Zen

Translation

English ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module where also "external zone", and "internal zone" is used. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned").
<p>
<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>
A firewall is used to protect running server processes
on your host against unwanted access via network.
For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)
is the server process which must run so that remote clients
can access scanners which are connected to your local host.
Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)
but scanning data is transferred via an additional random port.
Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>
Do not open the sane-port 6566 or any other port
regarding using scanners for the external zone in the firewall.
This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts
so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.
Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)
does not make sense because scanning documents requires
physical scanner access by trusted users.<br>
On the other hand the default firewall settings allow
any access from an internal (i.e. trusted) network.
To make the saned on your server accessible from an internal network,
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
regarding network security and firewall and scanning via network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
1533/15920 · 1592

Sign in to save the translation.

English Norwegian Bokmål (nb) Actions
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Parallellportskannere kan ikke settes opp med dette verktøyet,
bortsett fra HP alt-i-ett-enheter.
Parallellportskannere må vanligvis settes opp manuelt.
For å sette opp skannerdelen av en HP alt-i-ett-enhet
som er koblet til parallellporten,
må du kanskje kjøre <tt>hp-setup</tt> via <b>Annet</b> og <b>Kjør hp-oppsett</b>
før du kan sette opp skanneren i dette verktøyet ved å bruke <b>Legg til</b>.
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Nettverksskannere kan ikke settes opp med dette verktøyet,
bortsett fra HP alt-i-ett-enheter.
Nettverksskannere må settes opp manuelt.
En nettverksskanner er en skanner som har et nettverksgrensesnitt,
slik at den er direkte tilgjengelig i nettverket.
Skanning via nettverket betyr derimot tilgang til en ekstern skanner
via en annen vertsmaskin i nettverket.
For å sette opp skannerdelen i en HP alt-i-ett-enhet
som er tilkoblet via et nettverkskort i maskinen,
må du kanskje kjøre <tt>hp-setup</tt> via <b>Annet</b> og <b>kjør hp-oppsett</b>
før du kan sette opp skanneren i dette verktøyet ved å bruke <b>Legg til</b>.
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
Tabellen inneholder en oversikt over konfigurerte drivere og tilhørende skannere.
Klikk <b>Legg til</b> for å velge en modell/driver og aktivere den.
Klikk <b>Rediger</b> for å velge og aktivere en en driver.
Klikk <b>Slett</b> for å deaktivere en driver.
Klikk <b>Annet</b> for å starte søket på nytt, teste aktiverte drivere,
sette opp HP alt-i-ett-enheter eller sette opp skanning via nettverket.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
<p>
Mulige feilkilder om en driver er satt opp, men skanneren blir ikke funnet:
Skanneren er ikke koblet til eller avslått,
feil driver for skannermodell (selv små forskjeller i modellnavn eller
interne forskjeller i samme modell kan kreve forskjellige drivere),
kommunikasjonproblemer på lavnivå (kjerne-relatert) f.eks problemer med
USB-systemet eller SCSI-systemet.
</p>
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Valg av skannermodell</big></b><br>
Alle kjente skannermodeller er oppført her, enten de er støttet eller ikke.
Les all informasjon grundig før du velger en modell, og klikk <b>Neste</b>.
Informasjonen er basert på data fra SANE-prosjektet som du finner på
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
<p>
En modell støttes hvis det er minst én tilgjengelig skannerdriver.
De fleste skannerdrivere kommer fra SANE-prosjektet og finnes i pakken sane-backends.
Status for ulike modeller varierer fra minimal til full støtt.<br>
Når en driver beskrives som 'ikke vedlikeholdt', betyr det ikke at den ikke fungerer.
En ikke vedlikholdt driver kan fungere perfekt,
men det betyr at det ikke lenger finnes noen som har kunnskap om driverens funksjon,
slik at det kan være vanskelig å få hjelp med en ikke-vedlikeholdt driver.
</p>
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
Selv om det ikke finnes noen driver, kan det hende at produsenten har en driver.
Du bør derfor spørre skannerprodusenten om en driver dersom skanneren ikke støttes.
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
Eventuelle tilleggskommentarer vises i hakeparentes.
</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
Bruk <b>Søkestreng</b> for å finne en oppføring raskt.
Søk etter tekst i tabellen ved å skrive den inn i feltet.
Du kan også bruke et mer avansert søk ved å skrive inn et regulært uttrykk (skill mellom store og små bokstaver).
Hvis skanneren ble funnet og produsentnavnet finnes i listen,
blir produsentnavnet automatisk lagt inn i søkestrengen, f.eks. <tt>^Epson.*</tt>.
Legg til modellspesifikk informasjon i søkestrengen for å få færre treff.
Du kan for eksempel legge til et ord som er en del av modellnavnet, f.eks. <tt>^Epson.*perfection</tt>
eller tall som forekommer i modellnavnet, f.eks. <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>Konfigurasjon av skanner og driver</big></b><br>
Driveren aktiveres, og systemet søker etter tilhørende skannere.
Dette kan ta noen sekunder, og du må vente til du kan klikke <b>Neste</b>.<br>
Klikk på <b>Tilbake</b> for å deaktivere driveren.
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>Tilleggspakker</big></b><br>
Hvis pakken som inneholder driveren ikke er installert ennå,
kommer en installasjonsdialog opp.
Slike pakker er kanskje ikke tilgjengelige for alle arkitekturer
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p> <b><big>Opplasting av fastvare:</big></b><br>
Noen modeller krever opplasting av fastvare.
Dersom dette kreves, vil en forklaring bli vist.
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>HP alt i ett-enheter:</big></b><br>
HP alt i ett-enheter kan kreve et spesielt oppsett.
En dialog vil komme opp dersom dette er nødvendig.
Det finnes to programvarepakker som støtter HP alt i ett-enheter:
den foreldede HPOJ-programvaren (pakken 'hp-officeJet')
med PTAL-systemet (og 'ptal'-tjenesten) for tilgang til HP alt i ett-enheter
og den nye HPLIP-programvaren (pakken 'hplip') med hpaio-driveren.
De to programvarepakkene kan være installert samtidig,
men ptal-tjenesten og hpaio-driveren kan ikke brukes sammen.
Derfor må enten ptal-tjeneste eller hpaio-driveren
benyttes for alle HP alt-i-ett-enheter.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p> <b><big>Skanning via nettverket</big></b><br>
Angi nødvendig informasjon og trykk <b>Neste</b>
for å konfigurere skanning via nettverket.
</p>
<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
<p>
<b><big>Serverinnstillinger</big></b><br>
Hvis du har lokalt tilkoblede skannere som du vil gjøre tilgjengelige via nettverket,
må du konfigurere saned-nissen for nettverksskanning slik at vertsmaskinen blir en server.
Angi hvilke klientvertsmaskiner som har tilgang til saned på serveren under <b>Tillatte klienter</b>.
Angi klientvertsmaskinene adskilt av komma (vertsmaskinnavn eller IP-adresser)
eller undernettverk (CIDR-informasjon som f.eks. 192.168.1.0/24).
Hvis du ikke angir noen klienter, blir ikke saned aktivert.
Hvis saned aktiveres, blir også xinetd aktivert og satt opp for saned.
</p>
<p>
<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>
A firewall is used to protect running server processes
on your host against unwanted access via network.
For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)
is the server process which must run so that remote clients
can access scanners which are connected to your local host.
Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)
but scanning data is transferred via an additional random port.
Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>
Do not open the sane-port 6566 or any other port
regarding using scanners for the external zone in the firewall.
This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts
so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.
Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)
does not make sense because scanning documents requires
physical scanner access by trusted users.<br>
On the other hand the default firewall settings allow
any access from an internal (i.e. trusted) network.
To make the saned on your server accessible from an internal network,
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
regarding network security and firewall and scanning via network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Om brannmurer</big></b><br>
En brannmur benyttes for å beskytte kjørende serverprosesser
på din vertsmaskin mot uønsket tilgang via nettverket.
For å bruke skannere via nettverket er det SANE-nettverksnissen (saned)
som må kjøre slik at eksterne klienter
har tilgang til skannere som er koblet til din vertsmaskin.
Klientmaskiner kontakter saned via sane-porten (TCP-port 6566),
men skannedata overføres via flere vilkårlige porter.
Derfor er ikke port 6566 nok for skanning via nettverket.<br>
sane-port 6566 eller andre porter
som brukes til skanning, må ikke åpnes for den eksterne sonen i brannmuren.
Dette er farlig fordi det gir tilgang til saned fra eksterne vertsmaskiner,
og brannmuren gir ingen beskyttelse for saned.
Å gi tilgang fra det eksterne nettverket (dvs. fra ekstern sone)
gir ingen mening, fordi skanning av dokumenter krever
fysisk skannertilgang fra pålitelige brukere.<br>
På den andre siden gir standardinnstillingene for brannmuren
fri tilgang fra et internt (dvs. pålitelig) nettverk.
For å gi tilgang til saned på din server fra et internt nettverk,
må nettverksgrensesnittet som tilhører det interne nettverket,
tilordnes til den interne brannmursonen.
Bruk brannmurmodulen i YaST for å utføre dette grunnoppsettet.
Da vil skanning via nettverket fungere sikkert og effektivt
uten ytterligere brannmurinnstillinger.<br>
Du finner mer informasjon i openSUSE support database
i artikkelen 'CUPS and SANE Firewall settings' på<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Client Settings</big></b><br>
If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,
set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.
The saned and the firewall on the servers must permit the access.
In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.
Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).
If no servers are entered, net is not activated.
</p>
<p>
<b><big>Klientinnstillinger</big></b><br>
Hvis du vil ha tilgang til skannere som er koblet til andre maskiner (servere) på nettverket,
må du konfigurere net-metadriveren for å få tilgang til dem via nissen som kjører på serverne.
saned-nissen og brannmuren på serverne må gi tilgang til klienten.
Angi hvilke servere du vil bruke under <b>Servere som benyttes.
Angi servere adskilt av komma (servernavn eller IP-adresser).
Hvis ingen servere angis, vil ikke net bli aktivert.
</p>
<p>
<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>
By using the loopback network, saned and the net metadriver
can be used even on your local host.
In this case, the server and client are the same machine (localhost).
Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.
When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,
you can access such a scanner even as a normal user on your local host.
</p>
<p>
<b><big>Konfigurasjon av lokal vertsmaskin:</big></b><br>
Ved hjelp av loopback-nettverket kan saned og net-metadriveren
også benyttes på din lokale maskin.
I dette tilfellet er serveren og klienten samme maskin (localhost).
Noen skannere (f.eks. parallellportskannere) må ha rotrettigheter.
Ved å angi <tt>localhost</tt> både som server og klient
får du tilgang til skanneren som vanlig bruker på maskinen din.
</p>
Initializing...
Initialiserer ...
The error message is:

%1
Feilmeldingen er:

%1
Failed to determine the version of package %1.
Kunne ikke bestemme versjonsinformasjon for pakken %1.
The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.
The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)
http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)
where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture
can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).
The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.
For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture
which does not work when you have a 64-bit system installation.
Some scanners are also supported by another (free-software) driver.
When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,
you have to download and install two packages from Epson/Avasys:
The 'iscan' package for the base software and an additional
model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.
Tredjeparts skanneprogramvare fra Epson/Avasys kreves.
Skanneprogramvaren utvikles og leveres av Epson (tidligere Avasys).
Fra http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(tidligere Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)
kan du laste ned pakker for 32-bit (i386) og 64-bit (x86_64) arkitekturer
(hvis du godkjenner lisensavtalene fra Epson/Avasys).
Skannedriveren inneholder proprietær programvare i binærformat.
For noen modeller er drivere tilgjengelige bare for 32-bit (i386) arkitektur,
og disse vil ikke fungere på et 64-bit-system.
Noen skannere støttes også av en annen (fri programvare) driver.
Hvis din skanner krever en proprietær DFSG-modul,
må du laste ned og installere to pakker fra Epson/Avasys:
'iscan'-pakken for grunnprogramvaren og en ekstra
modellavhengig 'iscan-plugin'-pakke med den proprietære modulen.
Required package %1 is not installed and there is no package repository available.
Pakken %1 kreves, men den er ikke installert og ikke tilgjengelig i noen pakkebrønn.
Required package %1 is not installed and not available in the repository.
Pakken %1 kreves, men den er ikke installert og ikke tilgjengelig i noen pakkebrønn.
Failed to install required package %1.
Kunne ikke installere den nødvendige pakken %1.
Failed to determine the active scanners.
If the net metadriver is activated while there is a problem
with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,
this may happen if communication with a server used by the net metadriver
gets distorted because a firewall drops some network traffic.
In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.
Kunne ikke finne aktive skannere.
Når net-metadriveren er aktivert og noe er galt
i nettverket, kan det hende at det ikke er noen respons på
kommandoen 'scanimage -L', Hvis f.eks. kommunikasjonen
med en server som skal brukes av net-metadriveren
forstyrres fordi en brannmur blokkerer noe av nettverkstrafikken,
kan det hjelpe å deaktivere net-metadriveren
som en nødløsning til nettverksproblemet er løst.
Failed to determine the active scanners.
Aktive skannere kunne ikke identifiseres.
File %1 does not exist.
Filen %1 finnes ikke.
Failed to read %1.
Kunne ikke lese %1.
Failed to determine the active drivers.
Kunne ikke finne aktiverte skannerdrivere.
Failed to detect scanners automatically.
Ingen skannere ble funnet automatisk.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module where also "external zone", and "internal zone" is used. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned").
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:319
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/nb.po, string 67