Release Notes for openSUSE/master — French @ openSUSE Weblate: openSUSE Tumbleweed

Translation

English (itstool) path: info/productname (itstool) path: bugtracker/product

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
_	translator-credits	Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2007-2016 Antoine BELVIRE <antoine.belvire@opensuse.org>, 2015-2019 Sylvain TOSTAIN <locnar@gmx.com>, 2013
	Release Notes	Notes de version
	@VERSION@	@VERSION@
	openSUSE Tumbleweed	openSUSE Tumbleweed
	openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Tumbleweed est un système d'exploitation libre et gratuit basé sur Linux pour votre ordinateur personnel, votre ordinateur portable ou votre serveur. Vous pouvez surfer sur le web, gérer vos e-mails et vos photos, faire du travail bureautique, lire des vidéos ou de la musique et vous amuser !
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	sknorr@suse.com	sknorr@suse.com
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Les notes de version sont en développement permanent. Pour avoir les dernières mises à jour, consultez la version en ligne sur <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Les notes de version en anglais sont mises à jour dès que le besoin s'en fait sentir. Les versions traduites peuvent être temporairement incomplètes.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.	Pour rapporter des bugs par rapport à cette version, utilisez le Bugzilla d'openSUSE. Pour plus d'informations, consultez <link xlink:href="https://fr.opensuse.org/D%C3%A9clarer_un_bogue"/>.
	Installation	Installation
	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	UEFI — Unified Extensible Firmware Interface
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.	Avant d'installer openSUSE sur un système qui démarre au moyen d'UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) il est fortement recommandé de vérifier l'existence de mises à jour du microprogramme (firmware) recommandées par le fournisseur du matériel et, le cas échéant, d'installer de telles mises à jour. Une installation préexistante de Windows 8 constitue une indication forte comme quoi votre système démarre au moyen d'UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	<emphasis>Contexte : </emphasis> Certains microprogrammes (firmware) UEFI présentent des bogues conduisant à leur défaillance si un volume de données trop important est écrit dans la zone de stockage de l'UEFI. Néanmoins, personne ne sait vraiment où se trouve la limite à ce "volume trop important". openSUSE minimise le risque en n'écrivant que le strict nécessaire pour démarrer l'OS. Ce strict nécessaire revient à indiquer au microprogramme UEFI l'emplacement du chargeur d'amorçage d'openSUSE. Les fonctionnalités upstream du Noyau Linux qui utilisent la zone de stockage de l'UEFI pour stocker les données de démarrage et de plantage (<literal>pstore</literal>) ont été désactivées par défaut. Il est cependant recommandé d'installer toute mise à jour du microprogramme recommandée par le fournisseur du matériel.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	UEFI, GPT et partitions MS-DOS
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Un nouveau type de partitionnement a fait son apparition avec l'arrivée de l'EFI/UEFI : GPT (GUID Partition Table). Ce nouveau schéma emploie des identifiants globaux uniques (des valeurs sur 128 bits affichées sous forme de 32 chiffres hexadécimaux) afin d'identifier les périphériques et les types de partition.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	En outre, la spécification UEFI autorise également les anciennes partitions MBR (MS-DOS). Les chargeurs d'amorçage Linux (ELILO ou GRUB2) tentent de générer automatiquement un GUID pour ces anciennes partitions, et les écrivent dans le microprogramme. Un GUID de ce type est susceptible de changer fréquemment, occasionnant alors une réécriture dans le microprogramme. Une réécriture est constituée de deux opérations distinctes : l'effacement de l'ancienne entrée et la création d'une nouvelle entrée qui remplace la première.
	Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries; this may end up with a non-bootable system.	Un microprogramme moderne dispose d'un nettoyeur qui collecte les entrées supprimées et libère la mémoire réservées aux anciennes entrées. Un problème se présente lorsqu'un microprogramme défectueux ne collecte pas et ne libère pas ces entrées, ceci peut amener le système à ne plus pouvoir démarrer.
	The workaround is simple: convert the legacy MBR partition to the new GPT to avoid this problem completely.	Le contournement de ce problème est simple : convertissez l'ancienne partition MBR en nouvelle partition GPT pour éviter complètement ce problème.
	General	Généralités

Loading…

GuillaumeGardet

Translation added

English

French 19 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: info/productname (itstool) path: bugtracker/product

Source string location

xml/release-notes.xml:17 • xml/release-notes.xml:31

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/fr.po, string 4