Release Notes for openSUSE/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: openSUSE Tumbleweed

Translation

English (itstool) path: info/productname (itstool) path: bugtracker/product

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
_	translator-credits	António Cardoso Martins <digiplan.pt@gmail.com>, 2004, 2008 Elísio André Martins Catana <ecatana@gmail.com>, 2004, 2006 Rui Malheiro <rmalheiro@6mil.pt>, 2004, 2006 Carlos Gonçalves <cgoncalves@opensuse.org>, 2007, 2008 Pedro Rosado <pdvrosado@gmail.com>
	Release Notes	Notas da versão
	@VERSION@	@VERSION@
	openSUSE Tumbleweed	openSUSE Tumbleweed
	openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	O openSUSE Tumbleweed é um sistema operativo livre baseado em Linux para o seu PC, laptop ou servidor. Você pode navegar na internet, gerir seus e-mails e fotos, fazer seu trabalho de escritório, reproduzir vídeos ou músicas e divertir-se!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	sknorr@suse.com	sknorr@suse.com
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	As notas de lançamento estão em constante desenvolvimento. Para saber sobre as últimas atualizações, veja a versão online em <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. As notas de lançamento em inglês são atualizadas sempre que necessário. Versões com idiomas traduzidos podem temporariamente estar incompletas.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.	Para relatar bugs sobre este lançamento, use o openSUSE Bugzilla. Para mais informações, consulte <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.
	Installation	Instalação
	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	UEFI—Interface Unificada de Firmware Extensível
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.	Antes de proceder à instalação do openSUSE num sistema que utiliza a UEFI para o arranque, é desde mais aconselhado a verificar se existem atualização de Firmware por parte do fabricante e instalar essas mesmas atualizações. Se já possuía o Windows 8 ou superior pré-instalado, é um forte indicador que o seu sistema utiliza a UEFI para o arranque.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	UEFI, GPT e partições MS-DOS
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Em conjunto com a especificação EFI/UEFI, um novo estilo de particionamento chega: GPT (Tabela de Partição Guid). Este novo esquema usa identificadores globais únicos (valores de 128bits exibidos em 32 dígitos hexadecimais) para identificar dispositivos e tipos de partições.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.
	Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries; this may end up with a non-bootable system.
	The workaround is simple: convert the legacy MBR partition to the new GPT to avoid this problem completely.
	General	Geral

Loading…

EduardoErvideira

Translation changed

English

Portuguese 9 characters edited Current translation

8 months ago

EduardoErvideira

Contributor joined

Contributor joined 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: info/productname (itstool) path: bugtracker/product

Source string location

xml/release-notes.xml:17 • xml/release-notes.xml:31

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/pt.po, string 4