The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

English TRANSLATORS: displayed before action, %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1), %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/bcache0), %3$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
Detach Bcache cache set on %1$s from Bcache %2$s (%3$s)
63/550 · 55

This translation is currently locked.

English Catalan Actions
Deleting MD %1$s %2$s (%3$s)
Suprimint l'MD %1$s %2$s (%3$s)
Deleting MS-DOS partition table on %1$s
Suprimint la taula de particions MS-DOS de %1$s
Deleting encryption layer device on %1$s
Suprimint el dispositiu de capa d'encriptació de %1$s
Deleting extended partition %1$s (%2$s)
Suprimint la partició ampliada %1$s (%2$s)
Deleting implicit partition %1$s (%2$s)
Suprimint la partició implícita %1$s (%2$s)
Deleting implicit partition table on %1$s
Suprimint la taula de particions implícita de %1$s
Deleting logical partition %1$s (%2$s)
Suprimint la partició lògica %1$s (%2$s)
Deleting logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s
Suprimint el volum lògic %1$s (%2$s) del grup de volums %3$s
Deleting partition %1$s (%2$s)
Suprimint la partició %1$s (%2$s)
Deleting physical volume on %1$s
Suprimint el volum físic de %1$s
Deleting primary partition %1$s (%2$s)
Suprimint la partició primària %1$s (%2$s)
Deleting subvolume %1$s on %2$s
Suprimint el subvolum %1$s de %2$s
Deleting thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s
Suprimint el volum lògic prim %1$s (%2$s) del grup de volums %3$s
Deleting thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s
Suprimint el volum lògic d'agrupació prima %1$s (%2$s) del grup de volums %3$s
Deleting volume group %1$s (%2$s)
Suprimint el grup de volums %1$s (%2$s)
Detach Bcache cache set on %1$s from Bcache %2$s (%3$s)
Separa el conjunt de cau Bcau de %1$s de la Bcau de %2$s (%3$s)
Detaching Bcache cache set on %1$s from Bcache %2$s (%3$s)
Separant el conjunt de cau Bcau de %1$s de la Bcau de %2$s (%3$s)
Detected LVM logical volumes of unsupported types:

%1$s

These logical volumes are ignored. Operations on the
correponding volume groups may fail.
S'han detectat volums lògics d'LVM de tipus no admesos:

%1$s

Aquests volums lògics s'ignoren. Les operacions als grups de
volums corresponents poden fallar.
Detected a LUKS device next to a partition table on the
device %1$s. The LUKS device will be ignored.
S'ha detectat un dispositiu de LUKS al costat d'una taula de
particions al dispositiu %1$s. S'ignorarà el dispositiu de LUKS.
Detected a LVM logical volume next to a partition table on the
device %1$s. The LVM logical volume will be ignored.
S'ha detectat un volum lògic d'LVM al costat d'una taula de
particions al dispositiu %1$s. S'ignorarà el volum lògic d'LVM.
Detected a file system next to a partition table on the
device %1$s. The file system will be ignored.
S'ha detectat un sistema de fitxers al costat d'una taula de
particions al dispositiu %1$s. S'ignorarà el sistema de fitxers.
Diagnostics Partition
Partició de diagnòstic
Disk
Disc
E
E
EB
EB
EFI System Partition
Partició EFI del sistema
EiB
EiB
Encrypt %1$s %2$s (%3$s)
Encripta %1$s %2$s (%3$s)
Encrypt %1$s %2$s (%3$s) for %4$s with %5$s
Encripta %1$s %2$s (%3$s) per a %4$s amb %5$s
Encrypt %1$s %2$s (%3$s) with %4$s
Encripta %1$s %2$s (%3$s) amb %4$s
Encrypt LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s
Encripta el volum lògic d'LVM %1$s (%2$s) al grup de volums %3$s

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: displayed before action, %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1), %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/bcache0), %3$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
Flags
c-format
String age
5 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/ca.po, string 194