Zen

Translation

<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.
Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>
127/1140 · 114

Sign in to save the translation.

English Galician Actions
will be configured as the %2th sound card (%1)
(%1) será configurada como a %2ª tarxeta de son
Install SoundFonts
Instalar SoundFonts
Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from
your Soundblaster Live! or AWE driver CD?
Desexa que YaST instale o ficheiro coa táboa de ondas de SoundFont desde
a súa SoundBlaster Live! ou desde o seu CD de controladores AWE?
Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card
in the CD-ROM drive.
Por favor, insira o CD da tarxeta SoundBlaster Live! / AWE
na unidade CD-ROM.
%1 SoundFont-files have been installed in %2.
%1 SoundFonts instaláronse correctamente en %2.
No SoundFont-files found.
No se atoparon ficheiros SoundFont.
Would you like to change the CD and retry ?
Desexa cambiar o CD e reintentalo?
'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system.
For proper functionality, skip the '%1' sound card and
configure only the '%2'.
As tarxetas '%1' e '%2' foron autodetectadas no seu sistema. Para un funcionamento axeitado, por favor, omita a tarjeta '%1' e configure só a '%2'.
<P>
Hardware detection found a new sound card. To configure it,
select the appropriate item in list and press
<B>Configure<B>.
</P>
<P>
A detección de hardware atopou unha nova tarxeta de son.
Para configurala, escolla o elemento apropiado da lista
e prema <b>Configurar</B>.
</P>
<P>
Press <B>Change</B> to configure cards already installed.
</P>
<P>
Prema <B>Cambiar</B> para configurar as tarxetas xa instaladas.
</P>
<P>
To save the current configuration, press <B>Finish</B>.
</P>
<P>
Para gravar a configuración actual, prema <B>Finalizar</B>.
</P>
<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>
<p><b><big>Tarxetas de son</big></b></p>
<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to
configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and
configure the card manually.</P>
<P>Escolla unha tarxeta non configurada da lista e prema <B>Editar</B> para
configurala. Se a tarxeta non se detecta automaticamente, prema <B>Engadir</B> e
configúrea manualmente.</P>
<P>
To change the configuration of a card, select the card.
Then press <B>Edit</B>.
</P>
<P>
Para cambiar la configuración dunha tarxeta, escóllaa.
A continuación, prema <B>Editar</B>.
</P>
<p>
Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure
the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).
Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.
</p>
<p>
Utilice <b>Outros</b> para definir o volume da tarxeta seleccionada ou configure
o módulo que debe cargarse para reproducir os ficheiros MIDI (<b>Iniciar secuenciador</b>).
Utilice <b>Proba de reprodución de son</b> para probar a tarxeta escollida.
</p>
<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.
Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>
<P>O daemon PulseAudio pódese usar para reproducir sons.
Use <b>Configuración PulseAudio</b> para activalo ou desactivalo.</P>
<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.
Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>
<p>O dispositivo de son co índice 0 é o dispositivo utilizado de xeito predeterminado polo sistema e os aplicativos.
Utilice <b>Outros</b> para definir o dispositivo de son escollido como dispositivo principal.</p>
The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software
mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss &lt;application&gt;</tt> to
start the application.
Os aplicativos que utilizan OSS (sistema de son aberto) poden utilizar o software mixer por medio de encapsulado aoss. Utilice a orde <tt>aoss &lt;aplicación&gt;</tt> para
iniciar o aplicativo.
<p>An error has occurred. </p>
<p>Ocorreu un erro. </p>
<p>
If the the problem persists, try passing
<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still
will not work, try <i>OSS/Free</i> or
another module.
</p>
<p>
De persistir o problema, intente pasar as
<b>opcións</b> ao módulo ALSA. Se a súa tarxeta de son non
funciona, intente <i>OSS/Free</i> ou
outro módulo.
</p>
<p>
This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button
to save sound card information.
</p>
<p>
Esta é a lista completa de tarxetas de son. Utilice <b>Finalizar</b>
para gardar a información da tarxeta de son.
</p>
<p>
Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card.
Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.
</p>
<p>
Utilice <b>Eliminar</b> para retirar a tarxeta de son configurada.
Utilice <b>Engadir tarxeta de son</b> para engadir unha tarxeta de son.
</p>
<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>
<p>Pode intentar pasar algunhas <b>opcións</b> ao módulo.</p>
The sound card
A tarxeta de son
&Quick automatic setup
Confi&guración automática rápida
Normal &setup
Configuración &normal
Advanced setup with possibility to change &options
Configuración avanzada con posibilidade de cambiar as &opcións
Sound Card Configuration
Configuración da tarxeta de son
&Volume
&Volume
Settings for sound card
Parámetros da tarxeta de son
Volume Adjust and Test
Axuste do volume e proba

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
src/include/sound/texts.rb:270
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/sound/gl.po, string 168