yast-country/master — Korean @ openSUSE Weblate: Current Date in DD-MM-YYYY Format

Translation

English label text, do not change "DD-MM-YYYY" label text, do not change "DD-MM-YYYY"

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	New time zone	새 시간대
	New value for hardware clock. Can be 'local', 'utc' or 'UTC'.	하드웨어 시계에 대한 새로운 값으로 'local', 'utc' 또는 'UTC'가 될 수 있습니다.
	Current Time Zone: %1	현재 시간대: %1
	Hardware Clock Set To: %1	하드웨어 시계 설정 기준: %1
	UTC	UTC
	Local time	지역 시간
	Current Time and Date: %1	현재 시간 및 날짜: %1
	Time %1 is in the past. Set a correct time before starting installation.	%1 시간은 과거입니다. 설치를 시작하기 전에 정확한 시간을 설정하십시오.
	Time Zone	시간대
	&Time Zone	시간대(&T)
	<p> Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>. Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft Windows) use local time. Machines that have only Linux installed are usually set to Universal Time Coordinated (UTC). If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time to daylight saving time and back automatically. </p>	<p> <b>하드웨어 시계 설정 기준</b>에서 시스템 설정 시간이 지역 시간인지 UTC인지 지정합니다. Microsoft Windows와 같은 다른 운영 체제가 설치된 대부분의 PC는 지역 시간을 사용합니다. Linux만 설치된 컴퓨터는 보통 UTC(Universal Time Coordinated)로 설정되어 있습니다. 하드웨어 시계가 UTC로 설정되어 있으면 시스템을 표준 시간에서 일광절약 시간제로 전환하거나 그 반대로 전환할 수 있습니다. </p>
	<p> Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock, check the user manual for background information about side effects. </p>	<p> 참고: Linux 커널에서 사용되는 내부 시스템 클럭은 사용자 공간의 정확한 로컬 시간에 대한 참조이므로 항상 UTC여야 합니다. CMOS 시계에 대해 로컬 시간을 선택하는 경우 부작용에 대한 배경 정보는 사용자 매뉴얼을 확인하십시오. </p>
	You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system. In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel. If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail, your mail system may drop mail messages, etc. If you use UTC, Linux will adjust the time automatically. Do you want to continue with your selection (local time)?	로컬 시간을 선택했지만 시스템에 Linux만 설치되어 있는 것 같습니다. 이 경우 UTC를 사용하고 [취소]를 클릭하는 것이 좋습니다. 로컬 시간을 유지하려는 경우 일광 절약 시간 전환 때문에 1년에 두 번 CMOS 클럭을 조정해야 합니다. 클럭을 조정하지 않으면 백업이 실패하거나 메일 시스템에서 메일 메시지가 삭제될 수 있습니다. UTC를 사용하는 경우 Linux에서 자동으로 시간을 조정합니다. 선택(로컬 시간)을 계속하시겠습니까?
	<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>	<p>현재 시스템 시간 및 날짜가 표시됩니다. 필요한 경우 수동으로 올바른 값으로 변경하거나 NTP(Network Time Protocol)를 사용하십시오.</p>
	<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>	<p><b>적용</b>을 눌러 변경사항을 저장하십시오.</p>
	Current Date in DD-MM-YYYY Format	현재 날짜의 표시형식은 DD-MM-YYYY입니다.
	Current Time in HH:MM:SS Format	현재 시간의 표시 형식은 HH:MM:SS입니다.
	Current Date	현재 날짜
	Current Time	현재 시간
	Manually	수동
	Change the Time Now	현재 시각 변경
	Synchronize with NTP Server	NTP 서버와 동기화
	Change Date and Time	날짜 및 시간 변경
	Invalid time (HH:MM:SS) %1. Enter the correct time.	%1의 시간(HH:MM:SS)이 잘못되었습니다 정확한 시간을 입력하십시오.
	Invalid date (DD-MM-YYYY) %1. Enter the correct date.	%1의 날짜(DD-MM-YYYY)가 잘못되었습니다 정확한 날짜를 입력하십시오.
	Other &Settings...	기타 설정(&S)...
	Date and Time (NTP is configured)	날짜 및 시간(NTP가 구성됨)
	Date and Time	날짜 및 시간
	&Hardware Clock Set to UTC	UTC로 설정된 하드웨어 시계(&H)
	&Region	지역(&R)
	Time &Zone	시간대(&Z)

Loading…

hwajinkim

Translation changed

English

Korean 1 character edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

label text, do not change "DD-MM-YYYY" label text, do not change "DD-MM-YYYY"

Source string location

timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:261

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/country/ko.po, string 142