yast-services-manager/master — Japanese @ openSUSE Weblate: The installer is recommending you the default target '%s'

Translation

English Check if the user forced a particular target before; if he did and the autodetection recommends a different one now, warn the user about this and keep the default target unchanged.

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Default Target	既定のターゲット
	Enabled	有効
	On Demand	手動
	Disabled	無効
	VNC needs graphical system to be available	VNC を利用するには、グラフィカルシステムを有効化する必要があります
	&Default systemd target	既定の systemd ターゲット (&D)
	Default systemd target	既定の systemd ターゲット
	Set Default Systemd Target	既定の systemd ターゲットに設定
	Selecting the Default Systemd Target	既定の systemd ターゲットを選択しています
	Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units.	systemd は Linux 向けのシステム／サービスマネージャです。特定のサービスを有効にするためのジョブから構成される、ユニットと呼ばれる仕組みを利用します。
	Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page.	既定のターゲットユニットとは、起動時に既定で有効化されるものです。通常は/etc/systemd/system/default.target としてシンボリックリンクで設定します。詳しくは systemd のマニュアルページをお読みください。
	Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3).	マルチユーザターゲットとはサーバに適した構成で、グラフィカルシステム無しでネットワーク機能付きのマルチユーザ環境を設定するためのものです (ランレベル 3 に似た構成です) 。
	Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5).	グラフィカルターゲットとは、ワークステーションに適した、ネットワーク機能付きのグラフィカルログイン環境を設定するためのものです (ランレベル 5 に似た構成です) 。
	When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target.	どれを選択したらよいのか分からない場合は、グラフィカルターゲットを選択して進めてください。
	Available Targets	利用可能なターゲット
	The installer is recommending you the default target '%s'	インストーラは既定のターゲットとして '%s' を推奨します。
	X11 packages have been selected for installation	X11 パッケージをインストールするように選択しました
	Live Installation is typically used for full GUI in target system	ライブメディアからのインストールは、ターゲットシステムを完全に GUI 対応させるために使用します
	Serial connection does typically not support GUI	シリアル接続は通常、 GUI には対応していません
	Text mode installation assumes no GUI on the target system	テキストモードのインストールでは、ターゲットシステムに GUI が存在しないものとして扱われます
	Using VNC assumes a GUI on the target system	VNC を使用する場合は、ターゲットシステムに GUI が存在するものとして扱われます
	SSH installation mode assumes no GUI on the target system	SSH を使用する場合は、ターゲットシステムに GUI が存在しないものとして扱われます
	X11 packages have not been selected for installation	X11 パッケージをインストールするようには選択していません
	This recommendation is based on the analysis of other installation settings	この推奨値は、他のインストール設定からの分析をベースにしています
	Systemd target and services configuration module. Use systemctl for commandline services configuration.	systemd のターゲットとサービスを設定するモジュールです。コマンドラインによるサービス設定を行いたい場合は、 systemctl をお使いください。
	&Apply	適用 (&A)
	<h2>Buttons description:</h2>	<h2>ボタンの説明:</h2>
	<b>Apply</b> saves all changes without closing the Service Manager. This button is enabled only if something has been edited.	<b>適用</b> を押すと、サービスマネージャを閉じることなく全ての変更を保存することができます。なお、このボタンは何らかの変更を行った場合にのみ、押すことができます。
	<b>OK</b> saves all changes and closes the Service Manager.	<b>OK</b> を押すと、全ての変更を保存してサービスマネージャを閉じることができます。
	Note: the services will not be modified until all changes are saved by using the 'Apply' or the 'OK' button.	注意: '適用' や 'OK' を押して保存するまで、サービスに対して行われた全ての変更は保存されません。
	Note: the services will not be modified until all changes are saved by using the 'OK' button.	注意: 'OK' を押して保存するまで、サービスに対して行われた全ての変更は保存されません。

Loading…

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Japanese 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Check if the user forced a particular target before; if he did and the autodetection recommends a different one now, warn the user about this and keep the default target unchanged.

Flags

c-format

Source string location

src/lib/services-manager/clients/default_target_proposal.rb:226

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/services-manager/ja.po, string 27