Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/units/?format=api&page=5
{ "count": 112, "next": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/units/?format=api&page=6", "previous": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/units/?format=api&page=4", "results": [ { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n</p><p>当所有真实服务器均离线时网络服务将中转到的服务器。通常，这是地址为 127.0.0.1 的一个紧急页面。\n</p><p>如果在虚拟服务器部分中定义该值，则会覆盖全局值。\n\n" ], "id_hash": 6394235073574180760, "content_hash": 6394235073574180760, "location": "src/include/iplb/helps.rb:60, src/include/iplb/helps.rb:325", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12572350/?format=api", "priority": 100, "id": 7665927, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=d8bce2ebdabb9798", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665927/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b><a href=\"/man/3/syslog\">syslog</a></b>(3) facility name.\n</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>日志文件路径</i><b>\"</b>|syslog 设施\n</p><p>可用此指令指定替代日志文件。若日志文件未以 '/' 开头，则假定为 <b><a href=\"/man/3/syslog\">syslog</a></b>(3) 设施名。\n</p><p>默认：直接记录至 <i>/var/log/ldirectord.log</i> 文件。\n\n" ], "id_hash": -4548031898012118634, "content_hash": -4548031898012118634, "location": "src/include/iplb/helps.rb:64", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12572351/?format=api", "priority": 100, "id": 7665928, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=40e22515d3d79196", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665928/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\nmodule MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n</p><p>有效的电子邮件地址，用于将有关连接状态已更改的提醒发送到虚拟服务中定义的任何真实服务器。此选项要求安装 perl 的 MailTools 模块。\n它会自动尝试使用任一内置方法发送电子邮件。有关各种方法的更多信息，请参见 perldoc Mail::Mailer。\n</p><p>如果在虚拟服务器部分中定义该值，则会覆盖全局值。\n\n" ], "id_hash": 6814220148608230183, "content_hash": 6814220148608230183, "location": "src/include/iplb/helps.rb:68, src/include/iplb/helps.rb:306", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 66, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12572393/?format=api", "priority": 100, "id": 7665929, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=de90f91f331a6327", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665929/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\ninhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\noption.\n</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n</p><p>Default: 0\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n</p><p>当虚拟服务中的任一给定真实服务器持续不可访问时，两次重复发送电子邮件提醒之间的延缓时间（以秒为单位）。设置为零秒会\n禁止重复提醒。此设置的电子邮件计时准确性取决于 checkinterval 配置选项中定义的\n秒数。\n</p><p>如果在虚拟服务器部分中定义该值，则会覆盖全局值。\n</p><p>默认值：0\n\n" ], "id_hash": 8736046999671831272, "content_hash": 8736046999671831272, "location": "src/include/iplb/helps.rb:73, src/include/iplb/helps.rb:311", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12572810/?format=api", "priority": 100, "id": 7665930, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=f93cac75ec8e7ae8", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665930/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\nwith each other.\n</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n</p><p>Default: all\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n</p><p>服务器状态的逗号分隔列表，服务器处于该状态时，应发送电子邮件提醒。<b>all</b> 是\n\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\"的简写。如果指定 <b>none</b>，则不能指定其他选项，否则，\n选项间是 \"或\" 的关系。\n</p><p>如果在虚拟服务器部分中定义该值，则会覆盖全局值。\n</p><p>默认值：all\n\n" ], "id_hash": 3453516191899578869, "content_hash": 3453516191899578869, "location": "src/include/iplb/helps.rb:80, src/include/iplb/helps.rb:318", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12573582/?format=api", "priority": 100, "id": 7665931, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=afed5aadd43bf1f5", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665931/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\ndisk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\nconfiguration.\n</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\nset to yes, the configuration is reloaded anyway.\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>callback 路径</i><b>\"</b>\n</p><p>若定义了此指令，<b>ldirectord</b> 将在硬盘上配置文件变动后自动调用\n<i>callback 路径</i>的可执行文件。这有助于通过 <b>scp</b> 在其它心跳主机上\n更新配置文件。callback 的第一个参数是配置名称。\n</p><p>此指令也可用于在硬盘上配置文件变动后自动重启 <b>ldirectord</b>。\n 然而若 <b>autoreload</b> 设为 yes 则无论如何均会重载配置。\n\n" ], "id_hash": -4018523504116096495, "content_hash": -4018523504116096495, "location": "src/include/iplb/helps.rb:87", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12573585/?format=api", "priority": 100, "id": 7665932, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=483b5629ff9a2211", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665932/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>配置</i><b>\"</b>\n</p><p>使用此指令来为指名<i>配置</i>启动一个 ldirectord 设施。\n\n" ], "id_hash": 6491768040790993222, "content_hash": 6491768040790993222, "location": "src/include/iplb/helps.rb:94", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12573594/?format=api", "priority": 100, "id": 7665933, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=da1764a36394a946", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665933/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\non disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n</p><p>Default: no\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n</p><p>定义了 <ldirectord> 是否应持续检查配置文件的改动。如果设为 \"yes\"\n且磁盘上的配置文件发生变化且其修订时间 (mtime) 比之前的版本新，将自动重载配置。\n</p><p>默认值：no\n\n" ], "id_hash": -3057254419314937192, "content_hash": -3057254419314937192, "location": "src/include/iplb/helps.rb:97", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12573596/?format=api", "priority": 100, "id": 7665934, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=5592734dbcbd7298", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665934/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\nRather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\nreal server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\nold to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n</p><p>Default: <i>yes</i>\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n</p><p>若为 <i>yes</i> 则当真实或回退服务器被认定为离线时，它们不会真的从内核的 <small>LVS</small> 表中移除。\n然而，它们的权重会被设为零，即意味着不再接受新连接。\n</p><p>这有一个副作用，即若真实服务器有持续连接，来自已有客户端的新连接将被继续中继到真实服务器，\n直到超过持续超时。持续连接的更多信息请见 ipvsadm。\n</p><p>此副作用可通过运行如下命令避免：\n</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n</p><p>若该 proc 文件不存在这可能意味着内核没有 lvs 支持、<small>LVS</small> 支持未加载，\n或内核太老完全没有该 proc 文件。若可行以 root 身份运行 ipvsadm 应能加载 <small>LVS</small> 到内核。\n</p><p>若为 <i>no</i> 则真实或回退服务器将从内核的 <small>LVS</small> 表中移除。默认为 <i>yes</i>。\n</p><p>若定义在虚拟服务器部分则将覆盖全局值。\n</p><p>默认: <i>yes</i>\n\n" ], "id_hash": -5578213981398008811, "content_hash": -5578213981398008811, "location": "src/include/iplb/helps.rb:102", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 177, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12573681/?format=api", "priority": 100, "id": 7665935, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=329633f045a77c15", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665935/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\nresponse times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\nof ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n</p><p>Default: <i>no</i>\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n</p><p>如果为 <i>yes</i>，则 ldirectord 将为每个虚拟服务器滋生一个子进程，并从子进程运行针对真实服务器的检查。\n这将增加对于有许多虚拟服务器的配置的真实服务器状态变化的响应时间。比起运行许多独立 ldirectord 实例的情况，\n使用的内存可能也会更少。如果子进程死掉，则会自动重启。\n</p><p>默认值：<i>no</i>\n\n" ], "id_hash": 605397735039592848, "content_hash": 605397735039592848, "location": "src/include/iplb/helps.rb:115", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 66, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12574795/?format=api", "priority": 100, "id": 7665936, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=8866ce0850dc6990", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665936/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See <a href=\"http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or <a href=\"http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n</p><p>Default: <i>no</i>\n</p>\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n</p><p>若为 <i>yes</i> 则 ldirectord 不会进入后台模式。\n全部日志消息均将中转到 stdout 而非日志文件。这有助于从 daemontools以监控模式运行 <b>ldirectord</b>。细节请参考 <a href=\"http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> 或 <a href=\"http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a>。\n</p><p>默认: <i>no</i>\n</p>\n" ], "id_hash": -8660740153807877059, "content_hash": -8660740153807877059, "location": "src/include/iplb/helps.rb:121", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12574810/?format=api", "priority": 100, "id": 7665937, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=7cedeb77851cc3d", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665937/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "\n<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\nconfiguration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\nmust follow this line immediately and be indented.\n\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "\n<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n</p><p>按 IP 地址（或主机名）和端口（或服务名称）或防火墙标记定义虚拟服务。防火墙标记是大于零的整数。使用\n<b>ipchains</b>(8) 的 <tt>\"-m\"</tt> 选项控制标记包的配置。虚拟服务的所有真实服务和标志\n必须紧跟在此行之后，并且必须缩排。\n\n\n" ], "id_hash": -3733154445489013759, "content_hash": -3733154445489013759, "location": "src/include/iplb/helps.rb:127", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12574815/?format=api", "priority": 100, "id": 7665938, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=4c312bcf98f4fc01", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665938/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\nfwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\neach <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\nused. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\npair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\nserver is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n</p><p>按 IP 地址（或主机名）和端口（或服务名称）定义真实服务。如果省略端口，将使用 0，该值主要用于\n其中忽略了真实服务器端口的防火墙标记服务。或者，也可以指定 <small>IP</small> 地址范围（或两个主机名），在此情况下，\n该范围中的每个 <small>IP</small> 地址都会被视为使用给定端口的一个真实服务器。第二个自变量定义转发方法，它必须是\n<b>gate</b>、<b>ipip</b> 或 <b>masq</b>。第三个自变量是可选的，用于定义该真实服务器的权重。如果省略该自变量，将使用权重\n1。最后两个自变量也是可选的。它们定义请求接收对，该对用于检查服务器是否处于活动状态。它们将会覆盖虚拟服务器部分中的\n请求接收对。这两个字符串必须括在引号中。如果请求字符串以 http://... 开头，真实服务器的\nIP 地址和端口将会被覆盖，否则，将使用真实服务器的 IP 地址和端口。\n" ], "id_hash": 1125636483103487337, "content_hash": 1125636483103487337, "location": "src/include/iplb/helps.rb:135", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 180, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12575770/?format=api", "priority": 100, "id": 7665939, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=8f9f106ae19a7569", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665939/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\nreal server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\nservice. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\nunderlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\nquiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p>对于 <small>TCP</small> 和 <small>UDP</small>（非防火墙标记）虚拟服务，除非转发方法为 masq 并且真实服务器的 <small>IP</small> 地址\n不在本地（不在运行 ldirectord 的主机中的某个接口上），否则真实服务器的端口会设置为其虚拟服务的\n端口。也就是说，仅当真实服务器是其他计算机并且转发方法是 masq 时，端口映射才可用。具体原因在于内核功能中\n底层 <small>LVS</small> 代码的运行方式。\n</p><p>其中的多个项可能位于虚拟部分中。上面列出的 checktimeout、negotiatetimeout、failurecount、fallback、emailalert、emailalertfreq 和\nquiescent 选项也可能在虚拟部分中，在此情况下，全局设置将会被覆盖。\n\n\n" ], "id_hash": 2408931701985687286, "content_hash": 2408931701985687286, "location": "src/include/iplb/helps.rb:144", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 124, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12575775/?format=api", "priority": 100, "id": 7665940, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=a16e3e9eb108b6f6", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665940/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\nrequest and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\nattempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\nmeans no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\nactivated. Default is <i>negotiate</i>.\n\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n</p><p>要执行的检查类型。如果指定 negotiate，则会发送请求并匹配接收字符串。如果指定 connect，则只尝试建立 <small>TCP/IP</small> 连接，因此，可以省略\n请求和接收字符串。如果 checktype 是数字，则 negotiate 和 connect 结合起来指定在每经过 N 次连接尝试后，执行\n一次协商尝试。通常，这可用于检查某个服务是否做出应答，执行协商检查的间隔要长得多。Ping 表示要使用\n<small>ICMP</small> ping 来测试真实服务器的可用性。Ping 也用来检查 <small>UDP</small> 服务的连接性。Off\n表示不进行检查，并且不激活任何真实服务器或回复服务器。On 表示不进行检查，并且始终激活真实\n服务器。默认值为 <i>negotiate</i>。\n\n\n" ], "id_hash": -5165406709660924018, "content_hash": -5165406709660924018, "location": "src/include/iplb/helps.rb:152", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 137, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12575777/?format=api", "priority": 100, "id": 7665941, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=3850c9f70e3dc78e", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665941/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\nusing the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n</p><p>Default:\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n</p><p>使用 checktype=negotiate 时要监视的服务类型。None 表示不监视服务。\n</p><p>如果指定 simpletcp，则将 <b>request</b> 字符串发送到服务器，并根据 <b>receive</b> regexp 测试该服务器。其他类型的检查将使用指定的协议连接到\n服务器。有关特定于协议的信息，请参见 <b>request</b> 和 <b>receive</b> 部分。\n</p><p>默认值：\n" ], "id_hash": 2114357158324735618, "content_hash": 2114357158324735618, "location": "src/include/iplb/helps.rb:161", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12575817/?format=api", "priority": 100, "id": 7665942, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=9d57b4a216400e82", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665942/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><dl compact=\"compact\">\n<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n</dt><dt>* Otherwise: none\n\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><dl compact=\"compact\">\n<dt>* 如果虚拟服务器端口是 21，则为：ftp\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 25，则为：smtp\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 53，则为：dns\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 80，则为：http\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 110，则为：pop\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 119，则为：nntp\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 143，则为：imap\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 389，则为：ldap\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 443，则为：https\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 993，则为：imaps\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 995，则为：pops\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 1521，则为：oracle\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 1812，则为：radius\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 3306，则为：mysql\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 5432，则为：pgsql\n</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 5060，则为：sip\n</dt><dt>* 其他：none\n\n\n" ], "id_hash": -2044527966410869256, "content_hash": -2044527966410869256, "location": "src/include/iplb/helps.rb:166", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 117, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12576912/?format=api", "priority": 100, "id": 7665943, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=63a060a59cba75f8", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665943/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\nis ok, or non-zero otherwise.\n</p><p>Four parameters are passed to the script:\n</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n</dt><dt>* virtual server port\n</dt><dt>* real server ip\n</dt><dt>* real server port\n</dt><dt>Default: /bin/true\n\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>脚本的路径</i><b>\"</b>\n<p>如果 checktype 为 external，并且运行命令的目的是为了检查真实服务器状态，则使用此设置。如果一切正常，则此命令退出时应返回\n状态 0，否则返回非零值。\n</p><p>有四个参数会传递给脚本：\n</p></dt><dt>* 虚拟服务器 IP/防火墙标记\n</dt><dt>* 虚拟服务器端口\n</dt><dt>* 真实服务器 IP\n</dt><dt>* 真实服务器端口\n</dt><dt>默认值：/bin/true\n\n\n" ], "id_hash": -4915786695062042243, "content_hash": -4915786695062042243, "location": "src/include/iplb/helps.rb:186", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12576913/?format=api", "priority": 100, "id": 7665944, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=3bc79e0bb93c497d", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665944/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n</p><p>Default: port specified for each real server\n\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n</p><p>要监视的端口号。有时，check port 不同于 service port。\n</p><p>默认值：为每个真实服务器指定的端口\n\n\n" ], "id_hash": 3729164427384039274, "content_hash": 3729164427384039274, "location": "src/include/iplb/helps.rb:197", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12576914/?format=api", "priority": 100, "id": 7665945, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=b3c0a749eb3fa76a", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665945/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://l10n.opensuse.org/api/translations/yast-iplb/master/zh_CN/?format=api", "source": [ "</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\nan optional per real-server based request-string.\n</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\nrows. This is a required setting.\n</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n are replaced with a new line character.\n\n\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>所请求对象的 URI</i><b>\"</b>\n</p><p>将在每个真实服务器上每隔 checkinterval 参数指定的秒数请求此对象一次。字符串必须括在引号中。请注意，此字符串可能会被基于每个真实服务器的\n可选请求字符串覆盖。\n</p><p>对于 <small>DNS</small> 检查，这应该是 A 记录的名称，或者要查找的 <small>PTR</small> 记录的地址。\n</p><p>对于 MySQL、Oracle 或 PostgeSQL 检查，这应该是 <small>SQL</small> 查询。系统不会检查返回的数据，应答为一行或\n多行。这是必需的设置。\n</p><p>对于 simpletcp 检查，将按原义发送此字符串，不过，出现的所有 \n 都将替换为换行符。\n\n\n" ], "id_hash": 7901927495884948288, "content_hash": 7901927495884948288, "location": "src/include/iplb/helps.rb:202", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 113, "source_unit": "https://l10n.opensuse.org/api/units/12576920/?format=api", "priority": 100, "id": 7665946, "web_url": "https://l10n.opensuse.org/translate/yast-iplb/master/zh_CN/?checksum=eda94930f91d4340", "url": "https://l10n.opensuse.org/api/units/7665946/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }