zypper/master — Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate: to change vendor

Zen

Translation

English translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."

Portuguese (Brazil), Singular (0, 1)

Portuguese (Brazil), Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Skipped needed patches which do not apply without conflict:	Patches necessários ignorados que não se aplicam sem conflito:
	Overall download size: %1%. Already cached: %2%.	Tamanho total do download: %1%. Já em cache: %2%.
	Download only.	Somente baixar.
	After the operation, additional %s will be used.	Após a operação, %s adicionais serão utilizados.
	No additional space will be used or freed after the operation.	Nenhum espaço adicional será usado ou liberado após a operação.
	After the operation, %s will be freed.	Após a operação, %s será liberado.
	Singular package to upgrade Plural packages to upgrade	Singular pacote a atualizar Plural pacotes a atualizar
	Singular to downgrade Plural to downgrade	Singular para instalar a versão menos eficiente Plural para instalar as versões menos eficientes
	Singular package to downgrade Plural packages to downgrade	Singular pacote a desatualizar Plural pacotes a desatualizar
	Singular new Plural new	Singular novo Plural novos
	Singular new package to install Plural new packages to install	Singular novo pacote a ser instalado Plural novos pacotes a serem instalados
	Singular to reinstall Plural to reinstall	Singular para ser reinstalado Plural para serem reinstalados
	Singular package to reinstall Plural packages to reinstall	Singular pacote para reinstalar Plural pacotes para reinstalar
	Singular to remove Plural to remove	Singular para ser removido Plural para serem removidos
	Singular package to remove Plural packages to remove	Singular pacote para remover Plural pacotes para remover
	Singular to change vendor Plural to change vendor	Singular para ser alterado de fornecedor Plural para serem alterados de fornecedor
	Singular package will change vendor Plural packages will change vendor	Singular pacote irá alterar de fornecedor Plural pacotes irão alterar de fornecedor
	Singular to change arch Plural to change arch	Singular para ser alterado de arquitetura Plural para serem alterados de arquitetura
	Singular package will change arch Plural packages will change arch	Singular pacote alterará a arquitetura Plural pacotes alterarão a arquitetura
	Singular source package Plural source packages	Singular pacote fonte Plural pacotes fonte
	Singular source package to install Plural source packages to install	Singular pacote fonte a instalar Plural pacotes fonte a instalar
	Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)	É necessário reiniciar o gerenciador de pacote. (Execute este comando outra vez após atualizar a pilha de atualização)
	%1% is set, otherwise a system reboot would be required.	%1% está definido, do contrário, uma reinicialização do sistema seria necessária.
	System reboot required.	Reinicialização do sistema necessária.
	Consider to cancel:	Considere cancelar:
	PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.	O PackageKit está bloqueando o zypper. Isto ocorre quando você tem um miniaplicativo de atualização ou outro aplicativo de gerenciamento de software que utiliza o PackageKit em execução.
	We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.	Podemos pedir para o PackageKit interromper a ação atual o mais rápido possível, mas depende do PackageKit o quão rápido ele irá responder a este pedido.
	Ask PackageKit to quit?	Dizer ao PackageKit para sair?
	PackageKit is still running (probably busy).	O PackageKit ainda está em execução (provavelmente ocupado).
	Try again?	Tentar novamente?
	Unexpected exception.	Exceção inesperada.

Loading…

samantamagalhaes

Comment added

For Brazilian Portuguese, the number of spaces cannot be fixed.

a year ago

samantamagalhaes

Translation approved

English

Portuguese (Brazil) 15 characters edited Current translation

a year ago

LuizFernandoRanghetti

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 54 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

maribelflorido

Source string comment

The source segment for "Other" has a starting space which need to be deleted for consistency with the "One" segment.

3 years ago

georgeyacoub

Source string comment

In Arabic, this case isn't affected by changing numbers.

3 years ago

samantamagalhaes

Translation comment

For Brazilian Portuguese, the number of spaces cannot be fixed.

a year ago

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."

Source string location

src/Summary.cc:1686

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 203