Zen

Translation

English expert settings Security Settings help 1/1
<p><b>Security Settings</b><br>
<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.
<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.
<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.
</p>
253/3040 · 304

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect
from the same source internet address.
</p>
<p><b>الحد الأقصى للعملاء لعنوان IP الواحد:</b><br>
الحد الأقصى لعدد العملاء المسموح لهم بالاتصال
من نفس مصدر عنوان الإنترنت.
</p>
<p><b>Max Clients:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect.
Any additional clients trying to connect will get an error message.
</p>
<p><b>الحد الأقصى للعملاء:</b><br>
الحد الأقصى لعدد العملاء المسموح لهم بالاتصال.
فإذا حاول أية عملاء إضافيين الاتصال فستظهر لهم رسالة خطأ.
</p>
<p><b>Local Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.
</p>
<p><b>أقصى معدل للمستخدمين المحليين:</b><br>
الحد الأقصى لمعدل نقل البيانات المسموح به للمستخدمين المصدق عليهم المحليين.
</p>
<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>
<p><b>أقصى معدل للمستخدمين المجهولين:</b><br>
هو الحد الأقصى لمعدل نقل البيانات المسموح به للأجهزة العميلة المجهولة.</p>
<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>
<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.
<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.
<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.
</p>
<p><b>تمكين/تعطيل المستخدمين المجهولين و المحليين</b><br>
<b>المجهولين فقط</b>: إذا كانت مُمكنة، تسجيلات الدخول المجهولة هي فقط المسموح بها.
<b>المستخدمين المصدق عليهم فقط</b>: إذا كانت مُمكنة، فمسموح فقط للمستخدمين المصدق عليهم.
<b>كلاهما</b>إذا كانوا مُمكنين، فمسموح للمستخدمين المجهولين والمصدق عليهم.
</p>
<p><b>Enable Upload</b><br>
If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users
to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.
</p>
<p><b>تمكين التحميل</b><br>
إذا كان مُمكنًا، فيمكن لمستخدمين FTP التحميل. للسماح للمستخدمين المجهولين التحميل، قم بتمكين <b>إمكانية التحميل
للمستخدمين المجهولين</b>.
</p>
<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>
If enabled anonymous users will be permitted to upload.
<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you
need an existing directory with write permission in the home directory after login.
</p>
<p><b>إمكانية التحميل للمستخدمين المجهولين</b><br>
إذا كانت مُمكنة فمسموح للمستخدمين المجهولين التحميل.
<i>vsftpd فقط: </i>If إذا كنت تريد السماح للمستخدمين المجهولين بالتحميل، فتحتاج
إلى دليل موجود مع وجود إذن كتابي في الدليل الرئيسي بعد تسجيل الدخول.
</p>
<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>
If enabled, anonymous users can create directories.
<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,
you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>
<p><b>إمكانية المستخدمين المجهولين من إنشاء دلائل</b><br>
إذا كانت مُمكنة، فيمكن للمستخدمين المجهولين إنشاء دلائل.
<i>vsftpdفقط:</i> إذا كنت تريد السماح للمستخدمين المجهولين بإنشاء دلائل،
فتحتاج
إلى دليل موجود مع وجود إذن كتابي في الدليل الرئيسي بعد تسجيل الدخول.</p>
<p><b>Enable Passive Mode</b><br>
If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections.
</p>
<p><b>تمكين الوضع السلبي</b><br>
إذا كان مُمكنًا، فسيسمح خادم FTP للوضع السلبي للاتصالات.
</p>
<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>
Minimum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>أدنى قيمة للمنفذ للوضع السلبي</b><br>
أدنى قيمة لنطاق منفذ ردود الاتصال السلبية.
ويستخدَم ذلك للحماية من خلال جدار حماية.
</p>
<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>
Maximum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>أقصى قيمة للمنفذ للوضع السلبي</b><br>
أقصى قيمة لنطاق منفذ ردود الاتصال السلبية.
ويستخدَم ذلك للحماية من خلال جدار حماية.
</p>
<p><b>Enable SSL</b><br>
If enabled, SSL connections are allowed.
</p>
<p><b>تمكين SSL</b><br>
إذا كانت مُمكنة، SSL فمسموح باتصالات.
</p>
<p><b>Enable TLS</b><br>
If enabled, TLS connections are allowed.
</p>
<p><b>تمكينTLS</b><br>
إذا كانت مُمكنة، فمسموح باتصالات TLS.
</p>
<p><b>RSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>
This option specifies the location of the RSA certificate to
use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.
</p>
<p><b>شهادة RSA لاستخدام لاتصالات SSL مشفرة</b><br>
يحدد هذا الخيار موقع شهادة RSA لاستخدام
لاتصالات SSL المشفرة. حدد ملف بالضغط على <b>استعراض</b>.
</p>
<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>
Disallow downloading of files that were uploaded
but not validated by a local admin.
</p>
<p><b>تعطيل إنزال البيانات التي لم تتم مراجعتها</b><br>
عدم السماح بإنزال الملفات التي تم تحميلها
لكن لم تتم مراجعتها من خلال الإدارة المحلية.
</p>
<p><b>Security Settings</b><br>
<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.
<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.
<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.
</p>
<p><b>إعدادات الأمان</b><br>
<i>تعطيلSSL/TLS</i>تعطيل طبقة تشفير SSL/TLS.
<i>قبول SSL وTLS</i> قبول كل منهما، الجلسات التقليدية و المشفرة.
<i>رفض الاتصالات بدون SSL/TLS</i> رفض الاتصالات التي لا تستخدم آليات أمان SSL/TLS، متضمنةً الجلسات المجهولة.
</p>
<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>
Configure the FTP server.<br></p>
<p><b><big>تكوين خادم FTP</big></b><br>
تكوين خادم FTP.<br></p>
<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>
Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.
If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.
Then press <b>Configure</b>.</p>
<p><b><big>إضافة خادم FTP:</big></b><br>
اختر خادم FTP من قائمة خوادم FTP التي تم
اكتشافها، استخدم <b>أخرى )لم يتم اكتشافها)</b>.
ثم اضغط فوق <b>تكوين</b>.</p>
<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>
If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change
the configuration opens.</p>
<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>
إذا قمت بضغط <b>تحرير</b>، يظهر مربع حوار إضافي يتم من خلاله تغيير
التكوين.</p>
<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>
Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,
edit their configurations.<br></p>
<p><b><big>نظرة عامة عن تكوين خادم FTP</big></b><br>
للحصول على نظرة عامة عن خوادم FTP التي تم تثبيتها. بالإضافة إلى،
تحرير تكويناتهم.<br></p>
<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>
Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>
<p><b><big>إضافة خادم FTP</big></b><br>
اضغط فوق <b>إضافة</b> لتكوين خادم FTP.</p>
<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>
Choose a FTP server to change or remove.
Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>
<p><b><big>تحرير أو حذف</big></b><br>
اختر خادم FTP لتغيير أو إزالة.
ثم اضغط فوق <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b> على التوالي.</p>
Select directory
تحديد الدليل
Create the "upload" directory in %1
هل تريد إنشاء الدليل "تحميل" في %1
and enable write access?
وتمكين الوصول إلى الكتابة؟
If you want anonymous users to be able to upload,
you need to create a directory with write access.
إذا كنت ترغب في أن يتمكن المستخدمون المجهولون من التحميل، تحتاج
إلى إنشاء دليل بحق الوصول للكتابة.
is a home directory after the login of anonymous users.
دليل رئيسي بعد دخول المستخدمين المجهولين.
Do you want to change permissions
for
هل ترغب في تغيير الأذونات
لـ
Upload (allow writing)?
هل ترغب في التحميل (السماح بالكتابة)؟
To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.
للسماح للمستخدمين المجهولين بالتحميل، فأنت بحاجة إلى دليل بحق الوصول بالكتابة.
Do you want to create a directory?
هل تريد إنشاء دليل؟

Loading…

User avatar georgeyacoub

Suggestion accepted

  1. yast-ftp-server
  2. master
  3. Arabic
<p><b>Security Settings</b><br>
<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.
<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.
<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.
</p>
<p><b>إعدادات الأمان</b><br>
<i>تعطيل SSL/TLS</i> تعطيل طبقة التشفير SSL/TLS.
<i>قبول SSL و TLS</i> قبول الجلسات المشفرة والتقليدية على حد سواءكل منهما، الجلسات التقليدية و المشفرة.
<i>رفض الاتصالات بدون SSL/TLS</i> رفض الاتصالات التي لا تستخدم آليات الأمان SSL/TLS، بما في ذلك دورمتضمنةً الجلسات المجهولة.
</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-ftp-server
  2. master
  3. Arabic
<p><b>Security Settings</b><br>
<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.
<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.
<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.
</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
expert settings Security Settings help 1/1
Source string location
src/include/ftp-server/helps.rb:208
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/ftp-server/ar.po, string 76