yast-nis/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: C&ustom Policy

Zen

	English	Portuguese	Actions
	Select &All	Seleccionar &Tudo
	Select &None	Seleccionar &Nada
	Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN...	A procurar servidores NIS no domínio %1 desta LAN...
	&NIS Servers in Domain %1	Servidores &NIS no domínio %1
	<p><b>Firewall Settings</b><br> To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>. To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>. This option is only available if the firewall is enabled.</p>	<p><b>Definições da Firewall</b><br> Para abrir a firewall por forma a permitir o acesso ao serviço 'ypbind' a partir de computadores remotos, defina <b>Abrir Porto na Firewall</b>. Para escolher as interfaces nas quais pretende abrir o porto, prima <b>Detalhes da Firewall</b>. Esta opção apenas se encontra disponível, se a firewall estiver activada.</p>
	<p>Enter your NIS domain, such as example.com, and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>	<p>Digite o seu domínio NIS, como 'exemplo.com', e o endereço do servidor NIS, como em: 'nis.exemplo.com' ou '10.20.1.1'.</p>
	<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a space-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see the netconfig manual page.</p>	<p>Selecionar a forma como a configuração do NIS será modificada. Normalmente, é tratado pelo script netconfig, que funde os dados aqui definidos estaticamente com dados obtidos de forma dinâmica (por exemplo, do cliente DHCP, Gestor de Rede, etc.). Esta é a Política de Pré-definida e é suficiente para a maioria das configurações. Ao escolher Apenas Modificações Manuais, a netconfig deixará de ter permissão para modificar a configuração. Pode, no entanto, editar o ficheiro manualmente. Ao escolher Política personalizada, pode especificar uma série de políticas personalizadas, que consiste em uma lista separada por espaço de nomes de interface, incluindo wildcards, com STATIC/STATIC_FALLBACK como valores especiais pré-definidos. Para mais informações, ver a página do manual netconfig.</p>
	<p>Specify multiple servers by separating their addresses with spaces.</p>	<p>Especifique múltiplos servidores, separando os seus endereços por espaços.</p>
	<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically, such as users' home directories. It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist, either locally or over NIS.</p>	<p>O <b>Automounter</b> é um serviço que monta diretorias de forma automática, como por exemplo a diretoria 'home' dos utilizadores. É assumido que os seus ficheiros de configuração (auto.*) já existem, tanto seja localmente, como através de NIS.</p>
	<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>	<p>Configurações NFS que afetam o funcionamento do automounter podem ser definidas no Cliente NFS, que pode ser configurado com recurso ao botão <b>Configuração NFS</b>.</p>
	NIS client	Cliente NIS
	Netconfig NIS &Policy	&Política de Configuração de Rede NIS
	Only Manual Changes	Apenas Alterações Manuais
	Default Policy	Política Pré-definida
	Custom Policy	Política Personalizada
	C&ustom Policy	Política P&ersonalizada
	&Broadcast	&Difusão
	Fin&d	&Procurar
	Additional NIS Domains	Domínios NIS Adicionais
	&Edit	&Editar
	Do &not use NIS	&Não utilizar NIS
	&Use NIS	&Utilizar NIS
	E&xpert...	A&vançado...
	NFS Configuration...	Configuração NFS...
	Start Auto&mounter	Iniciar o Auto&mounter
	Configuration of NIS client	Configuração do cliente NIS
	Finding servers works only when the domain is known.	A procura de servidores, funciona apenas quando o domínio é conhecido.
	When you configure your machine as a NIS client, you cannot retrieve the user data from LDAP. Are you sure?	Quando configura a sua máquina como um cliente NIS, não lhe é possível obter os dados do utilizador a partir de LDAP. Tem a certeza?
	<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>	<p>Normalmente, é possível a qualquer computador interrogar qual o servidor que determinado cliente está a utilizar. Desactivando <b>Responder a Computadores Remotos</b> restringe esta funcionalidade apenas ao computador local.</p>
	<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>	<p> Marque <b>Servidor avariado</b> se as respostas de servidores em execução num porto não privilegiado devem ser aceites. É um risco à segurança, e é preferível substituir tal servidor.</p>
	<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>	<p>Consulte <b>man ypbind</b> para detalhes de outras opções.</p>