Zen

Translation

<p>
<b><big>Client Settings</big></b><br>
If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,
set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.
The saned and the firewall on the servers must permit the access.
In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.
Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).
If no servers are entered, net is not activated.
</p>
English ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: Do not change or translate "net", it is a metadriver name. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name.
<p>
<b><big>Client Settings</big></b><br>
If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,
set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.
The saned and the firewall on the servers must permit the access.
In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.
Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).
If no servers are entered, net is not activated.
</p>
413/4550 · 455

Sign in to save the translation.

English Marathi Actions
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
हया साधनाच्या मदतीने नेटवर्क स्कॅनर्स कॉनफिग्युअर करता येत नाही.
ही उपकरणे स्वत:हूनच कॉनफिग्युअर्ड करायला हवीत.
नेटवर्क स्कॅनरमध्ये नेटवर्क इंटरफेस असतो
त्यामुळे नेटवर्कशी सरळ संपर्कात असते.
त्याविरुद्ध, नेटवर्कव्दारे छाननी म्हणजे दुर्गम स्कॅनरचे
दुस-या होस्टशी नेटवर्कमध्ये जोडला असतो.
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
चौकट यादीत कॉनफिग्युअर्ड ड्रायव्हर्स त्यांच्या संबधीत स्कॅनबरोबर असतात.
दाबा <b>एडीट</b> ड्रायव्हमध्ये सुधारणे करने बाबत.
दाबा <b>डीलीट</b> ड्रायव्ह काढण्यासाठी.
तुम्ही दाबा <b>इतर</b>, शोध सुरु करणे
जागृत स्कॅनर्स तपासण्यासाठी वा नेटवर्क व्दारे स्कॅनींग सेटअपकरण्यासाठी वापरा.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
 
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><मोठे>स्कॅनर मॉडेल निवड</मोठे></b><br>
सर्व माहित असलेली स्कॅनर मॉडेल्स दोन्ही सहाय्य असलेली व नसलेली, येथे देण्यात आली.
मॉडेल निवडण्याची सर्व माहिती वाचा व दाबा <b>पुढील</b>.
ही माहिती SANE प्रॉजेक्टवर आधारित आहे. जा
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
 
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
जर मॉडेलचे ड्रायव्हर्स उपलब्ध नसतील तर निर्माता ते ड्राइव्हर्स देऊ शकतो.
त्याकरता, तुम्ही निर्मात्याला सांगायला हवे की त्याने सहाय्य न असलेल्या स्कॅनरचे ड्रायव्हर दयायला हवेत.
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
जेव्हा जास्तीच्या सुचना उपलब्ध असतात, ते चौकोनी कंसात दाखवले आहे.
</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
उचीत एंट्री पटकन शोधण्यासाठी <b>सर्च स्टिंग </b>चा वापर करा.
टेबलमध्ये कोठेहि लेखी मजकूर शोधण्यासाठी , तो फिल्डमध्ये एंटर करा.
अधिक क्लिष्ट शोध केस-इनसेंसिटीव रेद्युलर एक्स्रेशनच्या सुद्धा शक्य आहे जर स्कॅनरचा शोध लागला आणि या सुचीत उत्पादकाचे नाव उपलब्ध आहे,
सर्च स्ट्रिंग उत्पादकाच्या <tt>^एप्सन .*</tt> अशा नावासह प्रिसेट केले आहे.
सर्च रिझल्ट अधिक सूक्ष्म करण्यासाठी , विशिष्ट प्रारूपाचे वर्णन सर्च स्ट्रिंगला जोडा.
उदा.प्रारूपाचा भाग असलेला शब्द जसा<tt>^एप्सन . *परफेक्शन</tt>
मध्येकिंवा प्रारूपाचा भाग असलेला अंक जोडा जसा<tt>^एप्सन . *१२००</tt>
मध्ये<p/>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><मोठे>स्कॅॅनर ड्रायव्ह सेटअप</मोठे></b><br>
हा ड्रायव्हर जागृत केला आहे व संबधीत स्कॅनर्स तपासले जात आहेत.
हयाला काही सेंेकद लागू शकतील तुम्ही थांबलेच पाहिजे जो पर्यत तुम्ही <b>पुढील</b>.
ही कळ दाबता <b>मागे</b>, ड्रायव्हर निस्तेज होतो.
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><मोठे>जास्तीची पॅकेजेस</मोठे></b><br>
ड्रायव्हर देणारे पॅकेज अजूनही स्थापले झाले नसेल, तर पॅकेज
स्थापन करताना योग्य डायलॉग दाखवला जातो.
अशा प्रकारची पॅकेजेस सर्व प्रकारच्या आर्कीटेक्चर करता उपलब्ध नसतील
(उदा, अायस्कॅन पॅकेज हे फक्त i386 architectures करता आहे).
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><मोठे>फर्मवेअर अपलोड</मोठे></b><br>
काही मॉडेल्सना फर्मवेअर अपलोडची आवश्यकता.
हया बाबतीत, योग्या कारणीमांसा देणारे वाक्य आहे.
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>एचपी-ऑल-इन-वन डिव्हाइसेस</big><b/><br>
एचपी ञल-इन-वन डिव्हाइसेसला खास सेटअपची आवश्यकता असते.
या प्रकरणात उचीत सेवाद दाखविला आहे.
एचपी ऑल-इन-वनला समर्थन देणारी दोन सॉफ्टवेअर्स आहेतः
जुने एचपीओजे सॉफ्टवेअर (पॅकेज एचपी-ऑफिसजेच),जे एचपी ऑल-इन-वन डिव्हाइसेसचा वापर करण्यासाठी पीटीआयएलसिस्टीम पुरवते,
आणि नवीन एचपीएलआयपी (पॅकेज एचपीएलआयपी),
जे एचपी ऑल-इन-वन डिव्हाइसेसचा वापर करण्यासाठी एचपीएलआयपीसर्व्हिस पुरवते,
दोन्ही सॉफ्टवेअर पॅकेजेस एकाच वेळी स्थापित करता येतात
पण सर्व्हिसेस एकाच वेळी चालवता येत नाहीत.
डिव्हाइसचा वापर करण्यासाठी चालू सर्व्हिसची आवश्यकता असते त्यामुळे,
सर्व एचपी ऑल-इन-वन डिव्हाइसेसचा वापर करण्यासाठी पीटीआयएल किंवा एचपीएलआयपी वापरावे लागते.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><मोठे>नेटवर्कव्दारे छाननी</मोठे></b><br>
योग्य माहिती घाला व कळ दाबा<b>Next</b>
नेटवर्कव्दारे छाननी करण्यासाठी.
</p>
<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
<p>
<b><big>क्लाएंट सेटिंग्स</big>,b/><br>
जर तुमच्याकडे स्थानिकरित्या जोडलेले स्कॅनर असतील आणि तुम्हाला ते इंटरनेटमार्गेवापरायचे असतील,
नेटवर्क सेनड स्कॅनिंग डेमॉन सेट करा म्हणजे तुमचा होस्ट सर्व्हर होईल.
<b> परमिटेड क्लाएंट्समध्ये </b>,तुमच्या सर्व्हरवर सेनड वापरण्यासाठी कोणते क्लाएंट्स होस्ट परमिटेड आहेत ते एंटर करा.
स्वल्पविरामाने वेगळी केलेली होस्ट क्लाएंटची सूची (होस्टची नावे किंवा आयपी एड्रेसेसे)
किंवा सबनेटस(१९२.१६८.१.२/२४ सारखी सीआयडीआर नोटेशन्स).
कोणत्याहि क्लाएंट होस्टला परवानगी नसेल तर सेनड सक्रिय होत नाही.जर सेनड सक्रिय झाले तर क्झिनेट्ड सुध्दा सक्रिय होते आणि सेऩडसाठी सेटअप.
क्लाएंट सेन-पोर्ट(टीसीपी पोर्ट ६५६६) मार्गे सेनडशी संपर्क करतात
पण स्कॅनिंग डेटा अतिररिक्त रॅंडम पोर्टमार्फत हस्तांतरित केला जातो.
स्थापनेच्या वेळी केलेले डिफॉल्ट <b>फायरवॉल सेटिंग्स </b>
तुमच्या होस्टचे बाह्य वापरापासून संरक्षण करते.
अंतर्गत नेटवर्कमध्ये स्कॅनरचा वापर करताना ही समस्या नसते
जेव्हा नेटवर्क इंटरफेस अंतर्गत नेटवर्क झोनचा असतो)
तुम्ही फायरवॉल संरक्षण अंतर्गत झोनसाठी एनॅहल केल्यशिवाय.
बाह्य नेटवर्कवरून वापराला परवानगी देणे इष्ट नाही
कारण स्कॅनिंग डॉक्यूमेंटला स्कॅनरचा प्रत्यक्ष वापर करणे आवश्यक असते.
त्यामुळे बाह्य झोनमधून वापर तेव्हाच नाकारता येईल
जर असुरक्षित फायरवॉल सेटिंग्समुळे ते अपघाताने शक्य झाले.
</p>
<p>
<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>
A firewall is used to protect running server processes
on your host against unwanted access via network.
For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)
is the server process which must run so that remote clients
can access scanners which are connected to your local host.
Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)
but scanning data is transferred via an additional random port.
Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>
Do not open the sane-port 6566 or any other port
regarding using scanners for the external zone in the firewall.
This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts
so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.
Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)
does not make sense because scanning documents requires
physical scanner access by trusted users.<br>
On the other hand the default firewall settings allow
any access from an internal (i.e. trusted) network.
To make the saned on your server accessible from an internal network,
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
regarding network security and firewall and scanning via network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
 
<p>
<b><big>Client Settings</big></b><br>
If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,
set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.
The saned and the firewall on the servers must permit the access.
In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.
Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).
If no servers are entered, net is not activated.
</p>
<p>
<b><big> </big></b><br>
जर तुम्हाला नेटवर्कमधील इतर होस्ट्स (सर्व्ह्र्स)ला जोडलेल्या स्कॅनरचा वापर करायचा असेल,
स्रर्व्हरवर चालू असलेल्या डेमॉनमार्फत त्यांच्या वापरासाठी मेटाड्रायव्हर सेट अप करा.
सर्व्हरवरील सेनड आणि फायरवॉलने वापर करू दिला पाहिजे.
<b>सर्व्हर्स युजड </b>मध्ये कोणते स्रव्हर्स वापरावे ते एंटर करा.
स्वल्पविरामाने वेगळी केलेली सर्व्हरची सूची (सर्व्हरचे नाव किंवा आयपी एड्रेसेस) एंटर करा.
</p>
<p>
<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>
By using the loopback network, saned and the net metadriver
can be used even on your local host.
In this case, the server and client are the same machine (localhost).
Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.
When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,
you can access such a scanner even as a normal user on your local host.
</p>
<p>
<b><मोठे>स्थानिक होस्ट कॉनफिग्युरेशन</मोठे></b><br>
लूपबॅक नेटवर्क वापरून व सेन्ड व नेट मेटॅड्राइव्ह तुमच्या स्थानिक
होस्ट वरती वापरता येऊ शकते.
हया बाबतीत, क्लायंट व सर्व्हर म्हणून एकच यंत्र वापरतो(स्थानिक होस्ट).
काही स्कॅनर्स जसे समांतर पोर्ट स्कॅनर्स सारख्याना मूळ फायदे लागतात.
जेव्हा तुम्ही <tt>स्थानी होस्ट</tt> घालता दोन्ही सर्व्हर व क्लायंटकरता,
तुम्ही तुमच्या स्थानिक होस्टवर असास्कॅ तर सामान्य स्कॅनवर म्हणून संपली आणू शकते.
</p>
Initializing...
सुरूवात करणे...
The error message is:

%1
 
Failed to determine the version of package %1.
पॅकेजची आवृत्ती ठरवण्याचे फसले %1.
The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.
The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)
http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)
where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture
can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).
The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.
For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture
which does not work when you have a 64-bit system installation.
Some scanners are also supported by another (free-software) driver.
When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,
you have to download and install two packages from Epson/Avasys:
The 'iscan' package for the base software and an additional
model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.
 
Required package %1 is not installed and there is no package repository available.
%1 आवश्यक पॅकेजस्थापना झाली नाही व स्थापनेकरिता उपलब्ध नाही.
Required package %1 is not installed and not available in the repository.
%1 आवश्यक पॅकेजस्थापना झाली नाही व स्थापनेकरिता उपलब्ध नाही.
Failed to install required package %1.
%1 आवश्यक पॅकेज स्थापन होऊ शकले नाही.
Failed to determine the active scanners.
If the net metadriver is activated while there is a problem
with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,
this may happen if communication with a server used by the net metadriver
gets distorted because a firewall drops some network traffic.
In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.
 
Failed to determine the active scanners.
कार्यान्वित समांतरन ठरविण्यात अपयश आले.
File %1 does not exist.
फाईल %1 अस्तित्वात नाही.
Failed to read %1.
वाचता येत नाही %1.
Failed to determine the active drivers.
कार्यान्वित चालक ठरविण्यात अपयश.
Failed to detect scanners automatically.
आपोआप समांतरण शोधण्यास अपयश.
Initializing Scanner Configuration
समांतरण संरचना चालू करत आहे

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Marathi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: Do not change or translate "net", it is a metadriver name. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:354
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/mr.po, string 68