Zen

Translation

English ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: Be careful when you change or translate "local host configuration" because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel and as label of a PushButton for a predefined configuration. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host.
<p>
<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>
By using the loopback network, saned and the net metadriver
can be used even on your local host.
In this case, the server and client are the same machine (localhost).
Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.
When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,
you can access such a scanner even as a normal user on your local host.
</p>
408/4360 · 436

Sign in to save the translation.

English Gujarati Actions
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
જોડાયેલા સ્કેનર્સના ડ્રાઇવર્સની રૂપરેખા ટેબલ લીસ્ટમાં હોય છે.
એક ડ્રાઇવરને સમસાધારણ કરવા માટે પ્રેસ <b>એડિટ</b>.
ડ્રાઇવરને હટાવવા માટે પ્રેસ <b>Delete</b>.
પ્રેસ <b>અધર</b> કરી શકો છો, ફરીથી
શરૂ કરી શોધી કાઢવુ, ટેસ્ટ એક્ટીવ સ્કેનર્સ, અથવા નેટવર્ક મારફત સેટઅપ સ્કેનીંગ.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
 
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>સ્કેનર મોડેલ સિલેક્શન</big></b><br>
દરેક જાણીતા સ્કેનર મોડેલ્સ, બન્ને આધારીત અને અનઆધારીત અને લીસ્ટમાં હોય છે.
એક મોડેલની પસંદગી કરવા પહેલા અને પ્રેસીંગ <b>નેકસ્ટ</b> કરવા પહેલા દરેકમાહિતી ધ્યાનથી વાંચો.
માહિતી ડાટા SANE પ્રોજેક્ટ પર આધારિત હોય છે
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
 
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
અગર મોડેલ પાસે કોઇ ડ્રાઇવર ઉપલબ્ધ નથી તો મેનુફેક્ચરપાસે ડ્રાઇવર મળી શકે છે.
એટલા માટે સ્કેનર મેનુફેકચર માટે ડ્રાઇવર માટે પૂછી શકો છો અનસપોર્ટેડ સ્કેનર માટે.
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
જ્યારે એડિશનલ કોમેન્ટ મળે તો તેને સ્ક્વેર બ્રેકેટ્સમાંદેખાડે છે.
</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
યુઝ કરો <b>સર્ચ સ્ટ્રીંગ</b> એપરોપ્રીયેટ એન્ટ્રી જલ્દી ગોતવા માટે.
કોઇ ટેક્સટ ટેબલમાં ક્યાય પણ ગોતવા માટે તેને ફીલ્ડમાં એન્ટર કરો.
વધારે મુસ્કેલી સર્ચ કેસમાં સેન્સીટીવ રેગ્યુલર એક્સપ્રેશન યુઝ કરીને શક્ય છે.
અગર સ્કેનર ડિટેક્ટ થયો હોય ને મેનુફેક્ચરનું નામ લીસ્ટમાં ઉપલબ્ધ હોય તો,
સર્ચ સ્ટ્રીંગ મેનુફેક્ચર નેમથી પહેલા યુઝ કરો <tt>^Epson.*</tt>.
સર્ચ રીઝલ્ટ સારા કરવા માટે મોડેલ સ્પેસીફીક માહિતી સર્ચ સ્ટ્રીંગમાં એડ કરો.
ઉદાહરણ તરીકે, એક વર્ડને એડ કરો જે મોડેલ નેમનો એક હિસ્સો હોય જે જેવી રીતે <tt>^Epson.*પરફેક્સન</tt>
અથવા ડિઝીટ એડ કરો જે મોડેલ નેમજો એક હિસ્સો હોય જેમ કે<tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>સ્કેનર અને ડ્રાઇવર સેટઅપ</big></b><br>
ડ્રાઇવર પણ એક્ટીવેટ પણ તેની સાથે જ સ્કેનર પ્રોબ છે.
આ તેની માટે થોડી ક્ષણ લેશે માટે થોડીવાર વેટ કરો તમે પ્રેસ કરો પછી<b>નેક્સ્ટ</b>.
જો તમે પ્રેસ કરો <b>બેક</b>, ડ્રાઇવર ડિએક્ટીવ.
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>એડિશનલ પેકેજીસ</big></b><br>
જો મળેળા પેકેજીસ જે ઇન્સ્ટોલ નથી થયા તેના ઓપ્રોપ્રિએટ,
ડાયલોગને ઈન્સ્ટોલ થાય ત્યા સુધી જોવો.
આર્કિટેકચરને ઘણા પેકેજીસ ઉપલબ્ધ નથી
(ઉદાહરણ તરીકે, ફક્ત iscan પેકેજીસ જ i386 માટે આર્કીટેકચરને ઉપલબ્ધ છે).
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>ફાર્મવેર અપલોડ</big></b><br>
ઘણા મોડેલની જરૂરત ફાર્મવેર અપલોડ.
ઘણી વખત તેને માટે એપ્રોપ્રિયેટીંગ એક્સપ્લાનેટરી ટેકસ્ટને જોવો.
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>HP ઑલ-ઇન-વન ડિવાઇસ</big></b><br>
HP ઑલ-ઇન-વન ડિવાઇસની જરૂરી માટે સ્પેશીયલ સેટઅપ તેના માટે જરૂરી ડાયલોગ જોવો.
અહિયા તમને બે સોફ્ટેવેયર પેકેજ સહાય કરવા માટે મળશે.
જેનાથી HP ઑલ-ઇન-વન ડિવાઇસઃ જૂના HPOJ સોફ્ટવેર
(પેકેજીસ hp-ઓફીસજેટ),
જે તમને PTAL સીસ્ટમથી મળશે. (ptal સર્વિસ સાથે) તે એક્સેસ HP ઑલ-ઇન-વન ડિવાઇસીસ,
અને નવી HPLIP સોફ્ટવેર (પેકેજ hplip) છે,
તે તમને hplip સર્વિસથી એક્સેસ HP ઑલ-ઇન-વન ડિવાઇસ.
બન્ને સોફ્ટવેર પેકેજને થોડા સમય માટે ઇન્સ્ટોલ કરો.
પરંતુ સર્વિસ એકસાથે ન ચાલવી જોવો.
કારણ કે દોડતી સર્વિસની જરૂરત ડિવાઇસ માટે એક્સેસ,
ઑલ-ઇન-વન ડિવાઇસ છે. અથવા ptal ને hplip નો ચોક્કસ ઉપયોગ એક્સેસનાHP ઑલ-ઇન-વન ડિવાઇસ.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>સ્કેનીંગ વાય નેટવર્ક</big></b><br>
એપ્રોપ્રિયેટમ માહિતી માટે એન્ટર અને પ્રેસ <b>નેક્સ્ટ</b>
સ્કેનીંગ વાયા નેટવર્ક ગોઠવણો કરવા માટે.
</p>
<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
<p>
<b><big>સર્વર સેટીંગ્સ</big></b><br>
જો તમે લોકલી સ્કનરથી કનેક્ટેડ કરીને જો તેમે તેનેએક્સેસેબલ નેટવર્ક દ્વારા બનાવાવ માંગો તો,
સેનેડ નેટવર્ક ને સેટઅપ કરી ડોમેન સ્કેનીંગથી તમારૂ હોસ્ટ પાછો સર્વર થશે.
<b>પરમીટેડ ક્લાયેન્ટ</b>, એન્ટર કરો જે ક્લાયન્ટ હોસ્ટને પરમીટ કરે છે એક્સેસ સેનેડ તમરા સર્વર પર.
ક્લોયન્ટ હોસ્ટને સેપરેટ કોમા લીસ્ટમાં એન્ટર કરો (હોસ્ટનેમ્સ અથવા IP એડ્રેસીસ)
અથવા સબનેટ્સ (CIDR નોટેશન, જેવી કે 192.168.1.0/24).
જો ક્લાયન્ટ હોસ્ટ તમને પરમીટ નથી કરતી તો સેનેડ એક્ટીવેટ નથી.
જો સનેડ એક્ટીવેટ xinetd પણ એક્ટીવેટ અને સેટઅપ સનેડ માટેથશે.
ક્લાયન્ટનો કોન્ટેક સનેડ દ્વાર સાને-પોર્ટ (TCP પોર્ટ 6566) માં થાય
પણ સ્કેનીંગ ડાટા દ્વારા વધારાનું રેન્ડમ પોર્ટ ટ્રાન્સફર થાય.
ડિફોલ્ટ <b>ફાયરવૉલ સેટીંગ્સ</b> ઇન્સ્ટોલેશન સિસ્ટમ દરમ્યાન
તમારા હોસ્ટના એક્સટરનલ એક્સેસથી પ્રોટેક્ટ કરે.
જ્યારે સ્કેનરસનો ઇન્ટરનલ નેટવર્કથી ઉપયોગ કરો ત્યારે કોઇ પ્રોબ્લેમ નથી
(જ્યારે નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ બિલોંગ ટુ ધ ઈન્ટરનલ નેટવર્ક ઝોન)
અથવા તમે ફાયરવૉલનો સામનો કરો છે જે ઇન્ટરનલ ઝોન માટે યોગ્ય છે.
એસેસ આજ્ઞા કરે છે કે એક્સ્ટરનલ નેટવર્કનો કોઇ સેન્સ નથી
કારણકે સ્કેનીંગ ડોક્યુમેન્ટ્સની જરૂરત છે તેના ફીજીકલ એસેસ માટે.
ત્યારે જ એસેસથી એક્સર્ટનલ ઝોન ફક્ત ડિનાઇડ છે જો તે
ઇનસીક્યુર ફાયરવૉલથી અકાસ્મીક આજ્ઞા કરે.
</p>
<p>
<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>
A firewall is used to protect running server processes
on your host against unwanted access via network.
For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)
is the server process which must run so that remote clients
can access scanners which are connected to your local host.
Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)
but scanning data is transferred via an additional random port.
Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>
Do not open the sane-port 6566 or any other port
regarding using scanners for the external zone in the firewall.
This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts
so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.
Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)
does not make sense because scanning documents requires
physical scanner access by trusted users.<br>
On the other hand the default firewall settings allow
any access from an internal (i.e. trusted) network.
To make the saned on your server accessible from an internal network,
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
regarding network security and firewall and scanning via network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
 
<p>
<b><big>Client Settings</big></b><br>
If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,
set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.
The saned and the firewall on the servers must permit the access.
In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.
Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).
If no servers are entered, net is not activated.
</p>
<p>
<b><big>ક્લાયન્ટ સેટીંગ્સ</big></b><br>
જો તમે જોવે કે નેટવર્ક એસેસ સ્કેનરના બીજા હોસ્ચ (સર્વરથી) કનેક્ટેડ થાય તો,
મોટા ડ્રાઇવથી એસેસ સેટઅપ કરો જેથી ડોમેન તેના સર્વર દ્વારા છોડવા માટે.
સાનેડ અને ફાયરવૉલને તેના એસેસને સર્વર જ પરમીટ કરી શકશે.
<b>સર્વર્સ યુઝડ</b> માં, એન્ટર કરો ક્યુ સર્વર તમને ઉપોયગી થઇ શકશે.
સર્વરના લીસ્ટના જુદા કોમાને એન્ટર કરો (સર્વર નેમ અથવા IP એડ્રેસેસ).
જો તમારૂ સર્વર એન્ટર નથી થયુ તો તમારુ નેટ પણ એક્ટીવેટ નથી.
</p>
<p>
<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>
By using the loopback network, saned and the net metadriver
can be used even on your local host.
In this case, the server and client are the same machine (localhost).
Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.
When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,
you can access such a scanner even as a normal user on your local host.
</p>
<p>
<b><big>લોકલ હોસ્ટ કોન્ફીગરેશન</big></b><br>
લોકલ હોસ્ટ કોન્ફીગરેશન દ્વારા તેનો ઉપોયગ તેના લુપબેક નેટવર્ક,
સનેડ અને નેટ મેટાડ્રાઇવનો ઉપયોગ પણ તેના લોકલ હોસ્ટ થી છે.
આના માટે,સર્વર ક્લાયન્ટ પાસે પણ આવુજ મશીન હોવુ જોઇએ(લોકલહોસ્ટ).
ઘણા સ્કેનર્સ, તેના સમાન પોર્ટ પરજ હોય છે.
જ્યારે તમે એન્ટર <tt>લોકલહોસ્ટ</tt> બન્ને માટે સર્વર અને ક્લાયન્ટ,
તમે તમારા લોકલ હોસ્ટ માટે શરૂઆતનો એસેસ અને સ્કેનરનો કરી શકો.
</p>
Initializing...
ઈનીશીયલાઇઝીંગ...
The error message is:

%1
સંદેશાઓનો સમય સમાપ્ત : %1
Failed to determine the version of package %1.
%1 પેકેજ વર્ઝન તેના ડિટરમાઇનથી ફેલ છે.
The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.
The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)
http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)
where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture
can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).
The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.
For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture
which does not work when you have a 64-bit system installation.
Some scanners are also supported by another (free-software) driver.
When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,
you have to download and install two packages from Epson/Avasys:
The 'iscan' package for the base software and an additional
model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.
 
Required package %1 is not installed and there is no package repository available.
%1 જેટલા જરૂરી પેકેજ ઇન્સ્ટોલ પણ નથી થયા તથા ઉપલબ્ધ પણ નથી થયા ઈન્સ્ટોલ કરવા માટે.
Required package %1 is not installed and not available in the repository.
%1 જેટલા જરૂરી પેકેજ ઇન્સ્ટોલ પણ નથી થયા તથા ઉપલબ્ધ પણ નથી થયા ઈન્સ્ટોલ કરવા માટે.
Failed to install required package %1.
%1 ફેલ થયેલાની જરૂરીત ઇન્સ્ટોલ માટે.
Failed to determine the active scanners.
If the net metadriver is activated while there is a problem
with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,
this may happen if communication with a server used by the net metadriver
gets distorted because a firewall drops some network traffic.
In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.
 
Failed to determine the active scanners.
ફેલ થયેલા ડિટરમાઇનના એક્ટિવ સ્કેનર માટે.
File %1 does not exist.
%1 ફાઇલ એકઝીસ્ટ નથી.
Failed to read %1.
%1 વાંચવાનું નિષ્ફળ.
Failed to determine the active drivers.
ફેઇલથી ડિટરમાઇનના એક્ટીવ ડ્રાઇવર સુધી.
Failed to detect scanners automatically.
સ્કેનર આપોઆપ ડિટેક્ટ કરવાનું નિષ્ફળ.
Initializing Scanner Configuration
શરૂઆતી સ્કેનર કોન્ફીગરેશન
Check installed packages
ઈન્સ્ટોલડ પેકજને ચેક કરો

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Gujarati
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: Be careful when you change or translate "local host configuration" because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel and as label of a PushButton for a predefined configuration. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:373
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/gu.po, string 69