yast-isns/master — Czech @ openSUSE Weblate: A list of all discovery domains is displayed. It is …

Translation

English discovery domains

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Delete	Smazat
	Discovery Domain Name	Název rozřazovací domény
	Create Discovery Domain	Vytvoření rozřazovací domény
	Discovery Domain Members	Členové zjišťovací domény
	Add Existing iSCSI Node	Přidat existující iSCSI uzel
	Create iSCSI Node Member	Vytvořit člena uzlu iSCSI
	Remove	Odstranit
	iSNS Service	iSNS služba
	<h1>iSNS Service</h1>	<h1>iSNS služba</h1>
	<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>Inicializuje se konfigurace démona iSNS</big></b><br> </p>
	<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>Přerušení inicializace</big></b><br> Stiskem <b>Přerušit</b> bezpečně ukončíte konfigurační program.</p>
	<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>Ukládá se konfigurace iSNS</big></b><br> </p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>Přerušení ukládání:</big></b><br> Stiskem <b>Přerušit</b> zrušíte ukládání. Následující dialog informuje o bezpečnosti tohoto úkonu. </p>
	<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br> Configure an iSNS server.<br></p>	<p><b><big>Konfigurace iSNS</big></b><br> Zde můžete nastavit iSNS server.<br></p>
	<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>	<p>Zobrazení seznamu dostupných iSCSI uzlů registrovaných u iSNS služby.</p> <p>Uzly jsou registrovány iniciátory a cíli iSCSI.</p><p>Tyto uzly lze pouze <b>Smazat</b>. Smazání uzlu vede k jeho odstranění z databáze iSNS.</p>
	A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>	Zobrazení seznamu vyhledávacích domén. Vyhledávací domény je možné <b>Vytvořit</b> a <b>Smazat</b>. <p>Odstranění domény smaže její členy, ale nesmaže členy iSCSI uzlu.</p>
	A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p>	Seznam všech iSCSI prvků je zobrazen podle vyhledávacích domén. Vybráním jiné domény se prvky seznamu současně z této vyhledávací domény zaktualizují. iSCSI uzel je možné <b>Přidat</b> k vyhledávací doméně nebo ho <b>Smazat</b>. <p>Smazání uzlu odstraní uzel z domény, ale samotný uzel se neodstraní.</p> <p>Vytvoření iSCSI uzlu umožňuje ještě nezaregistrovaným uzlům, aby se stali členy vyhledávací domény. To se stane ve chvíli, kdy iSCSI iniciátor nebo cíl tento uzel zaregistruje.</p> <p>Když iSCSI iniciátor provede vyhledávací dotaz, iSNS služba vrátí všechny iSCSI cíle uzlů, které jsou členy stejné vyhledávací domény.</p>
	At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>	Sady vyhledávacích domén jsou zobrazeny na vrcholku seznamu. Vyhledávací domény náleží k sadám vyhledávacích domén. <p>Vyhledávací doména je aktivní pouze tehdy, pokud je členem sady vyhledávacích domén. </p><p>V iSNS databázi jsou sady vyhledávacích domén, které obsahují vyhledávací domény. Ty pak obsahují členy iSCSI uzlů.</p>
	<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>	<p>Seznam členů sady vyhledávacích domén se aktualizuje ve chvíli, kdy je vybrána jiná sada.</p>
	Create New Discovery Domain	Vytvořit novou rozřazovací doménu
	Add iSCSI node to discovery domain	Přidat iSCSI uzel do vyhledávací domény
	Available Nodes to Add	Dostupné uzly pro přidání
	Name	Název
	Add Node	Přidat uzel
	Done	Hotovo
	Target or Initiator	Cíl nebo iniciátor
	Really delete the selected item?	Opravdu odstranit vybranou volbu?
	Really delete this domain?	Opravdu odstranit tuto doménu?
	Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running.	Nelze se připojit k serveru iSNS. Zkontrolujte, zda je server iSNS spuštěn.
	isns Daemon Configuration	Konfigurace iSNS démona
	Initializing...	Inicializuje se...