yast-scanner/master — Xhosa @ openSUSE Weblate: Failed to disable the ptal service.

Translation

English (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). Do not change or translate "ptal", it is a service name.

Xhosa

Needs editing

Skip

	English	Xhosa	Actions
	Check whether firmware upload is required	Qwalasela ukuba ingaba ukulayisha i-firmware kuyafuneka na
	Test and set up special requirements for particular drivers	Vavanya uphinde umisele iimfuneko ezizodwa ukwenzela abaqhubi abathile
	Activate the driver	Yenza umqhubi asebenze
	Checking whether additional packages must be installed...	Kuqwalaselwa ukuba ingaba imibekelelo efakelweyo mayihlohlwe...
	Checking whether firmware upload is required...	Kuqwalaselwa ukuba ingaba ukulayisha i-firmware kuyafuneka na...
	Testing and setting up special requirements for particular drivers...	Vavanya uphinde umisele iimfuneko ezizodwa ukwenzela abaqhubi abathile...
	Activating the driver...	Yenza umqhubi asebenze...
	Required Package Not Installed	Umbekelelo Ofunekayo Awuhlohlwanga
	The driver %1 requires the package %2.	Umqhubi %1 ufuna umbekelelo %2.
	Aborted	Kulahliwe
	Firmware Upload Required	Kufuneka Ukulayishwa kwe-Firmware
	If the ptal service is not running, the scanner cannot work.	Ukuba inkonzo ye-ptal ayiqhubi, isifoti seskena asinakusebenza.
	The following scanners use the same driver. Therefore all those scanners will be deactivated:	Izifoti zeskena ezilandelayo zisebenzisa yena loo mqhubi. Ngoko ke zonke ezo zifoti zeskena ziya kususwa ukusebenza:
	The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system.	Umqhubi we-hpoj ususwa ukusebenza kodwa inkonzo ye-ptal ayisuswa sakhono sokusebenza kuba ifunwa sisixokelelwano soshicilelo se-CUPS.
	Failed to stop the ptal service.	Kusilele ukunqumamisa inkonzo ye-ptal.
	Failed to disable the ptal service.	Kusilele ukususa isakhono senkonzo ye-ptal.
	No Scanner for %1	Akukho Sifoti Seskena ukwenzela i-%1
	It is not possible to test without a matching active scanner.	Asiyonto inokwenzeka ukuvavanya ngaphandle kwesifoti esingqinelanayo esisebenzayo.
	&Scanner to Test	&Isifoti Seskena Sokuvavanywa
	Testing %1	Kuvavanywa i-%1
	Testing with 'scanimage -d %1 -v'...	Kuvavanywa 'ngomfuziselo wesifotiseskena -d %1 -T'...
	Test with 'scanimage -d %1 -v' failed. The results are: %2	Ukuvavanya 'ngomfuziselo wesifotisokuskena -d %1 -T' kusilele. Iziphumo zithi: %2
	(no results available)	(akukho ziphumo zikhoyo)
	Successfully Tested %1	Kuvavanywe Ngempumelelo %1
	Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded. The results are: %2	Ukuvavanya 'ngomfuziselo wesifotisokuskena -d %1 -T' kusilele. Iziphumo zithi: %2
	Failed to determine the configuration for scanning via network.	Kusilele ukuqikelela ubumbeko ukwenzela ukufota ngokuskena ngokugqitha kumsebenzi wothungelwano.
	Failed to set up scanning via network.	Kusilele ukumisela ukufota ngokusekan ngokugqitha kumsebenzi wothungelwano.
	Check that your firewall allows scanning via network.	Kusilele ukubhala imimiselo ye-firewall malunga nokufota ngokuskena ngokugqitha kumsebenzi wothungelwano.
	For details regarding firewall see the help text of this dialog.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Xhosa
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). Do not change or translate "ptal", it is a service name.

Source string location

src/modules/Scanner.rb:2285

String age

8 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/scanner/xh.po, string 149