Zen

Translation

English Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2)
<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:
<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)
followed by a dot
(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)
or a part of reverse zone name relative to the current zone
(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone
<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).
<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>
471/4370 · 437

Sign in to save the translation.

English Danish Actions
<p>
To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
to allow zone transports.</p>
<p>
For at tillade transport af zonen, markér <b>Aktivér zonetransport</b>
og vælg <b>ACL'er</b> til at kontrollere, hvornår en ekstern værtsmaskine
forsøger at transportere zonen. Mindst én ACL skal angives
for at tillade zonetransport.</p>
<p>
Reverse zone records can be generated from another primary zone.
Select the <b>Automatically Generate Records From</b>
check-box and choose the zone to generate the records from.</p>
<p>
Omvendt zone-registre kan genereres fra en anden master zone.
Markér afkrydsningsfeltet <b>Generér automatisk registre fra</b>
og vælg den zone, som registre skal genereres fra.</p>
<p>
If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated
from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>
<p>
Hvis dette ikke er en omvendt zone, kan du se hvilke zoner der genereres
fra den nuværende i feltet <b>Tilsluttede omvenvdte zoner</b>.</p>
<p><b><big>NS Records</big></b><br>
To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.
To remove one of the listed name servers, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>NS-registre</big></b><br>
For at tilføje en ny navneserver, angiv navneserverens adresse og klik <b>Tilføj</b>.<br>
For at fjerne en af navneserverne på listen, markér den og klik
<b>Slet</b>.</p>
<p><b><big>MX Records</big></b><br>
To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>
and click <b>Add</b>.
To remove one of the listed mail servers, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>MX-registre</big></b><br>
For at tilføje en ny mail-server, angiv <b>Adresse</b> og <b>Prioritet</b>
og klik <b>Tilføj</b>.
For at fjerne en af mail-serverne på listen, markér den og klik
<b>Slet</b>.</p>
<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has
changed on
the primary servers (then secondary servers do not always need to synchronize the
entire zone).</p>
<p><b>Serienummer</b> anvendes til at afgøre om zonen
er blevet ændret på
masterserverne (så slaveserverne ikke altid skal synkronisere
hele zonen).</p>
<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the
zone that do not have an explicit TTL.</p>
<p><b>TTL</b> angiver levetiden for alle registre i
zonen, som ikke har en utvetydig TTL.</p>
<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on secondary
servers and secondary servers stop answering replies until it is synchronized.
</p>
<p><b>Udløb</b> betyder perioden, efter hvilken zonen udløber på
slaveserverne og slaveserverne stopper med at svare indtil de er synkroniseret.
</p>
<p><b><big>Records</big></b><br>
In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource
records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then
click <b>Add</b>.</p>
<p><b><big>Registre</big></b><br>
I denne dialog kan du redigere ressourceregistrene for zonen. For at tilføje nye
ressourceregistre, instil <b>Registernøgle</b>, <b>Type</b> og <b>Værdi</b> og
klik <b>Tilføj</b>.</p>
<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,
and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p>For at ændre et eksisterende register, markér det og ændr de ønskede indgange
og klik <b>Ændr</b>. For at slette et register, markér det og klik
<b>Slet</b>.</p>
<p>
Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>
<p>
Hver registertype har sin egen syntaks defineret i RFC'en.</p>
<p><b>A: Domain Name Translation</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified
hostname followed by a dot.
<b>Value</b> is an IP address.</p>
<p><b>A: Oversættelse af domænenavn</b>:
<b>Registernøgle</b> er et værtsmaskinenavn uden domæne eller et
fuldt kvalificeret værtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum.
<b>Værdi</b> er en IP-adresse.</p>
<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot. It must be represented by
an A record.</p>
<p><b>CNAME: Alias for domænenavn</b>:
<b>Registernøgle</b> er et værtsmaskinenavn i forbindelse med nuværende zone
eller et fuldt kvalificeret værtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum.
<b>Værdi</b> er et værtsmaskinenavn i forbindelse med nuværende zone eller et
fuldt kvalificeret værtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum. Værdien skal repræsenteres af
et A-register.</p>
<p><b>NS: Name Server</b>:
<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute
domain name followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified
hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>
<p><b>NS: Navneserver</b>:
<b>Registernøgle </b>er et zonenavn i forbindelse med nuværende zone eller et absolut
domænenavn efterfulgt af et punktum.
<b>Værdi</b> er et værtsmaskinenavn i forbindelse med nuværende zone eller et
fuldt kvalificeret værtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum. Værdien skal repræsenteres af
et A-register.</p>
<p><b>MX: Mail Relay</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone
or an absolute hostname or zone name followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified
hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>
<p><b>MX: Mail-relay</b>:
<b>Registernøgle</b> er et værtsmaskine- eller zonenavn i forbindelse med nuværende zone
eller at absolut værtsmaskine- eller zonenavn efterfulgt af et punktum.
<b>Værdi</b> er et værtsmaskinenavn i forbindelse med nuværende zone eller et
fuldt kvalificeret værtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum. Værdien skal repræsenteres af
et A-register.</p>
<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:
<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)
followed by a dot
(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)
or a part of reverse zone name relative to the current zone
(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone
<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).
<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>
<p><b>PTR: Omvendt oversættelse</b>:
<b>Registernøgle</b> er et fuldt omvendt zonenavn (udledt af IP-addressen)
efterfulgt af et punktum
(f.eks. <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP-addressen <tt>192.168.0.1</tt>)
eller en del af et baglæns zonenavn i forbindelse med nuværende zone
(f.eks. <i>1</i> for IP-adressen <tt>192.168.0.1</tt> i zonen
<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).
<b>Værdi</b> er et fuldt kvalificeret værtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum.</p>
<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>
<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p>
<p><b><big>Færdiggøre konfigurationen</big></b></p>
<p>Kontrollér de angivne indstillinger før du færdiggør konfigurationen.</p>
<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the
SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>
<p>Markér <b>Åbn port i firewall</b> for at tilpasse
SuSEfirewall2-indstillingerne for at tillade alle tilslutninger til din DNS-server.</p>
<p>
To start the DNS server every time your computer is booted, set the
start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p>
<p>
For at starte DNS-serveren hver gang din computer booter, sæt
opstartsadfærden til <b>Til</b>. Ellers så sæt den til <b>Fra</b>.</p>
<p>
To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,
set <b>LDAP Support Active</b>.</p>
<p>
For at gemme DNS-zoner i LDAP i stedet for i hjemlige konfigurationsfiler,
vælg <b>LDAP-understøttelse aktiv</b>.</p>
<p>
To enter the expert mode of the DNS server configuration, click
<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>
<p>
For at gå til konfiguration af DNS-serveren i avanceret tilstand, klik
<b>Avanceret konfiguration af DNS-server</b>.</p>
<p><big><b>Secondary DNS Zone</b></big><br>
Each secondary zone must have the primary name server defined. Use
<b>Primary DNS Server IP</b> to define the primary name server.</p>
<p><big><b>Slave-DNS-zone</b></big><br>
Hver slavezone skal have angivet en masternavneserver. Anvend
<b>Master-DNS-server-IP</b> til at angive masternavneserveren.</p>
<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>
To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
to allow zone transports.</p>
<p><big><b>Zonetransport</b></big><br>
Vælg <b>Aktivér zonetransport</b> for at tillade transport af zonen,
og markér de <b>ACL'er</b> som skal kontrolleres når en ekstern værtsmaskine
forsøger at overføre zonen. Mindst én ACL skal angives
for at tillade zonetransport.</p>
<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>
This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders
defined in it.</p>
<p><big><b>Videresend DNS-zone</b></big><br>
Denne type af DNS-zone videresender kun DNS-forespørgsler til
de videresendere, der er angivet i den.</p>
<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries
for the respective zone are denied, because there is no DNS
server to which that query should be forwarded.</p>
<p>Hvis ingen videresendere angives, nægtes alle DNS forespørgsler
til den respektive zone, da der ikke er nogen DNS-server, til
hvilken denne forespørgsel skal videresendes.</p>
Unknown Record Type: %1
Ukendt registertype: %1
Host %1
Værtsmaskine %1
A -- Domain Name Translation
A -- Oversættelse af domænenavn
&IP Addresses
&IP-addresser
Alias for %1
Alias for %1
CNAME -- Alias for Domain Name
CNAME -- Alias for domænenavn

Loading…

User avatar scootergrisen

Translation changed

  1. yast-dns-server
  2. master
  3. Danish
<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:
<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)
followed by a dot
(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)
or a part of reverse zone name relative to the current zone
(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone
<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).
<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>
<p><b>PTR: Omvendt oversættelse</b><br>:
<b>Registernøgle</b> er et fuldt omvendt zonenavn (udledt af IP-addressen)
efterfulgt af et punktum
(f.eks. <itt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</itt> for IP-addressen <itt>192.168.0.1</itt>)
eller en del af et baglæns zonenavn i forbindelse med nuværende zone
(f.eks. <i>1</i> for IP-adressen <itt>192.168.0.1</itt> i zonen
<itt>0.168.192.in-addr.arpa.</itt>).
<b>Værdi</b> er et fuldt kvalificeret værtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum.</p>
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2)
Source string location
src/include/dns-server/helps.rb:437
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/dns-server/da.po, string 308