Zen

Translation

English Header of a TextEntry user input field. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver.
&Servers Used for the net Metadriver
58/360 · 36

Sign in to save the translation.

English Tamil Actions
All Scanner &Models
 
Unsupported Model
ஆதரிக்கப்படாத மாதிரி
This model is not supported.
Ask the manufacturer for a Linux driver.
இந்த மாதிரி ஆதரிக்கப்படவில்லை
தயாரிப்பவரிடம் ஒரு லினக்ஸ் ட்ரைவரைக் கேட்கவும்.
Model Not Supported by the Driver %1
மாதிரியை ட்ரைவர் %1 ஆதரிக்கவில்லை
Check if another driver supports it,
select a compatible model,
or ask the manufacturer for a Linux driver.
மற்றொரு ட்ரைவர் மாதிரியை ஆதரிக்கிறதா என்று சரி பார்க்கவும்.
பொருந்தக்கூடிய மாதிரியைத் தேர்வு செய்யவும்.
அல்லது தயாரிப்பவரிடம் ஒரு லினக்ஸ் ட்ரைவரைக் கேட்கவும்.
Unsupported Driver
ஆதரிக்கப்படாத ட்ரைவர்.
The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64).
i386 உடன் பொருந்தக்கூடிய ஆர்கிடெக்சர்களுக்கு மட்டுமே, epkowa ட்ரைவர் (iscan பேக்கேஜ்) கிடைக்கின்றது.
Possibly Problematic Driver
சிக்கலை ஏற்படுத்தக் கூடிய ட்ரைவராக இருக்கலாம்.
The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture.
epkowa ட்ரைவர், 64-பிட் ஆர்கிடெக்சர்களில் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தக் கூடும்.
விவரங்களுக்கு எங்களின் ஸப்போர்ட் டேட்டாபேஸைப் பார்க்கவும்.
Outdated Driver
 
The hpoj driver should work but it is no longer maintained.
Try to use the up-to-date driver hpaio.
 
Scanner and Driver Setup
ஸ்கேனர் மற்றும் ட்ரைவர் நிறுவுதல்
Failed to activate %1.
%1 இயங்கச் செய்வது தோல்வியுற்றது.
Set Up Scanning via Network
வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேனிங்கை நிறுவுதல்
Permitted &Clients for saned
saned க்கான அனுமதிக்கப் பட்ட &வாடிக்கையாளர்கள்
&Servers Used for the net Metadriver
net மெட்டாட்ரைவர்களுக்காகப் பயன்படுத்தப் படும் &ஸர்வர்கள்
Server Settings
ஸர்வர் அமைப்புக்கள்
Client Settings
வாடிக்கையாளர் அமைப்புக்கள்
Predefined Configurations
முன்வரையறுக்கப் பட்ட உள்ளமைவுகள்
&Local Host Configuration
லோகல் ஹோஸ்ட் உள்ளமைவு
&Disable Scanning via Network
வலையமைப்பு மூலமான ஸ்கேனிங்கை செயலிழக்க வைத்தல்
<p>
<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>ஸ்கேனர் உள்ளமைவு இனிஷியலைஸ் செய்யப் படுகிறது...</big></b><br>
தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...
</p>
<p>
<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>ஸ்கேனர் உள்ளமைவு சேமிக்கப் படுகிறது...</big></b><br>
தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...
</p>
<p>
<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>
Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.
</p>
<p>
<b><big>ஸ்கேனர் உள்ளமைவு</big></b><br>
ஸ்கேனர் உள்ளமைவை உருவாக்கவும் அல்லது மாற்றவும். ஏற்கனவே செயல் பட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஸ்கேனர்களைக்காட்டவும்.
</p>
<p>
To set up a new scanner, choose the scanner from the list of
detected scanners and press <b>Edit</b>.
If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.
</p>
<p>
ஒரு புதிய ஸ்கேனரை நிறுவ , கண்டு பிடிக்கப் பட்ட ஸ்கேனர்களின் பட்டியலில்
இருந்து ஸ்கேனரைத் தேர்வு செய்யவும். அழுத்தவும்.
திருத்துக. உங்கள் ஸ்கேனர் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை என்றால் கையால் உள்ளமைவு செய்ய, பயன்படுத்தவும்.சேர்க்கவும்
</p>
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
ஒரு சாதாரண யூ.எஸ்.பி. ஸ்கேனர் தானாகவே கண்டு பிடிக்கப் பட்டுவிடும்.
அப்படி கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை என்றால், அல்லது எதிர்பாராத முடிவுகள் ஏற்பட்டால்,
மற்றவை’ மற்றும் மறுபடி கண்டுபிடிக்கவும் முயற்சி செய்யவும்.
சேர்க்கவும் மூலம் தொடர்ந்தாலும் பயன் கிடைக்கலாம்.
குறிப்பாக, OfficeJets, மற்றும் PSCs போன்ற HP அனைத்தும் ஒன்றினிலே
வகைச் சாதனங்கள் கண்டு பிடிக்கப் படுவதில்லை. ஆனால், இந்த முறையில்,
உள்ளமைவு செய்யப் பட முடியும். உங்கள் ஸ்கேனரை இங்கே உள்ளமைவு செய்வதில்
சிரமங்கள் இருந்தால், /usr/sbin/lsusb என்பதன் அவுட்புட்டில் உங்கள் ஸ்கேனர்
இருக்கிறதா என்று சரி பார்க்கவும். அந்த பட்டியலில் உங்கள் ஸ்கேனர் இல்லை என்றால், யூ.எஸ்.பி. அமைப்பு, ஸ்கேனருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
</p>
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
எஸ்ஸிஎஸ்ஐ ஸ்கேனர்கள் சாதாரணமாகக் கண்டு பிடிக்கப் பட்டுவிடும். சிரமங்கள் இருந்தால்,
சேர்க்கவும் மூலம் தொடர்ந்தாலோ, அல்லது lsscsi ஆணையின் அவுட்புட்டில் உங்கள் ஸ்கேனர்
இருக்கிறதா என்று சரி பார்த்தாலோ பயன் கிடைக்கலாம். இல்லை என்றால்,
எஸ்ஸிஎஸ்ஐ அமைப்பு ஸ்கேனருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
எஸ்ஸிஎஸ்ஐ ஹோஸ்ட் அடாப்டருக்கான, தகுந்த கெர்னல் மாட்யூல் லோட் செய்யப் பட்டிருக்கிறதா என்று சரி பார்க்கவும்
</p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
வலையமைப்பை ஸ்கேன் செய்யும் ஸ்கேனர்களை இந்த உபகரணத்தின் மூலம் உள்ளமைவு செய்ய முடியாது.
இந்த சாதனங்களைக் கையால் உள்ளமைவு செய்ய வேண்டும்.
வலையமைப்பு ஸ்கேனர் என்பது வலையமைப்பு இண்டர்ஃபேஸைக் கொண்டிருக்கும் ஸ்கேனர் ஆகும்.
எனவே, அதனை, வலையமைப்பினுள் நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.
மாறாக, வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேன் செய்வதற்கு, வலையமைப்பினுள் இருக்கும் மற்றொரு ஹோஸ்டுடன் இணைக்கப்
பட்டிருக்கும் ஒரு தொலை ஸ்கேனரைத் தொடர்பு கொள்ளுதல் என்று பொருளாகும்.
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
வலையமைப்பை ஸ்கேன் செய்யும் ஸ்கேனர்களை இந்த உபகரணத்தின் மூலம் உள்ளமைவு செய்ய முடியாது.
இந்த சாதனங்களைக் கையால் உள்ளமைவு செய்ய வேண்டும்.
வலையமைப்பு ஸ்கேனர் என்பது வலையமைப்பு இண்டர்ஃபேஸைக் கொண்டிருக்கும் ஸ்கேனர் ஆகும்.
எனவே, அதனை, வலையமைப்பினுள் நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.
மாறாக, வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேன் செய்வதற்கு, வலையமைப்பினுள் இருக்கும் மற்றொரு ஹோஸ்டுடன் இணைக்கப்
பட்டிருக்கும் ஒரு தொலை ஸ்கேனரைத் தொடர்பு கொள்ளுதல் என்று பொருளாகும்.
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
அட்டவணை, உள்ளமைவு செய்யப்பட்ட ட்ரைவர்கள் மற்றும் அவற்றுடன் இணைந்த ஸ்கேனர்களை பட்டியலிட்டிருக்கின்றது.
ஒரு ட்ரைவரை மாற்றியமைக்க ‘திருத்துக’ அழுத்தவும்.
ஒரு ட்ரைவரை நீக்குவதற்கு அழித்திடுக’ அழுத்தவும்.
மற்றவை’ என்பதை அழுத்துவதன் மூலம், மறுபடி கண்டுபிடிக்கவும்’,
செயல் படும் ஸ்கேனர்களைச் சோதிக்கவும் அல்லது ‘வலையமைப்பு மூலமான ஸ்கேனிங்கை நிறுவுதல் செய்ய முடியும்.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Header of a TextEntry user input field. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver.
Source string location
src/include/scanner/dialogs.rb:1012
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/ta.po, string 40