yast-installation/master — Norwegian Nynorsk @ openSUSE Weblate: Please select a product to install.

Translation

Source change

English Reports an error if no product is selected or if the selected product requires a license agreement and it has not been confirmed. @return [Boolean] true if a product has been selected and license agreement confirmed when required; false otherwise disable changing the base product after registering it, in the offline installation we cannot easily change the base product repository

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. Images contain compressed snapshots of an installed system matching your selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the images will be installed from packages the standard way.</p>	<p>Med <b>installering frå diskbilete</b> går installeringa raskare. Diskbilete er komprimerte kopiar av eit installert system basert på ei samling pakkar. Andre pakkar (som ikkje finst i diskbiletet) vert installerte som enkeltpakkar på vanleg måte.</p>
	<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will not match the installation date but rather the date the image was created.</p>	<p>Ved installering frå diskbilete vil ikkje tidsstempla for pakkane som kjem frå diskbileta samsvara med installasjonsdatoen, men vil i staden visa datoen då diskbiletet vart oppretta.</p>
	<p>Installation from images is disabled by default if the current pattern selection does not fit any set of images.</p>	<p>Som standard vert installering frå diskbilete slått av dersom gjeldande pakkesamling ikkje svarar til eit diskbiletsett.</p>
	Error: Images should not be used for mode: %1.	Feil: Diskbilete skal ikkje brukast for modusen %1.
	Cannot enable installation from images. Currently selected patterns do not fit the images stored on the installation media.	Kan ikkje bruka installering frå diskbilete. Valde pakkarsamling svarar ikkje til diskbilete lagra på installasjonsmedia.
	Installation from &Images	&Installering frå diskbilete
	No installation images are available	Ingen installasjonsdiskbilete er tilgjengelege
	Installation from images is enabled (<a href="%1">disable</a>).	Installering frå diskbilete er slått på (<a href="%1">slå av</a>).
	Installation from images is disabled (<a href="%1">enable</a>).	Installering frå diskbilete er slått av (<a href="%1">slå på</a>).
	Initializing default window manager...	Gjer klar standard vindaugshandsamar …
	Add-on Product Installation	Installering av tilleggsprodukt
	Reading packages available in the repositories...	Hentar oversikt over pakkar i pakkebrønnane …
	An error occurred while connecting to the server. Details: %1 Try again?	Klarte ikkje kopla til tenaren. Detaljar: %1 Vil du prøva på nytt?
	Unknown Product	Ukjent produkt
	Updates for %1 %2	Oppdateringar for %1 %2
	Please select a product to install.	Installering av tilleggsprodukt
	You must accept the license to install this product	Du må godta lisensvilkåra for å kunna installera produktet
	&Disable ZMD Service	&Slå av ZMD-tenesta
	<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable the ZMD service during system start.</p>	<p>Vel <b>Slå av ZMD-tenesta</b> for å stengja og deaktivera ZMD-tenesta under oppstart av systemet.</p>
	&Clone This System for AutoYaST	&Klon dette systemet for AutoYaST
	Installation Completed	Installeringa er fullførd
	<p><b>Congratulations!</b></p>	<p><b>Gratulerer!</b></p>
	<p>The installation of &product; on your machine is complete. After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>	<p>&product; er no ferdig installert på maskina. Når du trykkjer <b>Fullfør</b>, kan du logga inn på systemet.</p>
	<p>Visit us at %1.</p>	<p>Besøk oss gjerne på %1.</p>
	<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>	<p>Ha det gøy!<br>Helsing SUSE-utviklarane</p>
	<p>Your system is ready for use.</p>	<p>Systemet er klart til bruk.</p>
	<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you to the login screen.</p>	<p>Vel <b>Fullfør</b> for å fullføra installeringa og gå til innloggingsbiletet.</p>
	<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can adjust some KDE settings to your hardware. Also notice our SUSE Welcome Dialog.</p>	<p>Viss du vel KDE, det grafiske standardskrivebordet, kan du tilpassa nokre KDE-innstillingar til maskinvara di. Sjå òg velkomstvindauget.</p>
	<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile. AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>	<p>Bruk <b>Klon</b> viss du vil oppretta ein AutoYaST-profil. Med AutoYaST kan heile installeringa gjerast utan medverknad frå brukaren. AutoYaST treng en profil for å veta korleis det installerte systemet skal sjå ut. Når du kryssar av for dette, vert det lagra ein profil for systemet i <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>
	<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>	<p>For å kunna klona det gjeldande systemet må du først installera pakken <b>%1</b>.</p>
	<p>Install it now?</p>	<p>Vil du installera han no?</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Reports an error if no product is selected or if the selected product requires a license agreement and it has not been confirmed. @return [Boolean] true if a product has been selected and license agreement confirmed when required; false otherwise disable changing the base product after registering it, in the offline installation we cannot easily change the base product repository

Source string location

src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:219 • src/lib/installation/widgets/product_selector.rb:81

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/installation/nn.po, string 59