Zen

Translation

English TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 4) and DNS for Experts (editing current settings) (part 5)
<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />
<b>First IP Address</b> defines
the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines
the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames
are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.
If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the
string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.
<b>Start</b> defines the first number that is used for the first
hostname. Hostnames are created incrementally.</p>
629/6170 · 617

Sign in to save the translation.

English Norwegian Bokmål (nb) Actions
C&hange in List
E&ndre i liste
Dele&te from List
Slet&te fra liste
The hardware address is invalid.
Maskinvareadressen er ugyldig.
The hardware address must be unique.
Maskinvareadressen må være unik.
The hostname cannot be empty.
Du må angi et vertsnavn.
A host named %1 already exists.
En vertsmaskin med navnet %1 finnes allerede.
Enter a host IP.
Angi IP for vertsmaskin.
The hardware address must be defined.
Maskinvareadressen må spesifiseres.
Select a host first.
Velg en vertsmaskin først.
The input value must be defined.
Verdien må spesifiseres.
If you enter the expert settings, you cannot return
to this dialog. You may be able to display this dialog
by saving the changes and restarting the module.
If too complex a configuration is set, the expert
settings dialog is displayed when you
start the DHCP server module.

Continue?
Hvis du velger avanserte innstillinger, kan du ikke gå tilbake
til denne dialogen. For å vise denne dialogen må du lagre endringene
og starte modulen på nytt. Hvis du har definert en konfigurasjon
som er for komplisert, vil dialogen for avanserte innstillinger komme opp når du
starter DHCP-servermodulen.

Vil du fortsette?
"-%1" is not a valid DHCP server commandline option.
"-%1" er ikke et gyldig kommandolinjevalg for DHCP-serveren
DHCP server commandline option "-%1" requires an argument.
Kommandolinjevalget "-%1" for DHCP-serveren krever et argument
You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.

YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write
/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All
changes will be saved to the default configuration file.

Really continue?
Du har spesifisert en alternativ oppsettfil for DHCP-serveren.

Dette støttes ikke av YaST fordi DHCP-servermodulen bare kan lese fra og skrive til
/etc/dhcpd.conf. Det nye oppsettet fra %1 vil ikke bli importert, og alle endringer
vil bli lagret i standardoppsettfilen.

Vil du fortsette likevel?
DHCP Server Wizard (%1 of 4)
Veiviser for DHCP-server (%1 av 4)
<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />
<b>First IP Address</b> defines
the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines
the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames
are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.
If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the
string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.
<b>Start</b> defines the first number that is used for the first
hostname. Hostnames are created incrementally.</p>
<p><big><b>Legge til et nytt område for DNS-oppføringer</b></big><br />
<b>Første IP-adresse</b> angir
startadressen for området. <b>Siste IP-adresse</b> angir
den siste. <b>Vertsnavnbase</b> er en streng som definerer hvordan vertsnavn
vil bli opprettet (f.eks., <tt>dhcp-%i</tt> eller <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> vil bli erstattet av vertsmaskinens nummer i området.
Hvis ingen <tt>%i</tt> er definert, vil verdien bli lagt til på slutten av
strengen. <tt>%i</tt> kan bare benyttes én gang i <b>Vertsnavnbase</b>.
<b>Start</b> angir den første verdien som brukes for første
vertsnavn. Vertsnavn opprettes inkrementelt.</p>
<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />
In this wizard, create a new DNS zone
directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important
if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone
translates names to the assigned IP addresses. You can also
create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>
<p><big><b>DNS-veiviser</b></big><br />
Med denne veiviseren kan du enkelt opprette en ny DNS-sone
direkte fra DHCP-serverkonfigurasjonen. Denne DNS-sonen er viktig
hvis du også vil identifisere DHCP-klientene med vertsnavn. DNS-sonen
oversetter navn til IP-adresser som er tilordnet til dem. Du kan også
opprette en baklengssone, som oversetter IP-adresser til navn.</p>
<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>
are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>
<p><b>Navn på ny sone</b> eller <b>Navn på baklengssone</b>
hentes fra gjeldende DHCP-server og nettverksinnstillinger, og kan derfor ikke endres.</p>
<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone
to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>
<p>Kryss av for <b>Opprett også baklengssone</b> hvis du vil
opprette en sone som inneholder reverserte oppføringer i forhold til hoved-DNS-sonen.</p>
<p><big><b>Name Servers</b></big><br />
Name servers are needed for proper DNS server functionality.
They administer all the DNS zone records.</p>
<p><big><b>Navneservere</b></big><br />
Navneservere kreves for at DNS-serveren skal fungere riktig.
Disse administrerer alle oppføringer i DNS-sonen.</p>
<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />
Every DNS query (for example searching an IP address for a
hostname in a DNS zone) first asks the parent zone
(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone
name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting
the desired IP address.<br />
Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of
the zone name servers.</p>
<p><big><b>DNS-forespørsler</b></big><br />
Alle DNS-forespørsler som f.eks. må finne en IP-adresse for et
vertsnavn i en DNS-sone, søker først i den overordnede sonen
(<tt>com</tt> for <tt>eksempel.com</tt>) over
navneservere for gjeldende sone, og sender deretter en DNS-forespørsel til disse navneserverne for å få
et svar med den aktuelle IP-adressen.<br />
Derfor må du bruke vertsnavnet til gjeldende DNS-server som en av
sonenavneserverne.</p>
<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,
then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current
DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used
during the zone creation.</p>
<p>For å legge til en <b>Ny navneserver</b>, klikk <b>Legg til</b>, fyll ut skjemaet
og klikk deretter <b>OK</b>. Hvis det nye navneservernavnet omfattes av gjeldende
DNS-sone, må IP-adressen angis også. Dette er obligatorisk fordi informasjonen vil bli brukt
når sonen opprettes.</p>
<p>To edit or delete an entry, select it and click
<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>
<p>For å redigere eller slette en oppføring, velg den og klikk
på <b>Rediger</b>- eller <b>Slett</b>-knappen.</p>
<p><b><big>DNS Records</big></b><br />
Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define
all hostnames one by one. Set simple rules for how
the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use
and the string from which hostnames are generated for a range.</p>
<p><big><b>DNS-oppføringer</b></big><br />
Her definerer du DNS-vertsnavn for alle DHCP-klienter. Du trenger ikke å definere
alle vertsnavn hver for seg. Du kan definere én eller flere enkle regler om hvordan
vertsnavn skal opprettes. Disse reglene angir områder for IP-adresser som skal brukes
og en streng som skal brukes for å generere vertsnavn for et område.</p>
<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />
For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>
to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>
to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>
<p><big><b>Område for DNS-oppføringer</b></big><br />
Du kan for eksempel opprette et sett vertsnavn fra <tt>dhcp-133-a</tt>
til <tt>dhcp-233-a</tt> med IP-adresser fra <tt>192.168.5.88</tt>
til <tt>192.168.5.188</tt>.</p>
<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,
complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>
<p>For å legge til et nytt område for DNS-oppføringer, klikk <b>Legg til</b>,
fyll ut skjemaet og klikk <b>OK</b>.</p>
<p>This is a summary of all data
entered in the configuration wizard so far.</p>
<p>Her finner du en oversikt over alt
du har lagt inn i konfigurasjonsveiviseren.</p>
<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for
the DNS server and return to the DHCP server configuration.
The settings are not saved permanently until you complete the
DHCP server configuration.</p>
<p>Klikk <b>Godta</b> for å lagre innstillingene for
DNS-serveren og gå tilbake til DHCP-serverkonfigurasjonen.
Innstillingene blir ikke lagret permanent før du fullfører
DHCP-serverkonfigurasjonen.</p>
<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />
This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your
DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to
IP addresses--are maintained here.</p>
<p><big><b>DNS-synkronisering</b></big><br />
Dette er et avansert verktøy for redigering av gjeldende DNS-serverinnstillinger slik at de samsvarer med
DHCP-innstillingene. Bare 'A'-oppføringer - DNS-oppføringer som oversetter vertsnavn til
IP-adresser - kan administreres her.</p>
<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.
<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.
<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current
Dynamic DHCP range.</p>
<b>Gjeldende undernettverk</b> og <b>Nettverksmaske</b> viser gjeldende nettverksinnstillinger.
<b>Domene</b> er hentet fra gjeldende DHCP-oppsett.
<b>Første IP-adresse</b> og <b>Andre IP-adresse</b> tilsvarer gjeldende
dynamiske DHCP-område.</p>
<p>
To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>
from <b>Special Tasks</b>.</p>
<p>
Hvis du vil opprette en helt ny DNS-sone, velg <b>Kjør veiviser</b>
i menyen <b>Spesielle oppgaver</b>.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 4) and DNS for Experts (editing current settings) (part 5)
Flags
c-format
Source string location
src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/dhcp-server/nb.po, string 146