yast-bootloader/master — Estonian @ openSUSE Weblate: Continue boot process after defined seconds.Timeout in Seconds specifies the …

Translation

Source change

English

Estonian

Needs editing

Skip

	English	Estonian	Actions
	Legacy BIOS boot	Legacy (vanematel arvutitel) BIOS alglaadimine
	EFI boot	EFI alglaadimine
	Systemd boot
	Cannot upgrade the bootloader because of a mismatch of the boot technology. The upgraded system uses <i>%{old_boot}</i> while the installation medium has been booted using <i>%{new_boot}</i>.<br><br>This scenario is not supported, the upgraded system may not boot or the upgrade process can fail later.	Alglaadurit ei saa buutimistehnoloogia sobimatuse tõttu uuendada. Uuendatud süsteem kasutab <i>%{old_boot}</i>, samas kui paigaldaja on buutitud, kasutades <i>%{new_boot}</i>. <br><br> Seda stsenaariumi ei toetata, uuendatud süsteem ei pruugi käivituda või uuendusprotsess võib hiljem nurjuda.
	Booting	Alglaadimine
	&Booting	&Alglaadimine
	Cannot detect device mounted as root. Please check partitioning.	Juurena / ühendatud seadet ei õnnestu tuvastada. Kontrollige partitsioneerimist.
	Error reading the bootloader configuration files. Please open the booting options to fix it. Details: %s	Viga alglaaduri seadistusfailide lugemisel. Selle parandamiseks avage buutimisvalikud. Üksikasjad: %s
	No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable.	Paigaldamiseks pole valitud alglaadijat. Süsteem ei pruugi käivituda.
	Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly	Partitsioneerimise tõttu ei saa alglaadijat korrektselt paigaldada
	The new secure-boot enabled boot data format works only on z15 and later and only for zFCP disks. The system does not boot if these requirements are not met.
	<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR> Reading current configuration...</P>	<P><B><BIG>Alglaadija seadistamine</BIG></B><BR> Olemasoleva seadistuse lugemine...</P>
	Cannot create systemd-boot menue entry: Command `%{command}`. Error output: %{stderr}	GRUB2 paigaldamine seadmele ebaõnnestus. Käsk `%{command}`. Veateade: %{stderr}
	Cannot install systemd bootloader: Command `%{command}`. Error output: %{stderr}	GRUB2 paigaldamine seadmele ebaõnnestus. Käsk `%{command}`. Veateade: %{stderr}
	Automatically boot the default entry after a timeout
	<p>Continue boot process after defined seconds.</p><p><b>Timeout in Seconds</b> specifies the time the boot loader will wait until the default kernel is loaded.</p>	<p> <b>Ooteaeg sekundites </b> määrab aja, mille järel alglaadur alustab vaikimisi valitud kerneli laadimist. </p>
	Unknown udev device '%s'	Tundmatu udev seade '%s'
	<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR> Please wait...<br></p>	<P><B><BIG>Alglaadija seadete salvestamine</BIG></B><BR> Palun oota...<br></p>
	Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2	Mittetoetatud riistvara platvormi %1 ja alglaadija %2 kombinatsioon
	Boot from MBR does not work together with Btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition. To fix this issue, - create a bios_grub partition, or - use any Ext filesystem for boot partition, or - do not install stage 1 to MBR.	Alglaadimine MBR-lt ei tööta koos Btrfs failisüsteemi ja GPT ketta kirjega ilma bios_grubi partitsioonita. Selle probleemi lahendamiseks - looge partitsioon bios_grub või - kasutage alglaadimiseks mis tahes Ext failisüsteemi või - ärge installige 1. etappi MBR-ile.
	Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot.	Paigaldaja poolt ei ole aktiveerivat lippu määranud. Kui seda pole üldse määratud, võivad mõned BIOS-id keelduda buutimisest.
	The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot from this disk.	Paigaldaja ei muuda ketta MBR-i. Kui see juba ei sisalda alglaadimiskoodi, ei saa BIOS sellest kettast alglaadida.
	Check boot loader	Alglaadija kontrollimine
	Load boot loader settings	Alglaadija sätete laadimine
	Checking boot loader...	Alglaadija kontroll...
	Reading partitioning...	Partitsioonide lugemine...
	Loading boot loader settings...	Alglaadija sätete laadimine...
	Initializing Boot Loader Configuration	Alglaadija sätete ettevalmistamine
	Unsupported Bootloader	Mittetoetatud paigaldaja
	Unsupported bootloader '%s' detected. Use proposal of supported configuration instead?	Tuvastati mittetoetatud alglaadija '%s'. Kas kasutada selle asemel toetatud konfiguratsiooni ettepanekut?
	Use	Kasutage

Loading…

None

Source string changed

English 51 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/bootloader/systemdboot_widgets.rb:49

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/bootloader/et.po, string 131