uyuni/docs administration manager-4.3 — Japanese @ openSUSE Weblate: And:

Translation

English type: Plain text

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Schedule the re-creation of search indexes next time the [command]``rhn-search`` service is started. This command produces only debug messages, it does not produce error messages:	次回[command]``rhn-search``サービスを開始するときに検索インデックスの再作成をスケジュールします。このコマンドはデバッグメッセージのみを生成し、エラーメッセージは生成しません。
	rhn-search cleanindex	rhn-search cleanindex
	Check whether you need to restore [path]``/var/spacewalk/packages/``. If [path]``/var/spacewalk/packages/`` was not in your backup, you need to restore it. If the source repository is available, you can restore [path]``/var/spacewalk/packages/`` with a complete channel synchronization:	[path]``/var/spacewalk/packages/``を復元する必要があるかどうかを確認します。 [path]``/var/spacewalk/packages/``がバックアップになかった場合は、復元する必要があります。ソースリポジトリが使用できる場合は、完全なチャンネル同期を使用して[path]``/var/spacewalk/packages/``を復元できます。
	mgr-sync refresh --refresh-channels	mgr-sync refresh --refresh-channels
	Administering the Database with smdba	smdbaによるデータベースの管理
	The [command]``smdba`` tool is used for managing a local PostgreSQL database. It allows you to back up and restore your database, and manage backups. It can also be used to check the status of your database, and perform administration tasks, such as restarting.	ローカルPostgreSQLデータベースを管理するには、[command]``smdba``ツールを使用します。データベースのバックアップと復元、およびバックアップの管理を行うことができます。また、データベースのステータスを確認したり、再起動などの管理タスクを実行したりするために使用できます。
	The [command]``smdba`` tool works with local PostgreSQL databases only, it does not work with remotely accessed databases, or Oracle databases.	[command]``smdba``ツールは、ローカルPostgreSQLデータベースでのみ動作し、リモートアクセスされたデータベースやOracleデータベースでは動作しません。
	The [command]``smdba`` tool requires [command]``sudo`` access, to execute system changes. Ensure you have enabled [command]``sudo`` access for the [username]``admin`` user before you begin, by checking the [path]``/etc/sudoers`` file for this line:	[command]``smdba``ツールにはシステムの変更を実行するために[command]``sudo``アクセスが必要です。開始する前に次の行の[path]``/etc/sudoers``ファイルをチェックして、[username]``admin``ユーザに対して[command]``sudo``アクセスを有効にしていることを確認してください。
	admin ALL=(postgres) /usr/bin/smdba	admin ALL=(postgres) /usr/bin/smdba
	Check the runtime status of your database with:	次のコマンドを使用して、データベースのランタイムステータスを確認します。
	smdba db-status	smdba db-status
	This command returns either ``online`` or ``offline``, for example:	このコマンドは、次のように、``online``または``offline``を返します。
	Checking database core... online	Checking database core... online
	Starting and stopping the database can be performed with:	データベースの起動と停止は次のコマンドを使用して実行できます。
	smdba db-start	smdba db-start
	And:	および
	smdba db-stop	smdba db-stop
	Database Backup with smdba	smdbaによるデータベースのバックアップ
	The [command]``smdba`` tool performs a continuous archiving backup. This backup method combines a log of every change made to the database during the current session, with a series of more traditional backup files. When a crash occurs, the database state is first restored from the most recent backup file on disk, then the log of the current session is replayed exactly, to bring the database back to a current state. A continuous archiving backup with [command]``smdba`` is performed with the database running, so there is no need for downtime.	[command]``smdba``ツールは継続的なアーカイブバックアップを実行します。このバックアップ方法では、現在のセッション中にデータベースに行われたすべての変更のログと、一連の従来のバックアップファイルが結合されます。クラッシュが発生した場合は、最初にディスク上の最新のバックアップファイルからデータベースの状態が復元され、次に現在のセッションのログが正確に再生されて、データベースが現在の状態に戻されます。データベースを実行している状態で[command]``smdba``を使用した継続的なアーカイブバックアップが実行されるため、ダウンタイムは必要ありません。
	This method of backing up is stable and generally creates consistent snapshots, however it can take up a lot of storage space. Ensure you have at least three times the current database size of space available for backups. You can check your current database size by navigating to [path]``/var/lib/pgsql/`` and running [command]``df -h``.	このバックアップ方法は安定していて、通常は整合性のあるスナップショットを作成しますが、多くのストレージ容量を占有する可能性があります。バックアップに使用できる現在のデータベースサイズの3倍以上の容量があることを確認します。 [path]``/var/lib/pgsql/``に移動し、[command]``df -h``を実行することで、現在のデータベースサイズを確認できます。
	The [command]``smdba`` tool also manages your archives, keeping only the most recent backup, and the current archive of logs. The log files can only be a maximum file size of 16{nbsp}MB, so a new log file is created when the files reach this size. Every time you create a new backup, previous backups are purged to release disk space. We recommend you use [command]``cron`` to schedule your [command]``smdba`` backups to ensure that your storage is managed effectively, and you always have a backup ready in case of failure.	また、[command]``smdba``ツールは、アーカイブを管理し、最新のバックアップと、ログの現在のアーカイブのみを保持します。ログファイルの最大ファイルサイズはわずか16MBであるため、ファイルがこのサイズに達すると新しいログファイルが作成されます。新しいバックアップを作成するたびに、以前のバックアップがパージされてディスク領域が解放されます。 [command]``cron``を使用して[command]``smdba``のバックアップをスケジュールし、ストレージが効果的に管理されるようにして、障害が発生した場合に備えて常にバックアップを準備しておくことをお勧めします。
	Perform a Manual Database Backup	データベースの手動バックアップの実行
	The [command]``smdba`` tool can be run directly from the command line. We recommend you run a manual database backup immediately after installation, or if you have made any significant changes to your configuration.	[command]``smdba``ツールはコマンドラインから直接実行できます。インストール直後、または設定に重大な変更を加えた場合は、データベースの手動バックアップを実行することをお勧めします。
	When [command]``smdba`` is run for the first time, or if you have changed the location of the backup, it needs to restart your database before performing the archive. This results in a small amount of downtime. Regular database backups do not require any downtime.	[command]``smdba``が初めて実行される場合、またはバックアップの場所を変更した場合は、アーカイブを実行する前にデータベースを再起動する必要があります。この結果、わずかなダウンタイムが発生します。通常のデータベースバックアップでは、ダウンタイムは必要ありません。
	Procedure: Performing a Manual Database Backup	プロシージャ: データベースの手動バックアップの実行
	Allocate permanent storage space for your backup. This example uses a directory located at [path]``/var/spacewalk/``. This becomes a permanent target for your backup, so ensure it remains accessible by your server at all times.	バックアップ用の永続的なストレージ容量を割り当てます。この例では、[path]``/var/spacewalk/``にあるディレクトリを使用しています。これはバックアップの永続的なターゲットになるため、常にサーバからアクセスできるようにしてください。
	In your backup location, create a directory for the backup:	バックアップの場所で、バックアップのディレクトリを作成します。
	As root:	rootとして:
	install -d -o postgres -g postgres -m 700 /var/spacewalk/db-backup	install -d -o postgres -g postgres -m 700 /var/spacewalk/db-backup
	Ensure you have the correct permissions set on the backup location:	バックアップの場所に適切な許可が設定されていることを確認します。
	chown postgres:postgres /var/spacewalk/db-backup	chown postgres:postgres /var/spacewalk/db-backup

Loading…

carinahagl

Translation approved

English

Japanese 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

modules/administration/pages/backup-restore.adoc:59

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

l10n-weblate/administration/ja.po, string 499