Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <<translation@lists.uyuni-project.org>
Project maintainers User avatar karleichwalder User avatar PadraigDillon User avatar JulioGonzalezGil User avatar MichaelCalmer User avatar PascalArlt User avatar JuliaFaltenbacher User avatar JosephCayouette User avatar ThomasFlorio User avatar MicheleBussolotto User avatar OrnelaMaric
Translation license GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git
Repository branch manager-4.3-MU-4.3.11
Last remote commit Automatic commit: update translation files 5995a59e4
Galaxy CI authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 680f10789
User avatar ValentinaLeonardi authored 3 weeks ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/
File mask l10n-weblate/client-configuration/*.po
Translation file Download l10n-weblate/client-configuration/ko.po
Last change April 29, 2024, 9:42 a.m.
Last author Valentina Leonardi
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,719 47,577 339,182
Approved 5% 158 5% 2,853 6% 20,776
Waiting for review 94% 2,561 94% 44,724 93% 318,406
Translated 100% 2,719 100% 47,577 100% 339,182
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 486 12% 6,065 14% 47,972
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 284 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 151 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

47,577
Hosted words
2,719
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ValentinaLeonardi

Translation changed

  1. uyuni
  2. docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
  3. Korean
Canonical does not endorse or support {productname}
Canonical은 {productname}을(를)를 보증하거나 지원하지 않습니다.
3 weeks ago
User avatar ValentinaLeonardi

Translation changed

  1. uyuni
  2. docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
  3. Korean
By default, the reboot method during client installation is set to [option]``auto``. With the [option]``auto`` boot method, [command]``rebootmgrd`` will be used to reboot the system according to the configured policies if the service is running. Policies can be to reboot instantly or during a maintenance window. For more information, see the [command]``rebootmgrd``(8) man page. Otherwise if [command]``rebootmgrd`` is not running, {productname} will call [command]``systemctl reboot``.
기본적으로 클라이언트를 설치하는 동안 재부팅 방법은 [옵션]``auto``로 설정됩니다. [option]``auto`` 부팅 방법을 사용하면 서비스가 실행 중인 경우 구성된 정책에 따라 시스템을 재부팅하기 위해 [command]``rebootmgrd``가 사용됩니다. 정책은 즉시 재부팅 또는 유지보수 기간 중 재부팅입니다. 자세한 내용은 [command]``rebootmgrd``(8) 사용자 지정 페이지를 참조하십시오. [command]``rebootmgrd``가 실행 중이 아닌 경우 {productname}은(는)는 [command]``systemctl reboot``를 호출합니다.
3 weeks ago
User avatar ValentinaLeonardi

Translation changed

  1. uyuni
  2. docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
  3. Korean
When new packages or updates are installed on the client using {productname}, any end user license agreements (EULAs) are automatically accepted. To review a package EULA, open the package details page in the {webui}.
{productname}을(를)를 사용해 클라이언트에 새 패키지 또는 업데이트를 설치하면 최종 사용자 라이선스 계약(EULA)이 자동으로 수락됩니다. 패키지 EULA를 검토하려면 {webui}에서 패키지 상세 정보 페이지를 여십시오.
3 weeks ago
User avatar ValentinaLeonardi

Translation changed

  1. uyuni
  2. docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
  3. Korean
Before you begin, ensure that the client you want to use as a virtualization host has the ``Virtualization Host`` system type assigned to it. Both traditional and Salt clients can be used as virtual hosts. Navigate to menu:Systems[Systems List] and click the name of the client to use as a virtualization host. If the ``Virtualization Host`` system type is not listed, initialize the [systemitem]``Virtualization Host`` formula. For more information, see xref:client-configuration:virt-xenkvm.adoc#virt-xenkvm-host[].
시작하기 전에 가상화 호스트로 사용할 클라이언트에 ``가상화 호스트`` 시스템 유형이 할당되어 있는지 확인합니다. 기존 클라이언트와 Salt 클라이언트 모두 가상 호스트로 사용할 수 있습니다. menu:Systems[시스템 목록]으로 이동하여 가상화 호스트로 사용할 클라이언트의 이름을 클릭합니다. ``가상화 호스트`` 시스템 유형이 목록에 없으면 [systemitem]``가상화 호스트`` 수식을 초기화합니다. 자세한 내용은 xref:client-configuration:virt-xenkvm.adoc#virt-xenkvm-host[]에서 확인할 수 있습니다.
3 weeks ago
User avatar SeeunLee

Translation changed

  1. uyuni
  2. docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
  3. Korean
The [systemitem]``Virtualization Host`` formula will help you with initializing the host. For more information, see xref:client-configuration:virt-xenkvm.adoc#virt-xenkvm-host-formula[].
[systemitem]``가상화 호스트`` 수식을 사용하면 호스트를 초기화하는 데 유용합니다. 자세한 내용은 xref:client-configuration:virt-xenkvm.adoc#virt-xenkvm-host-formula[]에서 확인할 수 있습니다.
3 weeks ago
User avatar SeeunLee

Translation changed

  1. uyuni
  2. docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
  3. Korean
These are the most important sections in the {ay} installation file for installing with {productname}:
다음은 {productname}로 설치하기 위한 {ay} 설치 파일에서 가장 중요한 부분입니다.
3 weeks ago
User avatar SeeunLee

Translation changed

  1. uyuni
  2. docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
  3. Korean
After this is complete, the /etc/sysconfig/rhn/systemid file should be removed. This file only exists on a client machine and is used to register itself with {productname}:
이 작업이 완료되면 /etc/sysconfig/rhn/systemid 파일을 제거해야 합니다. 이 파일은 클라이언트 시스템에만 있으며 {productname}로 자체 파일을 등록하기 위해 사용됩니다.
3 weeks ago
User avatar SeeunLee

Translation changed

  1. uyuni
  2. docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
  3. Korean
This image is the {unifiedinstaller} and can be used for multiple autoinstallable distributions.
이 이미지는 {unifiedinstaller}(으)로, 여러 개의 자동 설치 가능한 배포판에 사용할 수 있습니다.
3 weeks ago
User avatar SeeunLee

Translation changed

  1. uyuni
  2. docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
  3. Korean
{productname} uses [systemitem]``libvirt`` to install and manage guests. You must have the [package]``libvirt-daemon`` package installed on your host. In most cases, the default settings are sufficient and you do not need to adjust them. However, if you want to access the VNC console on your guests as a non-root user, you need to perform some configuration changes. For more information about how to set this up, consult the relevant documentation for your operating system.
{productname}은(는)는 [systemitem]``libvirt``를 사용하여 게스트를 설치하고 관리합니다. 호스트에 [package]``libvirt-daemon`` 패키지 설치를 완료한 상태이어야 합니다. 대부분의 경우 기본 설정으로 충분하므로 기본 설정을 조정하지 않아도 됩니다. 하지만 게스트에서 루트가 아닌 사용자로 VNC 콘솔에 액세스하려면 구성을 몇 가지 변경해야 합니다. 이를 설정하는 방법에 대한 자세한 내용은 해당 운영 체제의 관련 문서를 참조하십시오.
3 weeks ago
User avatar SeeunLee

Translation changed

  1. uyuni
  2. docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
  3. Korean
Restart the [systemitem]``venv-salt-minion`` service:
다음과 같이 [systemitem]``venv-salt-minion`` 서비스를 재시작합니다.
3 weeks ago
Browse all translation changes