zypper/master — French @ openSUSE Weblate: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]

Translation

English translators: command synopsis; do not translate lowercase words

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	Solver options:	Options du résolveur :
	Expert options:	Options avancées :
	This command has no additional options.	Cette commande ne comporte aucune option supplémentaire.
	Legacy options:	Options historiques :
	The same as %1%.	Identique à %1%.
	Usage:	Syntaxe :
	Global Options:	Options globales :
	Commands:	Commandes :
	Show the detailed installation summary.	Afficher le résumé détaillé de l'installation.
	Type of package (%1%).	Type de paquet (%1%).
	Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.	Utilise une approche 'best effort' pour la mise à jour. Les mises à jour vers une version inférieure plutôt que vers la toute dernière version sont aussi possibles.
	Consider only patches which affect the package management itself.	Considérer seulement les correctifs qui affectent la gestion des paquets elle-même.
	Root privileges are required to run this command.	Les privilèges root sont requis pour lancer cette commande.
	This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.	Ceci est un serveur transactionnel, veuillez utiliser transactional-update pour mettre à jour ou modifier le système.
	The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.	Le système de fichiers cible est monté en lecture-seule. Assurez-vous que le système de fichiers est inscriptible.
	dist-upgrade (dup) [OPTIONS]	dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
	Perform a distribution upgrade.	Réaliser une mise à niveau de la distribution.
	Restrict upgrade to specified repository.	Restreindre la mise à niveau au dépôt spécifié.
	Remove unneeded orphaned packages.	Supprimer les paquets orphelins inutiles.
	You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.	Vous êtes sur le point d'exécuter une mise à niveau de distribution avec tous les dépôts activés. Assurez-vous que ces dépôts sont compatibles avant de continuer. Reportez-vous à '%s' pour obtenir plus d'informations sur cette commande.
	zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]	zypper [--global-options] <commande> [--command-options] [arguments]
	zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]	zypper <sous-commande> [--command-options] [arguments]
	Print zypper help	Affiche l'aide
	install-new-recommends (inr) [OPTIONS]	install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
	verify (ve) [OPTIONS]	verify (ve) [OPTIONS]
	Install newly added packages recommended by installed packages.	Installe les nouveaux paquets recommandés par les paquets installés.
	Verify integrity of package dependencies.	Vérifie l'intégrité des dépendances des paquets.
	Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.	Installe les paquets récemment ajoutés recommandés par les paquets déjà installés. Cette commande réévalue les recommandations de tous les paquets installés et complète le système en conséquence. Il est préférable de ne pas appeler cette commande sans condition sur les systèmes de taille réduite ou minimale, car elle peut facilement ajouter un nombre important de paquets.
	Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.	Appelée comme '%1%', cela restreint la commande de manière à ce qu'elle recherche uniquement les paquets prenant en charge le matériel, les langues ou les systèmes de fichiers disponibles. Cela est utile après avoir ajouté, par exemple, du nouveau matériel ou des dépôts de pilotes.
	Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.	Vérifier si les dépendances des paquets installés sont satisfaites et suggérer l'installation ou la suppression de paquets afin de réparer les problèmes de dépendances.
	Select packages by plain name, not by capability.	Sélectionner les paquets par leur nom, pas par leur fonction.

Loading…

SophieLeroy

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

2 years ago

Antoine

Translation added

English

French 28 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translators: command synopsis; do not translate lowercase words

Source string location

src/commands/distupgrade.cc:20

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/fr.po, string 347