Zen

Translation

English Only a simple message because this error does not happen on a normal system (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). Only a simple message because this error does not happen on a normal system (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). Only a simple message because this error does not happen on a normal system (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). Only a simple message because this error does not happen on a normal system (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up).
File %1 does not exist.
25/230 · 23

Sign in to save the translation.

English Zulu Actions
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>I-HP Engamadivayisi Awodwa Anakho Konke</big></b><br>
I-HP engamadivayisi awodwa ebe enakho konke idinga ukuhlelwa okukhethekile.
Kulesi simo, idayalogi efanelekile iyaboniswa.
Kunamaphakheji amabili e-software anikeza usizo ngama-HP angamadivayisi awodwa anakho konke:
I-software endala ye-HPOJ (iphakheji ye-hp-officeJet),
ehlinzeka isistimu ye-PTAL (ngesevisi ye-ptal) yokungena kwi-HP engamadivayisi awodwa anakho konke,
kanye ne-software entsha eyi-HPLIP (iphakheji i-hplip),
ehlinzeka ngesevisi ye-hplip yokungena kumadivayisi e-HP anakho konke.
Womabili amaphakheji e-software angafakwa ngesikhathi esifanayo
kodwa amasevisi awanakusetshenziswa ndawonye.
Ngoba isevisi esebenzayo iyadingeka ukuze ungene kwidivayisi,
akuyona i-ptal noma i-hplip okumelwe isetshenziswe ukungena kumadivayisi e-HP anakho konke.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>Ukuskena Ngenethiwekhi</big></b><br>
Faka ukwaziswa okufanelekile bese ucindezela u-<b>Okulandelayo</b>
ukuze uhlele ukuskena ngenethiwekhi.
</p>
<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
<p>
<b><big>Amasethingi Esiphakelalwazi</big></b><br>
Uma kuwukuthi uxhume amaskena endaweni eseduze (locally) futhi ufuna ukwenza ukuba afinyeleleke ngenethiwekhi,
hlela i-daemon yokuskena ngenethiwekhi okunengqondo (saned) ukuze isiphakeli sakho sibe yisiphakelalwazi.
Kokuthi <b>Ama-Client Avumelekile</b>, faka ukuthi yiziphi iziphakeli zama-client ezivunyelwe ukungena esiphakelalwazini esinengqondo (saned).
Faka uhlu oluhlukaniswe ngawokhefana lweziphakeli zama-client (amagama eziphakeli namakheli e-IP)
noma ama-subnet (i-CIDR notation, njengo-192.168.1.0/24).
Uma zingekho iziphakeli zama-client evizunyelwe, u-saned akavuliwe.
Uma u-saned evuliwe, i-xinetd futhi ivuliwe futhi ihlelelwe i-saned
Ama-client axhumana no-saned nge-sane-port (TCP port 6566)
kodwa ukwaziswa kokuskena kudluliswa ngenye i-port engahleliwe.
<b>Amasethingi Esihenqo Esiyisivikelo</b> ayi-default ngesikhathi sokufakwa kwesistimu
avikela isiphakeli sakho ekungeneni okuvela ngaphandle.
Lokhu akuyona inkinga uma usebenzisa izikena kwinethiwekhi yangaphakathi
(lapho i-interface yenethiwekhi ingeyezoni yenethiwekhi yangaphakathi)
ngale kokuba unesivikelo sesihenqo sivuliwe ngezoni yangaphakathi.
Ukuvumela ukungena okuvela kwinethiwekhi yangaphandle akunangqondo
ngoba ukuskena amadokhumenti kudinga iskena esingokoqobo ukuze ukwenze.
Ngakho-ke ukungena okuvela kwizoni yangaphandle kunganqatshwa kuphela
uma kuwukuthi bekuvunyelwe ngengozi ngamasethingi angaphephile esihenqo esiyisivikelo.
</p>
<p>
<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>
A firewall is used to protect running server processes
on your host against unwanted access via network.
For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)
is the server process which must run so that remote clients
can access scanners which are connected to your local host.
Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)
but scanning data is transferred via an additional random port.
Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>
Do not open the sane-port 6566 or any other port
regarding using scanners for the external zone in the firewall.
This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts
so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.
Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)
does not make sense because scanning documents requires
physical scanner access by trusted users.<br>
On the other hand the default firewall settings allow
any access from an internal (i.e. trusted) network.
To make the saned on your server accessible from an internal network,
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
regarding network security and firewall and scanning via network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
 
<p>
<b><big>Client Settings</big></b><br>
If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,
set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.
The saned and the firewall on the servers must permit the access.
In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.
Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).
If no servers are entered, net is not activated.
</p>
<p>
<b><big>Amasethingi E-client</big></b><br>
Uma ufuna ukungena kumaskena axhunywe kwezinye iziphakeli (isiphakelalwazi) kwinethiwekhi,
hlela i-net metadriver ukuze ungene kuzo nge-daemon esebenza eziphakelalwazini.
i-saned nesihenqo esiyisivikelo kumelwe kunike imvume yokungena.
Engxenyeni ethi <b>Iziphakelalwazi Ezisetshenzisiwe</b>, faka ukuthi yisiphi isiphakelalwazi okufanele sisetshenziswe.
Faka uhlu oluhlukaniswe ngawokhefana lweziphakelalwazi (amagama eziphakelalwazi noma amakheli e-IP).
Uma zingekho iziphakelalwazi ezifakiwe, i-net ayivuliwe.
</p>
<p>
<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>
By using the loopback network, saned and the net metadriver
can be used even on your local host.
In this case, the server and client are the same machine (localhost).
Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.
When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,
you can access such a scanner even as a normal user on your local host.
</p>
<p>
<b><big>Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Sasekhaya</big></b><br>
Ngokusebenzisa inethiwekhi ye-loopback, i-saned ne-net metadriver
ingasetshenziswa ngisho nasesiphakelini sakho sasekhaya.
Kulesi simo, isiphakelalwazi ne-client ayimishini efanayo (isiphakeli sasekhaya).
Ezinye izikena, njengezikena ze-parallel port, zidinga amalungelo omqondisi.
Lapho ufaka <tt>isiphakeli sasekhaya</tt> sakho kokubili isiphakelalwazi ne-client,
ungangena kuleso skena ngisho nanjengomsebenzisi ovamile esiphakelini sakho sasekhaya.
</p>
Initializing...
Ilungiselela ukuqala...
The error message is:

%1
 
Failed to determine the version of package %1.
Ihlulekile ukubona uhlelo lwephakheji %1.
The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.
The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)
http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)
where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture
can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).
The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.
For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture
which does not work when you have a 64-bit system installation.
Some scanners are also supported by another (free-software) driver.
When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,
you have to download and install two packages from Epson/Avasys:
The 'iscan' package for the base software and an additional
model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.
 
Required package %1 is not installed and there is no package repository available.
Iphakheji %1 edingekayo ayifakiwe futhi ayitholakali ukuze ifakwe.
Required package %1 is not installed and not available in the repository.
Iphakheji %1 edingekayo ayifakiwe futhi ayitholakali ukuze ifakwe.
Failed to install required package %1.
Ihlulekile ukufaka iphakheji edingekayo %1.
Failed to determine the active scanners.
If the net metadriver is activated while there is a problem
with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,
this may happen if communication with a server used by the net metadriver
gets distorted because a firewall drops some network traffic.
In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.
 
Failed to determine the active scanners.
Ihlulekile ukubona amaskena asebenzayo.
File %1 does not exist.
Ifayela %1 ayitholakali.
Failed to read %1.
Ihlulekile ukufunda i-%1
Failed to determine the active drivers.
Ihlulekile ukubona ama-driver asebenzayo.
Failed to detect scanners automatically.
Ihlulekile ukuthola amaskena ngokuzenzakalelayo.
Initializing Scanner Configuration
Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kweskena
Check installed packages
Hlola amaphakheji afakiwe
Read or create the scanner database
Funda noma wakhe isizinda sokwaziswa seskena
Determine active scanners
Thola amaskena asebenzayo
Determine active drivers
Thola ama-driver asebenzayo
Detect scanners
Thola amaskena asebenzayo
Checking installed packages...
Ihlola amaphakheji afakiwe...
Reading or creating the scanner database...
Ifunda noma yakhe isizinda sokwaziswa seskena...
Determining active scanners...
Ithola amaskena asebenzayo...
Determining active drivers...
Ithola ama-driver asebenzayo...
Detecting scanners...
Ithungatha amaphrinta...
Finished
Iphothulile

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Only a simple message because this error does not happen on a normal system (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). Only a simple message because this error does not happen on a normal system (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). Only a simple message because this error does not happen on a normal system (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). Only a simple message because this error does not happen on a normal system (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up).
Flags
ycp-format
Source string location
src/modules/Scanner.rb:531 • src/modules/Scanner.rb:589 • src/modules/Scanner.rb:648 • src/modules/Scanner.rb:2474
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/zu.po, string 79