Zen

Translation

auditview.jsp.norecords
English
No audit records found!
13/230 · 23

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Japanese Actions
completedsystems.jsp.completedsystems
Completed Systems
完了したシステム
completedsystems.jsp.nogroups
No systems have completed this action.
この動作を完了したシステムはありません。
completedsystems.jsp.completed
Completed
完了しました
inprogresssystems.jsp.inprogresssystems
In Progress Systems
実行中のシステム
inprogresssystems.jsp.nogroups
This action is not pending for any systems.
この動作はいずれのシステムに対しても待機の状態にはなっていません。
failedsystems.jsp.failedsystems
Failed Systems
失敗したシステム
failedsystems.jsp.summary
The following systems have failed this action. You may reschedule the action, but you should ensure that whatever caused the failure has been solved before rescheduling.
次のシステムがこの動作に失敗しました。動作を再度スケジュールすることはできますが、再度スケジュールする前にいずれの失敗の要因も解決されていることを確認ください。
failedsystems.jsp.nosystems
No systems have failed this action.
この動作に失敗したシステムはありません。
failedsystems.jsp.failed
Failed
失敗
failedsystems.jsp.message
Message
メッセージ
failedsystems.jsp.rescheduleactions
Reschedule All
すべて再度スケジュールする
erratalist.jsp.allerrata
All Types
すべての種類
audit.overview.jsp.header
Audit Information
監査情報
audit.jsp.alt
Audit Icon
監査アイコン
auditsearch.jsp.header
Audit Search
監査検索
auditview.jsp.norecords
No audit records found!
監査記録が見つかりません。
erratalist.jsp.noerrata
No Patches
パッチはありません
erratalist.jsp.advisory
Advisory
アドバイザリ
erratalist.jsp.synopsis
Synopsis
概要
erratalist.jsp.relevanterrata
Patches Relevant to Your Systems
ご使用のシステムに該当するパッチ
erratalist.jsp.norelevanterrata
No Patches Relevant to Your Systems
ご使用のシステムに該当するパッチはありません
erratalist.jsp.type
Type
タイプ
erratalist.jsp.oval
OVAL
OVAL
erratalist.jsp.systems
Systems
システム
erratalist.jsp.updated
Updated
更新済み
erratalist.jsp.securityadvisory
Security Advisory
セキュリティアドバイザリ
erratalist.jsp.bugadvisory
Bug Fix Advisory
バグ修正アドバイザリ
erratalist.jsp.productenhancementadvisory
Product Enhancement Advisory
製品の機能強化アドバイザリ
errata.jsp.header
Relevant Patches
該当パッチ
errata.jsp.summary
The following patches may currently be applied to this system.
現時点では、下記のパッチをこのシステムに適用することができます。
errata.jsp.status
Status
状態

Loading…

User avatar carinahagl

Translation approved

  1. uyuni
  2. java jsp
  3. Japanese
No audit records found!
監査記録が見つかりません。
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
auditview.jsp.norecords
Flags
xml-text
String age
4 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ja.xml, string 495