yast-slide-show/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: Translating made easy

Translation

English

Translating made easy - Are you interested in helping openSUSE be translated into your language? With https://l10n.opensuse.org/, you can get started right away. It is easy and you can contribute to this worldwide projects in a matter of minutes. All you need to do is login and start translating. Yes, it is that easy. Thank you to all of our contributors and especially to those contributors who bring the efforts of our hard-working community to people throughout the globe.

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Slide Show	Apresentação
	Welcome to openSUSE™!	Bem-vindo ao openSUSE™!
	openSUSE is the makers' choice for sysadmins, developers and desktop users because it gives you more choices than other distributions. openSUSE Leap combines proven core packages from SUSE Linux Enterprise with community built packages, which creates synergies for the project's distribution. Get the Best of Both Worlds with openSUSE Leap. openSUSE releases provide users a feature-rich server environments and user-friendly desktop. Enthusiasts and professionals looking for a long-term, highly stable Linux system need to look no further than openSUSE Leap 42.3, which complements the latest SUSE Linux Enterprise due to the shared sources. Thank you for making the change to use the most dependable and stable Linux system - openSUSE Leap 42.3.	O openSUSE é a escolha dos criadores para os sysadmins, programadores e utilizadores de computador(desktop) porque lhe dá mais escolhas do que outras distribuições. O openSUSE Leap combina pacotes centrais comprovados do SUSE Linux Enterprise com pacotes construídos pela comunidade, o que cria sinergias para a distribuição do projeto. Obtenha o Melhor de Ambos os Mundos com o openSUSE Leap. Os lançamentos do openSUSE proporcionam aos utilizadores um ambiente de servidor rico em funcionalidades e um ambiente de trabalho de fácil utilização. Entusiastas e profissionais que procuram um sistema Linux de longo prazo e altamente estável não precisam de procurar mais do que o openSUSE Leap 42.3, que complementa o mais recente SUSE Linux Enterprise devido às fontes partilhadas. Obrigado por fazer a mudança para utilizar o sistema Linux mais fiável e estável - openSUSE Leap 42.3.
	openSUSE.org	openSUSE.org
	openSUSE is a community of projects and is sponsored by SUSE and other companies. The project has many people around the world who contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation and translating it in languages used throughout the world. openSUSE has two distributions (Leap and Tumbleweed), tools (openQA, Kiwi and YaST), a software builder (Open Build Service) and projects (Portus and Machinery). Find out more at www.opensuse.org.	O openSUSE é um projeto da comunitário criado e patrocinado pela SUSE e outras empresas. O projeto têm muitas pessoas à volta do mundo que contribuem para o Projeto openSUSE com a criação de pacotes de software, testes de programas, na escrita de documentação e também na tradução de componentes nos idiomas utilizados à volta do mundo. O openSUSE têm duas distribuições (Leap e Tumbleweed), ferramentas (openQA, Kiwi and YaST), um construtor de software (Open Build Service) e projetos (Portus and Machinery). Saiba mais em www.opensuse.org.
	Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community.	Visite https://pt.opensuse.org/Portal:Como_Participar para saber como se pode juntar à comunidade openSUSE.
	openSUSE in Many Languages	O openSUSE em Diversos Idiomas
	Translating made easy - Are you interested in helping openSUSE be translated into your language? With https://l10n.opensuse.org/, you can get started right away. It is easy and you can contribute to this worldwide projects in a matter of minutes. All you need to do is login and start translating. Yes, it is that easy. Thank you to all of our contributors and especially to those contributors who bring the efforts of our hard-working community to people throughout the globe.	Tradução facilitada - Está interessado em ajudar o openSUSE a ser traduzido para a sua linguagem? Com recurso ao https://l10n.opensuse.org/, pode começar imediatamente. É extremamente fácil e você pode contribuir para este projeto aberto ao mundo inteiro numa questão de minutos. Tudo o que precisa é de se registar em https://idp-portal.suse.com/univention/self-service/#page=createaccount para obter uma credencial e começar a traduzir. Sim, é assim tão fácil. Obrigado a todos os nossos contribuidores e especialmente àqueles contribuidores que trazem os esforços do nosso trabalho comunitário árduo para todas as pessoas à volta do globo.
	Connect and Communicate	Ligue-se e Comunique
	You can communicate more effectively with openSUSE Leap 42.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management – it even includes Voice over IP technology.	Poderá comunicar mais eficazmente com o openSUSE Leap 42.3 pois este fornece um conjunto completo de ferramentas para navegação Web e gestão de correio eletrónico – este até inclui as mais recentes tecnologias de voz sobre IP.
	openSUSE Leap 42.3 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks.	O openSUSE Leap 42.3 inclui o Mozilla Firefox, um dos melhores navegadores Web do mundo. O Firefox inclui todas as funcionalidades que necessita para apreciar a web, incluindo as novas tecnologias HTML5. O Firefox aumenta drasticamente o desempenho, e tem um número de melhoramentos desenhados para proteger a sua privacidade e prevenir ataques de phishing.
	Also included with openSUSE Leap 42.3 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols.	Também incluídos com o openSUSE Leap 42.3 estão o Evolution e o Kontact, que são aplicações completas de correio eletrónico e de gestão de contactos. Para mensagens instantâneas, o openSUSE tem cliente IM fáceis de utilizar que suportam todos os protocolos mais populares.
	Developers and Sysadmins	Programadores e Administradores de Sistemas
	openSUSE Leap and openSUSE Tumbleweed are great distributions for development, testing and deployment. Whether you need the latest packages, which can be found on Tumbleweed, or more stable packages, which can be found on Leap, openSUSE gives you the tools, community and packages needed to be sucessful.	O openSUSE Leap e o openSUSE Tumbleweed são excelentes distribuições para desenvolvimento, testes e instalações. Quer precise dos últimos pacotes, que podem ser encontrados no Tumbleweed, ou de pacotes mais estáveis, que podem ser encontrados no Leap, o openSUSE dá-lhe as ferramentas, a comunidade e os pacotes necessários para ser bem sucedido.
	Documents, Spreadsheets and More	Documentos, Folhas de Cálculo e Mais
	The openSUSE Leap 42.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats – including Microsoft Office formats – so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more.	A distribuição openSUSE Leap 42.3 vem completa com a última versão da suite Linux de produtividade, o LibreOffice. Esta inclui um processador de texto, uma aplicação de folha de cálculo, um editor de HTML, um desenhador de apresentações e um gestor de base de dados. Também lê e escreve múltiplos formatos – incluindo formatos Microsoft Office – por isso pode converter em ambas as direções entre o openSUSE e outro software popular de produtividade não-Linux. O LibreOffice é a escolha perfeita para relatórios, artigos, contas domésticas, gráficos simples e muito mais.
	Graphics, Graphics, Graphics	Gráficos, Gráficos, Gráficos
	Using the tools in openSUSE Leap 42.3, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP, a powerful tool for image retouching, composition, and authoring.	Com as ferramentas no openSUSE Leap 42.3, pode criar ou editar praticamente qualquer tipo de gráfico. Para uma manipulação avançada de imagens e criação de gráficos, utilize a poderosa ferramenta GIMP, um utilitário completo de retoque de fotografias, composição e autoria de imagens.
	For vector graphics, openSUSE Leap 42.3 includes Inkscape – a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more.	Para gráficos vetoriais, o openSUSE Leap 42.3 inclui o Inkscape - uma solução versátil para gráficos que oferece suporte para camadas transparentes, traçados bitmap, caminhos de textos, e muito mais.
	Computing On-the-Go	Computação Móvel
	openSUSE Leap 42.3 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones and tablets via Bluetooth.	O openSUSE Leap 42.3 inclui as mais avançadas funcionalidades de mobilidade. Alterne entre redes sem fios e redes normais utilizando o Gestor de Rede(NetworkManager) do openSUSE. Ligue-se a dispositivos móveis tais como telemóveis e PDAs via Bluethooth ou utilize as portas de infravermelhos para sincronizar os seus dados.
	The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go.	A mais modernas inovações do openSUSE em gestão de energia melhoram a sua mobilidade e dão-lhe a liberdade de levar o seu trabalho para onde vai.
	Your operating system – respecting privacy – providing security	O seu sistema operativo – respeitando a privacidade – providenciando segurança

Loading…

LusTiagoFavas

Translation added

English

Portuguese 643 characters edited Current translation

Tradução facilitada - Está interessado em ajudar o openSUSE a ser traduzido para a sua linguagem? Com recurso ao https://l10n.opensuse.org/, pode começar imediatamente. É extremamente fácil e você pode contribuir para este projeto aberto ao mundo inteiro numa questão de minutos. Tudo o que precisa é de se registar em https://idp-portal.suse.com/univention/self-service/#page=createaccount para obter uma credencial e começar a traduzir. Sim, é assim tão fácil. Obrigado a todos os nossos contribuidores e especialmente àqueles contribuidores que trazem os esforços do nosso trabalho comunitário árduo para todas as pessoas à volta do globo.

3 years ago

Browse all string changes