do&maine NFSv4 :
	Enable &GSS Security	Activer la sécurité &GSS
	NFS Server Configuration	Configuration du serveur NFS

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__224 text entry label

Source string location

src/include/nfs_server/ui.rb:170

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/nfs_server/fr.po, string 37