uyuni/uyuni-tools-mgradm — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Translation status

343	Strings	71%	Browse Translate
2,576	Words	80%
16,363	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
343 2,576 16,363	All strings	Browse Translate Zen
245 2,074 13,142	Approved strings	Browse Translate Zen
245 2,074 13,142	Translated strings	Browse Translate Zen
98 502 3,221	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 9 53	Untranslated strings	Browse Translate Zen
97 493 3,168	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 4 34	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
97 498 3,187	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 105 611	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 287 1,969	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 39 256	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 6 56	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 33 200	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
12 66 355	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
343 2,576 16,363	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <<translation@lists.uyuni-project.org>
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni-tools.git`
Repository branch	weblate-main
Last remote commit	Merge branch 'main' into weblate-main `4932758` MicheleBussolotto authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'main' into weblate-main `4932758` MicheleBussolotto authored 4 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/uyuni-tools-mgradm/`
File mask	`locale/mgradm/*.po`
Translation file	Download `locale/mgradm/ja.po`
Last change	May 16, 2024, 8:28 a.m.
Last author	anonymous

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		343		2,576		16,363
Approved	71%	245	80%	2,074	80%	13,142
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	71%	245	80%	2,074	80%	13,142
Needs editing	28%	97	19%	493	19%	3,168
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	18	4%	105	3%	611
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	34
Untranslated strings	1%	1	1%	9	1%	53

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,576

Hosted words

343

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+71%

Translated

—

+100%

Contributors

—

anonymous Suggestion added uyuni uyuni-tools-mgradm Japanese	English failed to unmarshall configuration Japanese 0 characters edited Current translation 設定のアンマーシャルに失敗しました 4 days ago
None Resource updated uyuni uyuni-tools-mgradm Japanese	The “`locale/mgradm/ja.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository uyuni uyuni-tools-mgradm Japanese	English error running the migration script Japanese 26 characters edited Current translation Needs editing 移行スクリプトの実行中にエラーが発生しました: %s 4 days ago
None String added in the repository uyuni uyuni-tools-mgradm Japanese	English cannot read config Japanese 14 characters edited Current translation Needs editing 設定を読み込めません: %s 4 days ago
None String added in the repository uyuni uyuni-tools-mgradm Japanese	English exec command failed Japanese 19 characters edited Current translation Needs editing execコマンドが失敗しました: %s 4 days ago
None String added in the repository uyuni uyuni-tools-mgradm Japanese	English cannot inspect data Japanese 14 characters edited Current translation Needs editing データを検査できません。%s 4 days ago
None String added in the repository uyuni uyuni-tools-mgradm Japanese	English Previous postgresql is %[1]s, instead new one is %[2]s. Performing a DB version upgrade… Japanese 61 characters edited Current translation Needs editing 以前のpostgresqlは %s、新しいpostgresqlは %s です。DBバージョンのアップグレードを実行中... 4 days ago
None String added in the repository uyuni uyuni-tools-mgradm Japanese	English cannot stop service Japanese 16 characters edited Current translation Needs editing サービス %s を停止できません 4 days ago
None String added in the repository uyuni uyuni-tools-mgradm Japanese	English cannot inspect podman values Japanese 19 characters edited Current translation Needs editing podman値を検査できません: %s 4 days ago
None String added in the repository uyuni uyuni-tools-mgradm Japanese	English cannot read extracted data Japanese 20 characters edited Current translation Needs editing 抽出されたデータを読み込めません: %s 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

343	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
343	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
98	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add