zypper/master — Thai @ openSUSE Weblate: Use '%s' to force installation of the package.

Translation

English translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"

Thai

Needs editing

Skip

	English	Thai	Actions
	Object '%s' not found in specified repositories.	ใช้ '%s' เพื่อเรียกดูคลังแพกเกจที่ได้กำหนดไว้แล้ว
	No provider of '%s' found.	ไม่พบตัวที่มีสิ่งที่ให้มา '%s' ใด ๆ
	No package matching '%s' is installed.	ไม่มีแพกเกจที่เข้าคู่กับ '%s' ถูกติดตั้งอยู่
	Package '%s' is not installed.	แพกเกจ '%s' ยังไม่ถูกติดตั้ง
	No provider of '%s' is installed.	ไม่พบตัวที่มีสิ่งที่ให้มา '%s' ใด ๆ
	'%s' is already installed.	'%s' ถูกติดตั้งไว้แล้ว
	'%s' providing '%s' is already installed.	'%s' ซึ่งมีสิ่งที่จัดให้ '%s' ถูกติดตั้งไว้แล้ว
	No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.	ทำการข้าม %s '%s' (มีการติดตั้งรุ่นล่าสุดไว้แล้ว)
	No update candidate for '%s'.	ไม่มีรายการปรับรุ่นสำหรับ '%s'
	There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
	There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
	There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
	There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
	Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
	The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
	Use '%s' to force installation of the package.	ลองพยายามทำการติดตั้งแพกเกจใหม่อีกครั้งหรือไม่ ?
	Patch '%s' is interactive, skipping.	'%s' มีการโต้ตอบกับผู้ใช้, ทำการข้ามมัน
	Patch '%s' is not needed.	ไม่พบแพตช์ '%s'
	Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
	Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
	Patch '%s' is not in the specified category.	ใช้ '%s' เพื่อเรียกดูคลังแพกเกจที่ได้กำหนดไว้แล้ว
	Patch '%s' has not the specified severity.	ใช้ '%s' เพื่อเรียกดูคลังแพกเกจที่ได้กำหนดไว้แล้ว
	Patch '%s' was issued after the specified date.	ใช้ '%s' เพื่อเรียกดูคลังแพกเกจที่ได้กำหนดไว้แล้ว
	Selecting '%s' from repository '%s' for installation.	แฟ้ม '%s' จากคลังแพกเกจ '%s' ยังไม่มีการเซ็นกำกับ, จะทำต่อไปหรือไม่ ?
	Forcing installation of '%s' from repository '%s'.	ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' ซึ่งไม่มีการเซ็นกำกับ จากคลังแพกเกจ '%s'
	Selecting '%s' for removal.	เลือกเพื่ออัปเดต
	'%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
	Adding requirement: '%s'.	กำลังเพิ่มคลังแพกเกจ: %1 ...
	Adding conflict: '%s'.
	Did you mean %1%?
	Ignoring option %s when updating the update stack first.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"

Flags

boost-format, c-format

Source string location

src/RequestFeedback.cc:163

String age

8 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/th.po, string 100