Zen

Translation

English authentication Enable Upload help 1/1
<p><b>Enable Upload</b><br>
If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users
to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.
</p>
205/1400 · 140

Sign in to save the translation.

English Finnish Actions
<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Tallennetaan FTP-palvelimen määritys</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog informs whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>Tallennuksen keskeytys:</big></b><br>
Keskeytä tallennus napsauttamalla <b>Keskeytä</b>.
Ilmoitusikkuna kertoo voidaanko se tehdä turvallisesti.
</p>
<p><b>Welcome Message</b><br>
Specify the name of a file containing the
text to display when someone connects to the server.
</p>
<p><b>Tervetuloviesti</b><br>
Asetus on nimi tiedostolle, joka sisältää palvelimelle
kirjauduttaessa näytettävän tekstin.
</p>
<p><b>Chroot</b><br>
When enabled, local users will be (by default) placed in a
chroot() jail in their home directory after login.
<b>Warning:</b> This option has security implications,
especially if users have upload permission
or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.
</p>
<p><b>Chroot</b><br>
Kun käytössä, paikalliset käyttäjät asetetaan (oletuksena)
kotihakemistoonsa chroot()-vankilaan kirjautumisen jälkeen.
<b>Varoitus:</b> Asetuksella on turvallisuusseuraamuksia,
erityisesti jos käyttäjällä on tiedostonlähetysoikeudet tai
pääsy komentotulkkiin. Ota käyttöön vain, jos tiedät, mitä teet.</p>
<p><b>Verbose Logging</b><br>
When enabled, all FTP requests and responses are logged.
</p>
<p><b>Laaja lokikirjaus</b><br>
Kun käytössä, kaikki FTP-pyynnöt ja vastaukset merkitään lokiin.
</p>
<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for anonymous users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
<p><b>Nimettömien umask:</b><br>
Nimettömille käyttäjille asetettava umask-arvo.
Oktaaliarvoja käytettäessä muista etuliite ”0”, jottei
arvoa tulkita kymmenjärjestelmän mukaisesti.
</p>
<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for authenticated users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
<p><b>Todennettujen käyttäjien umask:</b><br>
Paikallisille käyttäjille tiedostojen luontiin asetettava umask-arvo.
Oktaaliarvoja käytettäessä muista etuliite ”0”, jottei
arvoa tulkita kymmenjärjestelmän mukaisesti.
</p>
<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>
Specify a directory which is used for FTP anonymous users.
Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.
</p>
<p><b>FTP_hakemisto anonyymeille käyttäjille:</b><br>
Määritä hakemisto anonyymeille käyttäjille.
Painamalla <b>Selaa</b> voit valita hakemiston paikallisesta tiedostojärjestelmästä.
</p>
<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>
Specify a directory which is used for FTP authenticated users.
Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.
</p>
<p><b>Hakemisto todennetuille käyttäjille:</b><br>
Määritä hakemisto todennetuille käyttäjille.
Painamalla <b>Selaa</b> voit valita hakemiston paikallisesta tiedostojärjestelmästä.
</p>
<p><b>Max Idle Time:</b><br>
The maximum time (timeout) a remote client
may wait between FTP commands.
</p>
<p><b>Maksimaalinen joutoaika:</b><br>
Enimmäisaika, jonka etäasiakas voi käyttää
FTP-komentojen välillä.
</p>
<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect
from the same source internet address.
</p>
<p><b>Yhden IP-osoitteen asiakkaiden enimmäismäärä:</b><br>
Suurin sallittu määrä asiakkaita, jotka voivat yhdistää
samasta lähde-IP-osoitteesta.
</p>
<p><b>Max Clients:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect.
Any additional clients trying to connect will get an error message.
</p>
<p><b>Asiakkaiden enimmäismäärä:</b><br>
Tämä on suurin sallittu yhteyksien määrä.
Seuraavat yhteyttä yrittävät saavat virheilmoituksen.
</p>
<p><b>Local Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.
</p>
<p><b>Paikallinen enimmäisnopeus:</b><br>
Suurin sallittu tiedonsiirtonopeus paikallisille tunnistautuneille käyttäjille.
</p>
<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>
<p><b>Anonyymien enimmäisnopeus:</b><br>
Suurin sallittu tiedonsiirtonopeus anonyymeille käyttäjille.</p>
<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>
<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.
<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.
<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.
</p>
<p><b>Ota käyttöön/poista käytöstä anonyymit ja paikalliset käyttäjät</b><br>
<b>Vain anonyymit</b>: Jos käytössä, vain anonyymit kirjautumiset hyväksytään.
<b>Vain varmennetut käyttäjät</b>: Jos käytössä, hyväksytään vain varmennetut käyttäjät.
<b>Molemmat</b>: Jos käytössä sekä varmennetut että anonyymit käyttäjät, molemmat hyväksytään.
</p>
<p><b>Enable Upload</b><br>
If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users
to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.
</p>
<p><b>Mahdollista tiedostojen lähetys </b><br>
Jos käytössä, ftp-käyttäjät voivat lähettää tiedostoja. Anonyymit
käyttäjät voivat lähettää vain, jos "Anonyymit voivat lähettää tiedostoja" on päällä.
</p>
<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>
If enabled anonymous users will be permitted to upload.
<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you
need an existing directory with write permission in the home directory after login.
</p>
<p><b>Anonyymit voivat lähettää tiedostoja</b><br>
Jos käytössä, anonyymit käyttäjät voivat lähettää tiedostoja.
<i>Vain vsftpd: </i>Jos haluat, että anonyymit käyttäjät voivat lähettää tiedostoja,
tarvitset kotihakemistossa olevan hakemiston, johon on kirjoitusoikeudet kirjautumisen jälkeen.
</p>
<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>
If enabled, anonymous users can create directories.
<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,
you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>
<p><b>Anonyymit voivat luoda hakemistoja</b><br>
Jos käytössä, anonyymit käyttäjät voivat luoda hakemistoja.
<i>Vain vsftpd: </i>Jos haluat, että anonyymit käyttäjät voivat luoda hakemistoja,
tarvitset kotihakemistossa olevan hakemiston, johon on kirjoitusoikeudet kirjautumisen jälkeen.</p>
<p><b>Enable Passive Mode</b><br>
If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections.
</p>
<p><b>Ota käyttöön passiivitila</b><br>
Tällä asetuksella FTP-palvelin sallii passiivitilan yhteydet.
</p>
<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>
Minimum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>Minimiportti passiivitilalle</b><br>
Minimiporttialue passiivisten yhteyksien vastauksille.
Tätä käytetään suojautumisessa palomuurin avulla.
</p>
<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>
Maximum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>Maksimiportti passivitilalle</b><br>
Maksimiporttialue passiivisten yhteyksien vastauksille.
Tätä käytetään suojautumisessa palomuurin avulla.
</p>
<p><b>Enable SSL</b><br>
If enabled, SSL connections are allowed.
</p>
<p><b>Ota SSL käyttöön</b><br>
Jos käytössä, sallitaan SSL-yhteydet.
</p>
<p><b>Enable TLS</b><br>
If enabled, TLS connections are allowed.
</p>
<p><b>Ota käyttöön TLS</b><br>
Tällä asetuksella sallitaan TLS-yhteyskäytännön mukaiset yhteydet.
</p>
<p><b>RSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>
This option specifies the location of the RSA certificate to
use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.
</p>
<p><b>SSL-salatuissa yhteyksissä käytettävä RSA-varmenne</b><br>
Asetus määrittää SSL-salatuissa yhteyksissä käytettävän
RSA-varmenteen sijainnin. Valitse sijainti painikkeella <b>Selaa</b>.
</p>
<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>
Disallow downloading of files that were uploaded
but not validated by a local admin.
</p>
<p><b>Poista käytöstä tarkistamattoman tiedon lataus</b><br>
Estä lähetettyjen tiedostojen lataus
joita paikallinen pääkäyttäjä ei ole tarkistanut.
</p>
<p><b>Security Settings</b><br>
<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.
<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.
<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.
</p>
<p><b>Turva-asetukset</b><br>
<i>Poista käytöstä SSL/TLS</i> Poista käytöstä SSL/TLS-salauskerros.
<i>Salli SSL ja TLS</i> Salli molemmat, perinteiset ja salatut istunnot.
<i>Hylkää yhteydet ilman SSL/TLS:ää</i> Hylkää yhteydet, jotka eivät käytä
SSL/TLS-turvamekanismeja. Koskee myös anonyymeja yhteyksiä.
</p>
<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>
Configure the FTP server.<br></p>
<p><b><big>FTP-palvelimen määritykset</big></b><br>
Määritä FTP-palvelin.<br></p>
<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>
Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.
If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.
Then press <b>Configure</b>.</p>
<p><b><big>FTP-palvelimen lisääminen</big></b><br>
Valitse FTP-palvelin tunnistettujen FTP-palvelinten luettelosta.
Jos FTP-palvelintasi ei tunnistettu, valitse <b>Muu (ei tunnistettu)</b>.
Napsauta sitten <b>Määritä</b>.</p>
<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>
If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change
the configuration opens.</p>
<p><b><big>Muokkaaminen tai poistaminen:</big></b><br>
Jos valitset <b>Muokkaa</b>, saat uuden valintaikkunan, jossa voit
muuttaa määrityksiä.</p>
<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>
Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,
edit their configurations.<br></p>
<p><b><big>FTP-palvelimen määritysten yhteenveto</big></b><br>
Näe yhteenveto asennetuista FTP-palvelimista. Lisäksi
voit muokata niiden määrityksiä.<br></p>
<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>
Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>
<p><b><big>FTP-palvelimen lisääminen</big></b><br>
Napsauta <b>Lisää</b> määrittääksesi FTP-palvelimen.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
authentication Enable Upload help 1/1
Source string location
src/include/ftp-server/helps.rb:137
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/ftp-server/fi.po, string 66