download.o.o/master — German @ openSUSE Weblate: The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE, giving …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Bleeding-edge Java packages	Top-aktuelle Java-Pakete
	Provides uptodate Java packages (Factory backports)	Enthält aktuelle Java-Pakete (Rückportierungen aus Factory)
	Main repository of openSUSE 13.2 including only Open Source Software	Haupt-Repository von openSUSE 13.2 (nur Open Source Software)
	The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 13.2, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)	Das große Repository 'Open Source Software' (OSS) für openSUSE 13.2, das Ihnen Zugriff auf tausende vom openSUSE-Team verwaltete Pakete gibt. (Aufgrund der Größe des Repositories kann das Hinzufügen einige Zeit in Anspruch nehmen. Mindestens 512MB RAM oder eine aktivierte SWAP-Partition werden dringend empfohlen, falls Sie während der Installation auf dieses Repository zugreifen wollen.)
	Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 13.2	Zusatz-Repository für openSUSE 13.2 (Nicht-Open-Source-Software)
	The official openSUSE 13.2 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including Opera, Java, Flash, and more.	Das offizielle openSUSE-13.2-Repository für 'Nicht-Open-Source-Software',das vom openSUSE-Team verwaltet wird und welches Opera, Java, Flash, und mehr beinhaltet.
	Main repository of openSUSE 13.2 (Source packages)	Haupt-Repository von openSUSE 13.2 (Quellpakete)
	The repository of all source packages in openSUSE 13.2. For experts only.	Das Repository aller Quellpakete in openSUSE 13.2. Nur für Experten.
	Main repository of openSUSE 13.2 including the debuginfo packages	Haupt-Repository von openSUSE 13.2 beinhaltet die debuginfo-Pakete
	This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE 13.2. For experts only.	Dieses Repository ist für diejenigen nützlich, die Fehler von Anwendungen auf openSUSE 13.2 suchen und beseitigen wollen. Nur für Experten.
	Repository for official updates to 13.2	Repository für offizielle Aktualisierungen zu 13.2
	In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 13.2.	In diesem Repository finden Sie Sicherheits- und Erhaltungs-Aktualisierungen für openSUSE 13.2.
	Repository for official non free updates to 13.2	Repository für offiziell nicht kostenlose Aktualisierungen zu 13.2
	Update repository of openSUSE 13.2 debuginfo packages	Aktualisierungs-Repository von openSUSE 13.2 debuginfo-Pakete
	Main repository of openSUSE Tumbleweed including only Open Source Software	Hauptrepository von openSUSE Tumbleweed welches ausschließlich Open Source Software beinhaltet
	The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)	Das große 'Open Source Software' (OSS) Repository für openSUSE, das Ihnen Zugriff auf tausende vom openSUSE-Team gepflegte Pakete gibt. (Aufgrund der Größe des Repositorys kann das Hinzufügen einige Zeit in Anspruch nehmen. Mindestens 512MB RAM oder eine aktivierte SWAP-Partition werden dringend empfohlen, falls Sie während der Installation dieses Repository verwenden wollen.)
	Main repository of openSUSE Tumbleweed (Source packages)	Hauptverzeichnis von openSUSE Tumbleweed ( Quellpakete )
	The repository of all source packages in openSUSE Tumbleweed. For experts only.	Das Repository aller Quelltext-Pakete in openSUSE Tumbleweed. Nur für Experten.
	Main repository of openSUSE Tumbleweed including the debuginfo packages	Hauptverzeichnis von openSUSE Tumbleweed einschließlich der debuginfo Pakete
	This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE Tumbleweed. For experts only.	Diese Softwarequelle ist für diejenigen nützlich, die Anwendungen auf openSUSE Tumbleweed debuggen wollen. Nur für Experten.
	Official update repository for Tumbleweed	Offizielles Update-Repository für Tumbleweed
	This repository provides urgent updates until they get integrated into the main repositories.	Diese Softwarequelle bietet wichtige Aktualisierungen bis diese in die Hauptrepositories integriert werden.
	Main Repository	Haupt-Repository
	Main repository of openSUSE Leap including only Open Source Software	Haupt-Repository von openSUSE Leap, die rein Open Source Software enthält
	The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE Leap, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE community.	Das große Open Source Software (OSS) Repository für openSUSE Leap, welches Zugang zu Tausenden von Paketen bietet, die von der openSUSE Gemeinschaft gepflegt werden.
	Source Repository	Quell-Repository
	Source packages for the main repository of openSUSE Leap	Quellpakete für das Haupt-Repository von openSUSE Leap
	The repository of all source packages in openSUSE Leap. For experts only.	Das Repository aller Quelltextpakete in openSUSE Leap. Nur für Experten.
	Debug Repository	Debug-Repository
	Main repository of openSUSE Leap including the debuginfo packages	Haupt Repository von openSUSE Leap inklusive der debuginfo-Pakete
	This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE Leap. For experts only.	Dieses Repository ist nützlich für diejenigen, die unter openSUSE Leap Anwendungen debuggen wollen. Nur für Experten.

Loading…

tux93

Translation changed

English

German 3 characters edited Current translation

5 years ago

tux93

Suggestion accepted

English

German 38 characters edited

5 years ago

None

Suggestion added

English

German 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

YaST/Repos/_openSUSE_aarch64_Factory_Default.xml.in:3 • YaST/Repos/_openSUSE_armv6hl_Factory_Default.xml.in:3 • YaST/Repos/_openSUSE_armv7hl_Factory_Default.xml.in:3 • YaST/Repos/_openSUSE_Factory_Default.xml.in:3 • YaST/Repos/_openSUSE_i586_Factory_Default.xml.in:3 • YaST/Repos/_openSUSE_ppc_Factory_Default.xml.in:3

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/de.po, string 87