Zen

Translation

New value for hardware clock. Can be 'local', 'utc' or 'UTC'.
English command line help text for 'set hwclock' option
New value for hardware clock. Can be 'local', 'utc' or 'UTC'.
29/610 · 61

Sign in to save the translation.

English Norwegian Bokmål (nb) Actions
Adapt &Time Zone to %1
Tilpass &tidssone til %1
<p>
Choose the <b>Language</b> to be used during
installation and on the installed system.
</p>
<p>
Velg et <b>Språk</b> du vil bruke under installasjonen og etter at
systemet er installert.
</p>
Downloading installation system language extension...
Laster ned tilleggsspråk for installasjonssystemet...
Language '%{language}' was not found within the list of supported languages
available at %{directory}.

Fallback language %{fallback} will be used.
 
Primary Language: %1
Primært språk: %1
Could not save the language setting, the command
%s
failed.
 
Installing Packages...
Installerer pakker...
Translation of the primary language is not complete.
Some texts may be displayed in English.
Oversettelsen av primærspråket er ikke ferdig.
Noen tekststrenger vil kanskje bli vist på engelsk.
There is no installation source enabled.
The corresponding translations will not be installed.
 
The selected language cannot be used in text mode. English is used for
installation, but the selected language will be used for the new system.
Det valgte språket kan ikke brukes i tekstmodus. Engelsk blir brukt under
installasjonen, men det valgte språket vil bli brukt i det installerte systemet.
Time zone configuration
Tidssoneinnstilling
Time zone configuration summary
Konfigurasjonsammendrag for tidssone
Set new values for time zone configuration
Definer nye verdier for tidssonekonfigurasjonen
List all available time zones
Vis alle tilgjengelige tidssoner
New time zone
Ny tidssone
New value for hardware clock. Can be 'local', 'utc' or 'UTC'.
Ny verdi for maskinvareklokke
Current Time Zone: %1
Gjeldende tidssone: %1
Hardware Clock Set To: %1
Maskinvareklokken er innstilt på: %1
UTC
UTC
Local time
Lokal tid
Current Time and Date: %1
Gjeldende tidssone og dato: %1
Time %1 is in the past.
Set a correct time before starting installation.
Tidsinnstillingen %1 er før nåtid.
Still inn riktig tid før du starter installasjonen.
Time Zone
Tidssone
&Time Zone
&Tidssone
<p>
Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.
Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft
Windows) use local time.
Machines that have only Linux installed are usually
set to Universal Time Coordinated (UTC).
If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time
to daylight saving time and back automatically.
</p>
<p>
Angi om maskinen er innstilt på lokal tid eller UTC under <b>Maskinvareklokke innstilt på</b>.
De fleste PC-er som også har andre operativsystemer installert (f.eks. Microsoft
Windows), bruker lokal tid.
Maskiner som bare har Linux installert, benytter vanligvis
Universal Time Coordinated (UTC).
Hvis maskinvareklokken er innstilt på UTC, kan systemet bytte fra normaltid
til sommertid og tilbake automatisk.
</p>
<p>
Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must
always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime
in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,
check the user manual for background information about side effects.
</p>
<p>
Merk: Den interne systemklokken som Linux-kjerneen bruker, må
alltid vær innstilt på UTC ettersom dette er referansen for riktig lokal tid
i brukermiljøet. Hvis du velger lokal tid for CMOS-klokken,
bør du undersøke hva brukerveiledningen sier om dette.
</p>

You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.
In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.

If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year
because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,
your mail system may drop mail messages, etc.

If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.

Do you want to continue with your selection (local time)?

Du valgte lokal tid, men det ser ut til at bare Linux er installert på maskinen.
I slike tilfeller anbefaler vi sterkt å velge UTC, og klikke på Avbryte.

Hvis du vil bruke lokal tid, må du justere CMOS-klokken to ganger i året
for å bytte fra og til sommertid. Hvis du ikke justerer klokken, kan det hende at f.eks. sikkerhetskopiering mislykkes,
at e-postsystemet mister meldinger osv.

Hvis du Bruk UTC, vil Linux justere tiden automatisk.

Vil du likevel bruke denne innstilling (lokal tid)?
<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>
<p>Gjeldende systemtid og -dato vises. Angi om nødvendig riktige verdier manuelt eller bruk NTP (Network Time Protocol).</p>
<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>
<p>Trykk på <b>Godkjenn</b> for å lagre endringene.</p>
Current Date in DD-MM-YYYY Format
Gjeldende dato i formatet DD-MM-ÅÅÅÅ
Current Time in HH:MM:SS Format
Gjeldende tid i formatet TT:MM:SS

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
command line help text for 'set hwclock' option
Source string location
timezone/src/clients/timezone.rb:96
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/country/nb.po, string 128